Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch102" data-usfm="PSA.102">
            <div class="label">102</div><div class="d"><span class="content">Adura olup&#7885;nju, nigbati o ni ibinuj&#7865;, ti o si tu aroye r&#7865;&#768; jade niwaju Oluwa.</span></div><div class="s"><span class="heading">Adura Ol&#249;p&#7885;&#769;nj&#250;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.102.1"><span class="label">1</span><span class="content">GB&#7884; adura mi, Oluwa, ki o si j&#7865; ki igbe mi ki o w&#225; s&#7885;d&#7885; r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.102.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.102.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#225;&#7779;e pa oju r&#7865; m&#7885;&#769; kuro lara mi li &#7885;j&#7885; ti emi w&#224; ninu ip&#7885;nju; d&#7865; eti r&#7865; si mi: li &#7885;j&#7885; ti mo ba p&#232;, da mi loh&#249;n-l&#7885;gan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.102.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.102.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nitori ti &#7885;j&#7885; mi run bi &#7865;&#771;fin, egungun mi si jona bi &#224;ro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.102.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.102.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aiya mi l&#249;, o si r&#7885; bi koriko; tob&#7865;&#771; ti mo gbagbe lati j&#7865; onj&#7865; mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.102.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.102.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nitori oh&#249;n ikerora mi, egungun mi l&#7865;&#768; m&#7885; &#7865;ran-ara mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.102.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.102.6"><span class="label">6</span><span class="content">Emi dabi &#7865;iy&#7865; of&#250; ni iju: emi dabi owiwi ibi ahoro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.102.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.102.7"><span class="label">7</span><span class="content">Emi n&#7779;&#7885;ra, emi dabi ologo&#7779;&#7865; nikan ni ori ile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.102.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.102.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;ta mi ng&#224;n mi li &#7885;j&#7885; gbogbo; ati aw&#7885;n ti n&#7779;e ikanra si mi, nw&#7885;n fi mi bu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.102.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.102.9"><span class="label">9</span><span class="content">Emi sa j&#7865; &#7869;ru bi onj&#7865;, emi si d&#224; ohun mimu mi p&#7885;&#768; p&#7865;lu omije.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.102.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.102.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nitori ikannu ati ibinu r&#7865;; nitori iw&#7885; ti gb&#233; mi soke, iw&#7885; si gb&#233; mi &#7779;anl&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.102.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.102.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7884;j&#7885; mi dabi ojiji ti o nf&#224; s&#7865;hin; emi si nr&#7885; bi koriko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.102.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.102.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n iw&#7885;, Oluwa, ni yio duro lailai; ati iranti r&#7865; lati iran d&#233; iran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.102.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.102.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iw&#7885; o dide, iw&#7885; o &#7779;&#227;nu fun Sioni: nitori igba ati &#7779;e oju-rere si i, nit&#245;t&#7885;, &#224;koko na de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.102.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PSA.102.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nitori ti aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; r&#7865; &#7779;e inu did&#249;n si okuta r&#7865;&#768;, nw&#7885;n si k&#227;nu erup&#7865; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.102.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PSA.102.15"><span class="label">15</span><span class="content">B&#7865;&#771;li aw&#7885;n keferi yio ma b&#7865;&#768;ru oruk&#7885; Oluwa, ati gbogbo &#7885;ba aiye yio ma b&#7865;&#768;ru ogo r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="PSA.102.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PSA.102.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nigbati Oluwa yio gb&#233; Sioni r&#243;, yio farahan ninu ogo r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.102.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PSA.102.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yio juba adura aw&#7885;n alaini, k&#236; yio si g&#224;n adura w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="PSA.102.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PSA.102.18"><span class="label">18</span><span class="content">Eyi li a o k&#7885; fun iran ti mb&#7885;&#768;; ati aw&#7885;n enia ti a o da yio ma y&#236;n Oluwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="PSA.102.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PSA.102.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nitori ti o w&#242; il&#7865; lati &#242;ke ibi-mim&#7885;&#769; r&#7865;&#768; w&#225;; lati &#7885;run w&#225; ni Oluwa bojuwo aiye;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="PSA.102.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PSA.102.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lati gb&#7885;&#769; irora ara-tubu; lati t&#250; aw&#7885;n ti a y&#224;n si ik&#250; sil&#7865;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="PSA.102.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PSA.102.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lati s&#7885; oruk&#7885; Oluwa ni Sioni, ati iy&#236;n r&#7865;&#768; ni Jerusalemu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="PSA.102.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PSA.102.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nigbati a k&#243; aw&#7885;n enia j&#7885; p&#7885;&#768; ati aw&#7885;n ij&#7885;ba, lati ma s&#236;n Oluwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="PSA.102.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PSA.102.23"><span class="label">23</span><span class="content">O r&#7865;&#768; agbara mi sil&#7865; li &#7885;&#768;na; o mu &#7885;j&#7885; mi kuru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="PSA.102.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PSA.102.24"><span class="label">24</span><span class="content">Emi si wipe, &#7884;l&#7885;run mi, m&#225;&#7779;e mu mi kuro li agbedemeji &#7885;j&#7885; mi: lati irandiran li &#7885;dun r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="PSA.102.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PSA.102.25"><span class="label">25</span><span class="content">Lati igba atij&#7885; ni iw&#7885; ti fi ipil&#7865; aiye s&#7885;l&#7865;: &#7885;run si ni i&#7779;&#7865; &#7885;w&#7885; r&#7865;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="PSA.102.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PSA.102.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nw&#7885;n o &#7779;egbe, &#7779;ugb&#7885;n Iw&#7885; o duro; nit&#245;t&#7885; gbogbo w&#7885;n ni yio di ogb&#243; bi a&#7779;&#7885;; bi &#7865;&#768;wu ni iw&#7885; o p&#224;r&#7885; w&#7885;n, nw&#7885;n o si p&#224;r&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="PSA.102.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PSA.102.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n bakanna ni Iw&#7885;, &#7885;dun r&#7865; k&#242; li opin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="PSA.102.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="PSA.102.28"><span class="label">28</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885; aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; r&#7865; yio duro p&#7865;, a o si fi &#7865;s&#7865; iru-&#7885;m&#7885; w&#7885;n mul&#7865; niwaju r&#7865;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

GBỌ adura mi, Oluwa, ki o si jẹ ki igbe mi ki o wá sọdọ rẹ.
Máṣe pa oju rẹ mọ́ kuro lara mi li ọjọ ti emi wà ninu ipọnju; dẹ eti rẹ si mi: li ọjọ ti mo ba pè, da mi lohùn-lọgan.
Nitori ti ọjọ mi run bi ẹ̃fin, egungun mi si jona bi àro.
Aiya mi lù, o si rọ bi koriko; tobẹ̃ ti mo gbagbe lati jẹ onjẹ mi.
Nitori ohùn ikerora mi, egungun mi lẹ̀ mọ ẹran-ara mi.
Emi dabi ẹiyẹ ofú ni iju: emi dabi owiwi ibi ahoro.
Emi nṣọra, emi dabi ologoṣẹ nikan ni ori ile.
Awọn ọta mi ngàn mi li ọjọ gbogbo; ati awọn ti nṣe ikanra si mi, nwọn fi mi bu.
Emi sa jẹ ẽru bi onjẹ, emi si dà ohun mimu mi pọ̀ pẹlu omije.
Nitori ikannu ati ibinu rẹ; nitori iwọ ti gbé mi soke, iwọ si gbé mi ṣanlẹ.
Ọjọ mi dabi ojiji ti o nfà sẹhin; emi si nrọ bi koriko.
Ṣugbọn iwọ, Oluwa, ni yio duro lailai; ati iranti rẹ lati iran dé iran.
Iwọ o dide, iwọ o ṣãnu fun Sioni: nitori igba ati ṣe oju-rere si i, nitõtọ, àkoko na de.
Nitori ti awọn iranṣẹ rẹ ṣe inu didùn si okuta rẹ̀, nwọn si kãnu erupẹ rẹ̀.
Bẹ̃li awọn keferi yio ma bẹ̀ru orukọ Oluwa, ati gbogbo ọba aiye yio ma bẹ̀ru ogo rẹ.
Nigbati Oluwa yio gbé Sioni ró, yio farahan ninu ogo rẹ̀.
Yio juba adura awọn alaini, kì yio si gàn adura wọn.
Eyi li a o kọ fun iran ti mbọ̀; ati awọn enia ti a o da yio ma yìn Oluwa.
Nitori ti o wò ilẹ lati òke ibi-mimọ́ rẹ̀ wá; lati ọrun wá ni Oluwa bojuwo aiye;
Lati gbọ́ irora ara-tubu; lati tú awọn ti a yàn si ikú silẹ;
Lati sọ orukọ Oluwa ni Sioni, ati iyìn rẹ̀ ni Jerusalemu.
Nigbati a kó awọn enia jọ pọ̀ ati awọn ijọba, lati ma sìn Oluwa.
O rẹ̀ agbara mi silẹ li ọ̀na; o mu ọjọ mi kuru.
Emi si wipe, Ọlọrun mi, máṣe mu mi kuro li agbedemeji ọjọ mi: lati irandiran li ọdun rẹ.
Lati igba atijọ ni iwọ ti fi ipilẹ aiye sọlẹ: ọrun si ni iṣẹ ọwọ rẹ,
Nwọn o ṣegbe, ṣugbọn Iwọ o duro; nitõtọ gbogbo wọn ni yio di ogbó bi aṣọ; bi ẹ̀wu ni iwọ o pàrọ wọn, nwọn o si pàrọ.
Ṣugbọn bakanna ni Iwọ, ọdun rẹ kò li opin.
Awọn ọmọ awọn iranṣẹ rẹ yio duro pẹ, a o si fi ẹsẹ iru-ọmọ wọn mulẹ niwaju rẹ.

Feti si O. Daf 102