Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkPSA">
      <div class="chapter ch58" data-usfm="PSA.58">
         <div class="label">58</div><div class="s"><span class="heading">K&#237; &#7884;l&#7885;run j&#7865; &#204;k&#224; n&#237;y&#224;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.58.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#7864;NYIN ha ns&#7885; ododo nit&#245;t&#7885;, &#7865;nyin ij&#7885; enia? &#7865;nyin ha n&#7779;e idaj&#7885; ti o &#7779;e tit&#7885;, &#7865;nyin &#7885;m&#7885; enia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.58.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.58.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nit&#245;t&#7885;, &#7865;nyin n&#7779;i&#7779;&#7865; buburu li aiya; &#7865;nyin nw&#7885;&#768;n &#236;wa-agbara &#7885;w&#7885; nyin li aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.58.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.58.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lati inu iya w&#7885;n w&#225; li aw&#7885;n enia buburu ti &#7779;e iyapa: nw&#7885;n ti &#7779;ina lojukanna ti a ti bi w&#7885;n, nw&#7885;n a ma &#7779;eke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.58.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.58.4"><span class="label">4</span><span class="content">Or&#243; w&#7885;n dabi or&#243; ej&#242;: nw&#7885;n dabi aditi ej&#242; pam&#7885;l&#7865; ti o di ara r&#7865;&#768; li eti;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.58.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.58.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ti k&#242; f&#7865; igb&#7885;&#769; oh&#249;n aw&#7885;n atuniloju, bi o ti w&#249; ki o ma fi &#7885;gb&#7885;&#769;n &#7779;e ituju to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.58.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.58.6"><span class="label">6</span><span class="content">K&#225; w&#7885;n li ehin, &#7884;l&#7885;run, li &#7865;nu w&#7885;n: k&#225; &#7885;&#768;gan aw&#7885;n &#7885;m&#7885; kiniun n&#236;, Oluwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.58.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.58.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ki nw&#7885;n ki o y&#7885;&#769; danu bi omi ti n&#7779;&#224;n nigbagbogbo: nigbati o ba fa &#7885;run lati taf&#224; r&#7865;&#768;, ki nw&#7885;n ki o dabi &#7865;nipe a ke w&#7885;n ni ijanja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.58.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.58.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bi igb&#237;n ti a t&#7865;&#768; r&#7865;&#769; ti o si &#7779;egbe: bi i&#7779;&#7865;nu obinrin, b&#7865;&#771;ni ki nw&#7885;n ki o m&#225; &#7779;e ri &#245;r&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.58.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.58.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ki ikoko nyin ki o to m&#7885;&#768; igbona &#7865;g&#250;n, iba tutu iba ma jo, yio fi iji gb&#225; w&#7885;n l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.58.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.58.10"><span class="label">10</span><span class="content">Olododo yio y&#7885;&#768; nigbati o ba ri &#7865;san na: yio si w&#7865;&#768; &#7865;s&#7865; r&#7865;&#768; ninu &#7865;&#768;j&#7865; aw&#7885;n enia buburu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.58.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.58.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#7865;&#771;li enia o si wipe, L&#245;t&#7885;, &#232;re mb&#7865; fun olododo: l&#245;t&#7885;, on li &#7884;l&#7885;run ti o n&#7779;e idaj&#7885; ni aiye.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

ẸNYIN ha nsọ ododo nitõtọ, ẹnyin ijọ enia? ẹnyin ha nṣe idajọ ti o ṣe titọ, ẹnyin ọmọ enia?
Nitõtọ, ẹnyin nṣiṣẹ buburu li aiya; ẹnyin nwọ̀n ìwa-agbara ọwọ nyin li aiye.
Lati inu iya wọn wá li awọn enia buburu ti ṣe iyapa: nwọn ti ṣina lojukanna ti a ti bi wọn, nwọn a ma ṣeke.
Oró wọn dabi oró ejò: nwọn dabi aditi ejò pamọlẹ ti o di ara rẹ̀ li eti;
Ti kò fẹ igbọ́ ohùn awọn atuniloju, bi o ti wù ki o ma fi ọgbọ́n ṣe ituju to.
Ká wọn li ehin, Ọlọrun, li ẹnu wọn: ká ọ̀gan awọn ọmọ kiniun nì, Oluwa.
Ki nwọn ki o yọ́ danu bi omi ti nṣàn nigbagbogbo: nigbati o ba fa ọrun lati tafà rẹ̀, ki nwọn ki o dabi ẹnipe a ke wọn ni ijanja.
Bi igbín ti a tẹ̀ rẹ́ ti o si ṣegbe: bi iṣẹnu obinrin, bẹ̃ni ki nwọn ki o má ṣe ri õrùn.
Ki ikoko nyin ki o to mọ̀ igbona ẹgún, iba tutu iba ma jo, yio fi iji gbá wọn lọ.
Olododo yio yọ̀ nigbati o ba ri ẹsan na: yio si wẹ̀ ẹsẹ rẹ̀ ninu ẹ̀jẹ awọn enia buburu.
Bẹ̃li enia o si wipe, Lõtọ, ère mbẹ fun olododo: lõtọ, on li Ọlọrun ti o nṣe idajọ ni aiye.

Feti si O. Daf 58