Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch40" data-usfm="PSA.40">
            <div class="label">40</div><div class="s"><span class="heading">Orin &#236;y&#236;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.40.1"><span class="label">1</span><span class="content">NI diduro emi duro de Oluwa; o si d&#7865;ti si mi, o si gbohun &#7865;k&#250;n mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.40.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.40.2"><span class="label">2</span><span class="content">O si mu mi g&#242;ke p&#7865;lu lati inu iho iparun jade w&#225;, lati inu erup&#7865; &#7865;r&#7865;&#768;, o si fi &#7865;s&#7865; mi ka ori apata, o si fi i&#7779;is&#7865; mi lel&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.40.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.40.3"><span class="label">3</span><span class="content">O si fi orin titun si mi li &#7865;nu, ani orin iy&#236;n si &#7884;l&#7885;run wa: &#7885;&#768;p&#7885; enia ni yio ri i, ti yio si b&#7865;&#768;ru, ti yio si gb&#7865;k&#7865;le Oluwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.40.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.40.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ibuk&#250;n ni fun &#7885;kunrin na ti o fi Oluwa &#7779;e igb&#7865;k&#7865;le r&#7865;&#768;, ti k&#242; si ka onirera si, tabi iru aw&#7885;n ti ny&#224; si iha eke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.40.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.40.5"><span class="label">5</span><span class="content">Oluwa &#7884;l&#7885;run mi &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ni i&#7779;&#7865; iyanu ti iw&#7885; ti n&#7779;e, ati &#236;ro inu r&#7865; sipa ti wa: a k&#242; le k&#224; w&#7885;n fun &#7885; li &#7865;s&#7865;-&#7865;s&#7865;: bi emi o wi ti emi o s&#7885;&#768;r&#7885; w&#7885;n, nw&#7885;n j&#249; ohun kik&#224; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.40.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.40.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7864;b&#7885; ati &#7885;r&#7865; iw&#7885; k&#242; f&#7865;: eti mi ni iw&#7885; ti &#7779;i: &#7885;r&#7865;-&#7865;b&#7885; sisun, ati &#7885;r&#7865;-&#7865;b&#7885; &#7865;&#768;&#7779;&#7865; on ni iw&#7885; k&#242; b&#232;re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.40.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.40.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nigbana ni mo wipe, Kiyesi i, emi de: ninu &#224;po-iwe n&#236; li a gbe k&#7885;we mi pe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.40.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.40.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inu mi d&#249;n lati &#7779;e if&#7865; r&#7865;, &#7884;l&#7885;run mi, nit&#245;t&#7885;, ofin r&#7865; mb&#7865; li aiya mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.40.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.40.9"><span class="label">9</span><span class="content">Emi ti w&#227;su ododo ninu awuj&#7885; nla: kiyesi i, emi k&#242; pa ete mi m&#7885;&#769;, Oluwa, iw&#7885; m&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.40.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.40.10"><span class="label">10</span><span class="content">Emi k&#242; fi ododo r&#7865; sin li aiya mi, emi o s&#7885;&#768;r&#7885; otit&#7885; ati igbala r&#7865;: emi k&#242; si pa i&#7779;eun-if&#7865; r&#7865; ati otit&#7885; r&#7865; m&#7885;&#769; kuro l&#7885;d&#7885; ij&#7885; nla n&#236;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.40.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.40.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iw&#7885; m&#225;&#7779;e fa &#227;nu r&#7865; ti o r&#7885;nu s&#7865;hin kuro l&#7885;d&#7885; mi, Oluwa: ki i&#7779;eun-if&#7865; r&#7865; ati otit&#7885; r&#7865; ki o ma pa mi m&#7885;&#769; nigbagbogbo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adura &#204;r&#224;nl&#7885;&#769;w&#7885;&#769;</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.40.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.40.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nitoripe ainiye ibi li o yika kiri: &#7865;&#768;&#7779;&#7865; mi d&#236; m&#7885; mi, b&#7865;&#771;li emi k&#242; le gb&#233; oju w&#242; oke, nw&#7885;n j&#249; irun ori mi l&#7885;: nitorina aiya mi np&#225; mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.40.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.40.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ki o w&#249; &#7885;, Oluwa, lati gb&#224; mi: Oluwa, yara lati r&#224;n mi l&#7885;w&#7885;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.40.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PSA.40.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ki oju ki o t&#236; w&#7885;n, ki nw&#7885;n ki o si damu p&#7885;&#768;, aw&#7885;n ti nw&#225; &#7885;k&#224;n mi lati pa a run; ki a l&#233; w&#7885;n pada s&#7865;hin, ki a si dojuti aw&#7885;n ti nf&#7865; mi ni ibi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.40.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PSA.40.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ki nw&#7885;n ki o di ofo fun &#232;re itiju w&#7885;n, aw&#7885;n ti nwi fun mi pe, A! a!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="PSA.40.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PSA.40.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ki gbogbo aw&#7885;n ti nw&#225; &#7885;, ki o ma y&#7885;&#768;, ki inu w&#7885;n ki o si ma d&#249;n sipa tir&#7865;: ki gbogbo aw&#7885;n ti o si f&#7865; igbala r&#7865; ki o ma wi nigbagbogbo pe, Gbigbega li Oluwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.40.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PSA.40.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n talaka ati alaini li emi; Oluwa si n&#7779;e iranti mi; iw&#7885; ni iranl&#7885;w&#7885; mi ati olugbala mi: m&#225;&#7779;e p&#7865; titi, &#7884;l&#7885;run mi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NI diduro emi duro de Oluwa; o si dẹti si mi, o si gbohun ẹkún mi.
O si mu mi gòke pẹlu lati inu iho iparun jade wá, lati inu erupẹ ẹrẹ̀, o si fi ẹsẹ mi ka ori apata, o si fi iṣisẹ mi lelẹ.
O si fi orin titun si mi li ẹnu, ani orin iyìn si Ọlọrun wa: ọ̀pọ enia ni yio ri i, ti yio si bẹ̀ru, ti yio si gbẹkẹle Oluwa.
Ibukún ni fun ọkunrin na ti o fi Oluwa ṣe igbẹkẹle rẹ̀, ti kò si ka onirera si, tabi iru awọn ti nyà si iha eke.
Oluwa Ọlọrun mi ọ̀pọlọpọ ni iṣẹ iyanu ti iwọ ti nṣe, ati ìro inu rẹ sipa ti wa: a kò le kà wọn fun ọ li ẹsẹ-ẹsẹ: bi emi o wi ti emi o sọ̀rọ wọn, nwọn jù ohun kikà lọ.
Ẹbọ ati ọrẹ iwọ kò fẹ: eti mi ni iwọ ti ṣi: ọrẹ-ẹbọ sisun, ati ọrẹ-ẹbọ ẹ̀ṣẹ on ni iwọ kò bère.
Nigbana ni mo wipe, Kiyesi i, emi de: ninu àpo-iwe nì li a gbe kọwe mi pe,
Inu mi dùn lati ṣe ifẹ rẹ, Ọlọrun mi, nitõtọ, ofin rẹ mbẹ li aiya mi.
Emi ti wãsu ododo ninu awujọ nla: kiyesi i, emi kò pa ete mi mọ́, Oluwa, iwọ mọ̀.
Emi kò fi ododo rẹ sin li aiya mi, emi o sọ̀rọ otitọ ati igbala rẹ: emi kò si pa iṣeun-ifẹ rẹ ati otitọ rẹ mọ́ kuro lọdọ ijọ nla nì.
Iwọ máṣe fa ãnu rẹ ti o rọnu sẹhin kuro lọdọ mi, Oluwa: ki iṣeun-ifẹ rẹ ati otitọ rẹ ki o ma pa mi mọ́ nigbagbogbo.

Nitoripe ainiye ibi li o yika kiri: ẹ̀ṣẹ mi dì mọ mi, bẹ̃li emi kò le gbé oju wò oke, nwọn jù irun ori mi lọ: nitorina aiya mi npá mi.
Ki o wù ọ, Oluwa, lati gbà mi: Oluwa, yara lati ràn mi lọwọ,
Ki oju ki o tì wọn, ki nwọn ki o si damu pọ̀, awọn ti nwá ọkàn mi lati pa a run; ki a lé wọn pada sẹhin, ki a si dojuti awọn ti nfẹ mi ni ibi.
Ki nwọn ki o di ofo fun ère itiju wọn, awọn ti nwi fun mi pe, A! a!
Ki gbogbo awọn ti nwá ọ, ki o ma yọ̀, ki inu wọn ki o si ma dùn sipa tirẹ: ki gbogbo awọn ti o si fẹ igbala rẹ ki o ma wi nigbagbogbo pe, Gbigbega li Oluwa.
Ṣugbọn talaka ati alaini li emi; Oluwa si nṣe iranti mi; iwọ ni iranlọwọ mi ati olugbala mi: máṣe pẹ titi, Ọlọrun mi.

Feti si O. Daf 40