Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJAS">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="JAS.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">&#204;k&#237;ni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JAS.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">JAK&#7884;BU, iran&#7779;&#7865; &#7884;l&#7885;run ati ti Jesu Kristi Oluwa, si aw&#7885;n &#7865;&#768;ya mejila ti o t&#250;ka kiri, alafia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Igbagb&#7885; ati &#7884;gb&#243;&#803;n</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JAS.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JAS.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7864;nyin ar&#225; mi, nigbati &#7865;nyin ba b&#7885;&#769; sinu onir&#361;ru idanw&#242;, &#7865; k&#224; gbogbo r&#7865;&#768; si ay&#7885;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JAS.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JAS.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ki &#7865; si m&#7885;&#768; pe, idanw&#242; igbagb&#7885;&#769; nyin n&#7779;i&#7779;&#7865; s&#361;ru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JAS.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JAS.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865; j&#7865; ki s&#361;ru ki o &#7779;e i&#7779;&#7865; a&#7779;ep&#233;, ki &#7865;nyin ki o le j&#7865; pipe ati ailabuku, ki o m&#225; k&#249; ohun kan fun &#7865;nik&#7865;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JAS.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JAS.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bi o ba k&#249; &#7885;gb&#7885;n fun &#7865;nik&#7865;ni, ki o b&#232;re l&#7885;w&#7885; &#7884;l&#7885;run, &#7865;niti ifi fun gbogbo enia ni &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885;, ti k&#236; isi ibaniwi; a o si fifun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JAS.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JAS.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ki o b&#232;re ni igbagb&#7885;&#769;, li ai&#7779;iyemeji rara. Nitori &#7865;niti o n&#7779;iyemeji dabi &#236;gbi omi okun, ti nti &#7885;w&#7885;&#769; af&#7865;f&#7865; b&#236; siwa b&#236; s&#7865;hin ti a si nr&#250; soke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JAS.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JAS.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nitori ki iru enia b&#7865;&#771; m&#225;&#7779;e r&#242; pe, on yio ri ohunkohun gb&#224; l&#7885;w&#7885; Oluwa;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#232;&#803;k&#250;nn&#249; ati &#7884;l&#243;&#803;r&#242;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JAS.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JAS.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Enia oniyemeji j&#7865; alaiduro ni &#7885;&#768;na r&#7865;&#768; gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JAS.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JAS.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n j&#7865; ki arakunrin ti i&#7779;e talaka m&#227; &#7779;ogo ni ipo giga r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JAS.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JAS.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ati &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768;, ni ir&#7865;&#768;sil&#7865; r&#7865;&#768;, nitori bi itann&#225; koriko ni yio k&#7885;ja l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JAS.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JAS.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nitori &#245;run l&#224; ti on ti &#245;ru mimu, o si gb&#7865; koriko, itann&#225; r&#7865;&#768; si r&#7865;&#768; danu, &#7865;w&#224; oju r&#7865;&#768; si parun: b&#7865;&#771; p&#7865;lu li &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768; yio &#7779;egbe ni &#7885;&#768;na r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#204;l&#242; &#204;d&#225;nw&#242;</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JAS.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JAS.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ibuk&#250;n ni fun &#7885;kunrin ti o fi &#7885;k&#224;n r&#225;n idanw&#242;: nitori nigbati o ba yege, yio gb&#224; ade &#236;ye, ti Oluwa ti &#7779;e ileri fun aw&#7885;n ti o f&#7865; &#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JAS.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JAS.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ki &#7865;nik&#7865;ni ti a danw&#242; m&#225;&#7779;e wipe, Lati &#7885;w&#7885;&#769; &#7884;l&#7885;run li a ti d&#225;n mi w&#242;: nitori a k&#242; le fi buburu d&#225;n &#7884;l&#7885;run w&#242;, on na k&#236; isi id&#225;n &#7865;nik&#7865;ni w&#242;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JAS.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JAS.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n olukuluku ni a ndanw&#242;, nigbati a ba ti &#7885;w&#7885;&#769; if&#7865;kuf&#7865; ara r&#7865;&#768; f&#224; a l&#7885; ti a si t&#224;n a j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JAS.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JAS.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nj&#7865;, if&#7865;kuf&#7865; na nigbati o ba l&#243;yun, a b&#237; &#7865;&#768;&#7779;&#7865;: ati &#7865;&#768;&#7779;&#7865; na nigbati o ba si dagba tan, a b&#237; ik&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JAS.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JAS.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ki a m&#225; &#7779;e tan nyin j&#7865;, &#7865;nyin ar&#225; mi oluf&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JAS.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JAS.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gbogbo &#7865;&#768;bun rere ati gbogbo &#7865;&#768;bun pip&#233; lati oke li o ti w&#225;, o si ns&#7885;kal&#7865; lati &#7885;d&#7885; Baba im&#7885;l&#7865; w&#225;, l&#7885;d&#7885; &#7864;niti k&#242; le si iyipada tabi ojiji &#224;yida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JAS.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JAS.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nipa if&#7865; ara r&#7865;&#768; li o fi &#7885;&#768;r&#7885; otit&#7885; b&#237; wa, ki awa ki o le j&#7865; bi ak&#7885;so aw&#7885;n &#7865;da r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gb&#237;gb&#243;&#803; ati &#7778;&#237;&#7779;e &#210;&#803;r&#242;&#803; &#7884;l&#7885;run</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JAS.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JAS.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7864;nyin m&#7885; eyi, &#7865;nyin ar&#225; mi oluf&#7865;; &#7779;ugb&#7885;n j&#7865; ki olukuluku enia ki o m&#227; yara lati gb&#7885;&#769;, ki o l&#7885;ra lati f&#7885;h&#249;n, ki o l&#7885;ra lati binu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JAS.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JAS.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nitori ibinu enia k&#236; i&#7779;i&#7779;&#7865; ododo &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JAS.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JAS.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nitorina &#7865; fi gbogbo &#7869;ri ati buburu a&#7779;eleke lel&#7865; li apakan, ki &#7865; si fi &#7885;k&#224;n tut&#249; gb&#224; &#7885;&#768;r&#7885; na ti a gbin, ti o le gb&#224; &#7885;k&#224;n nyin l&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JAS.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JAS.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ki &#7865; j&#7865; olu&#7779;e &#7885;&#768;r&#7885; na, ki o m&#225; si &#7779;e olugb&#7885;&#769; nikan, ki &#7865; m&#227; t&#224;n ara nyin j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JAS.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JAS.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nitori bi &#7865;nikan ba j&#7865; olugb&#7885;&#769; &#7885;&#768;r&#7885; na, ti k&#242; si j&#7865; olu&#7779;e, on dabi &#7885;kunrin ti o n&#7779;akiyesi oju ara r&#7865;&#768; ninu awojiji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JAS.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JAS.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nitori o &#7779;akiyesi ara r&#7865;&#768;, o si ba tir&#7865;&#768; l&#7885;, lojukanna o si gbagb&#233; bi on ti ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JAS.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JAS.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865;niti o ba nwo inu ofin pip&#233;, ofin omnira n&#236;, ti o si duro ninu r&#7865;&#768;, ti on k&#242; j&#7865; olugb&#7885;&#769; ti ngbagb&#233;, biko&#7779;e olu&#7779;e i&#7779;&#7865;, oluwar&#7865;&#768; yio j&#7865; alabukun ninu i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JAS.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JAS.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Bi &#7865;nik&#7865;ni ba ro pe on ns&#236;n &#7884;l&#7885;run nigbati k&#242; k&#243; ah&#7885;n r&#7865;&#768; ni ijanu, &#7779;ugb&#7885;n ti o nt&#224;n &#7885;k&#224;n ara r&#7865;&#768; j&#7865;, &#236;sin oluwar&#7865;&#768; asan ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JAS.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JAS.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#204;sin mim&#7885;&#769; ati ail&#7869;ri niwaju &#7884;l&#7885;run ati Baba li eyi, lati m&#227; bojut&#243; aw&#7885;n alainibaba ati aw&#7885;n op&#243; ninu ip&#7885;nju w&#7885;n, ati lati pa ara r&#7865;&#768; m&#7885;&#769; lailabaw&#7885;n kuro li aiy&#233;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

JAKỌBU, iranṣẹ Ọlọrun ati ti Jesu Kristi Oluwa, si awọn ẹ̀ya mejila ti o túka kiri, alafia.

Ẹnyin ará mi, nigbati ẹnyin ba bọ́ sinu onirũru idanwò, ẹ kà gbogbo rẹ̀ si ayọ;
Ki ẹ si mọ̀ pe, idanwò igbagbọ́ nyin nṣiṣẹ sũru.
Ṣugbọn ẹ jẹ ki sũru ki o ṣe iṣẹ aṣepé, ki ẹnyin ki o le jẹ pipe ati ailabuku, ki o má kù ohun kan fun ẹnikẹni.
Bi o ba kù ọgbọn fun ẹnikẹni, ki o bère lọwọ Ọlọrun, ẹniti ifi fun gbogbo enia ni ọ̀pọlọpọ, ti kì isi ibaniwi; a o si fifun u.
Ṣugbọn ki o bère ni igbagbọ́, li aiṣiyemeji rara. Nitori ẹniti o nṣiyemeji dabi ìgbi omi okun, ti nti ọwọ́ afẹfẹ bì siwa bì sẹhin ti a si nrú soke.
Nitori ki iru enia bẹ̃ máṣe rò pe, on yio ri ohunkohun gbà lọwọ Oluwa;

Enia oniyemeji jẹ alaiduro ni ọ̀na rẹ̀ gbogbo.
Ṣugbọn jẹ ki arakunrin ti iṣe talaka mã ṣogo ni ipo giga rẹ̀.
Ati ọlọrọ̀, ni irẹ̀silẹ rẹ̀, nitori bi itanná koriko ni yio kọja lọ.
Nitori õrun là ti on ti õru mimu, o si gbẹ koriko, itanná rẹ̀ si rẹ̀ danu, ẹwà oju rẹ̀ si parun: bẹ̃ pẹlu li ọlọrọ̀ yio ṣegbe ni ọ̀na rẹ̀.

Ibukún ni fun ọkunrin ti o fi ọkàn rán idanwò: nitori nigbati o ba yege, yio gbà ade ìye, ti Oluwa ti ṣe ileri fun awọn ti o fẹ ẹ.
Ki ẹnikẹni ti a danwò máṣe wipe, Lati ọwọ́ Ọlọrun li a ti dán mi wò: nitori a kò le fi buburu dán Ọlọrun wò, on na kì isi idán ẹnikẹni wò:
Ṣugbọn olukuluku ni a ndanwò, nigbati a ba ti ọwọ́ ifẹkufẹ ara rẹ̀ fà a lọ ti a si tàn a jẹ.
Njẹ, ifẹkufẹ na nigbati o ba lóyun, a bí ẹ̀ṣẹ: ati ẹ̀ṣẹ na nigbati o ba si dagba tan, a bí ikú.
Ki a má ṣe tan nyin jẹ, ẹnyin ará mi olufẹ.
Gbogbo ẹ̀bun rere ati gbogbo ẹ̀bun pipé lati oke li o ti wá, o si nsọkalẹ lati ọdọ Baba imọlẹ wá, lọdọ Ẹniti kò le si iyipada tabi ojiji àyida.
Nipa ifẹ ara rẹ̀ li o fi ọ̀rọ otitọ bí wa, ki awa ki o le jẹ bi akọso awọn ẹda rẹ̀.

Ẹnyin mọ eyi, ẹnyin ará mi olufẹ; ṣugbọn jẹ ki olukuluku enia ki o mã yara lati gbọ́, ki o lọra lati fọhùn, ki o lọra lati binu:
Nitori ibinu enia kì iṣiṣẹ ododo Ọlọrun.
Nitorina ẹ fi gbogbo ẽri ati buburu aṣeleke lelẹ li apakan, ki ẹ si fi ọkàn tutù gbà ọ̀rọ na ti a gbin, ti o le gbà ọkàn nyin là.
Ṣugbọn ki ẹ jẹ oluṣe ọ̀rọ na, ki o má si ṣe olugbọ́ nikan, ki ẹ mã tàn ara nyin jẹ.
Nitori bi ẹnikan ba jẹ olugbọ́ ọ̀rọ na, ti kò si jẹ oluṣe, on dabi ọkunrin ti o nṣakiyesi oju ara rẹ̀ ninu awojiji:
Nitori o ṣakiyesi ara rẹ̀, o si ba tirẹ̀ lọ, lojukanna o si gbagbé bi on ti ri.
Ṣugbọn ẹniti o ba nwo inu ofin pipé, ofin omnira nì, ti o si duro ninu rẹ̀, ti on kò jẹ olugbọ́ ti ngbagbé, bikoṣe oluṣe iṣẹ, oluwarẹ̀ yio jẹ alabukun ninu iṣẹ rẹ̀.
Bi ẹnikẹni ba ro pe on nsìn Ọlọrun nigbati kò kó ahọn rẹ̀ ni ijanu, ṣugbọn ti o ntàn ọkàn ara rẹ̀ jẹ, ìsin oluwarẹ̀ asan ni.
Ìsin mimọ́ ati ailẽri niwaju Ọlọrun ati Baba li eyi, lati mã bojutó awọn alainibaba ati awọn opó ninu ipọnju wọn, ati lati pa ara rẹ̀ mọ́ lailabawọn kuro li aiyé.

Feti si Jak 1