If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Sarata pampananp&#228; chakrata Abraham rantinqan</div><div class="p"> 1Pachak ishkay chunka qanchis (127) watayuq kanqanyaqmi Sara kawarqan. 2Quiriat-arbach&#246; kaykarmi Sara wanurqan. Quiriat-arbapa jukaq jutinmi kaykan Hebr&#243;n. Tsayqa kaykan Cana&#225;nch&#246;mi. Sara wanuskiptinmi Abraham pasaypa waqar l&#252;turqan. 3Warmin sutaraykaptinmi Abraham aywarqan heteo runakunawan parlananp&#228;. Chaykurnam nirqan: 4&lt;&lt;Musyayanqaykin&#246;pis j&#228;pa runa karmi#Heb. 11.9, 13. juk sepult&#252;rata rantikay&#228;m&#228;naykip&#228; shamurq&#252; tsayman warm&#239;ta pampan&#228;p&#228;&gt;&gt;.#Hech. 7.16.</div><div class="p"> 5Tsayn&#246; niptinmi heteo runakuna niyarqan: 6&lt;&lt;Taytay, qamqa noqakunach&#246; kanki Tayta Dios akranqan runam. Warmikitaqa mas allinnin kaq sepult&#252;raman pampay. Noqakunaqa manam mayq&#228;pis mich&#228;y&#228;shaykitsu mayman pampaptikipis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsayn&#246; niyaptinmi heteo runakunapa puntanman Abraham qonqurikuykur 8nirqan: &lt;&lt;Warm&#239;ta pampan&#228;p&#228; rasunpa awniy&#228;marqa Zoharpa tsurin Efr&#243;nta rugapaykay&#228;ll&#228;may 9Macpela chakran kuchunch&#246; kaykaq machayta rantikam&#228;nanp&#228;. Aykata ma&#241;amaptinpis p&#228;gall&#228;sh&#228;mi. Tsayn&#246; rantipt&#239;r&#228;mi kik&#239;p&#228;pis sepult&#252;r&#228; kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Marka mayinkuna y tsaypa p&#228;saqkunapis wiyay&#228;nanp&#228;mi markaman yaykuna punkuch&#246; Abrahamta Efr&#243;n nirqan: 11&lt;&lt;Taytay, rantikun&#228;pa trokin chakrantinta tsay machayta sepult&#252;raykip&#228; qaraykushayki. Marka may&#239;kunapa puntanch&#246;mi qarayk&#252;. Tsay machayman warmikita pampay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Tsayn&#246; niptinmi runakunapa puntanch&#246; Abrahamqa yapay qonqurikuykurqan. 13Tsaypitanam llapanpis wiyay&#228;nanp&#228; Efr&#243;nta nirqan: &lt;&lt;Taytay, rugakunq&#228;ta wiyaykall&#228;may. Tsay machaypa preciunta chaskimaptikir&#228;mi warm&#239;ta tsayman pampash&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Tsaypitanam Abrahamta Efr&#243;n nirqan: 15&lt;&lt;Taytay, wiyaykall&#228;may. Tsay chakrapa chaninqa chusku pachak (400) siclo qellaymi.#23.15 Juk siclo qellayqa juk killa arur g&#228;nanqann&#246;mi karqan. Tsayllap&#228;qa &#191;imap&#228;nat&#228; parlashunpis? Tsayman warmikita pampay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Tsaymi Abrahamqa chakrapa chaninta ma&#241;anqann&#246;lla heteo runakunapa puntanch&#246; qellayta p&#235;saypa chusku pachak sicluta Efr&#243;nta p&#228;garqan. 17Tsayn&#246;pam Efr&#243;npa chakran y tsaych&#246; kaykaq machaypis y muntikunapis Abrahampana karqan. Tsay chakraqa Mamripa chakranpita rupay yarqamunan l&#228;dupam kaykan. 18Abraham rantinqantaqa rikayarqanmi tsaych&#246; kaykaq heteo runakuna y marka punkupa p&#228;saq runakunapis.</div><div class="p"> 19Tsayn&#246; rantiskirnam warmin Sarata Macpelach&#246; machayman Abraham pamparqan. Tsay chakraqa kaykan Mamripa chakranpita rupay yarqamunan l&#228;dupam. Tsay partipa jukaq jutinmi Hebr&#243;n. Tsayqa kaykan Cana&#225;nch&#246;mi. 20Tsayn&#246;pam chakrapis machaynintin Abrahampana karqan. Tsay chakrataqa heteo runakunam rantikuyarqan Abrahampis y castankunapis tsaych&#246; pampakuy&#228;nanp&#228;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pachak ishkay chunka qanchis (127) watayuq kanqanyaqmi Sara kawarqan. Quiriat-arbachö kaykarmi Sara wanurqan. Quiriat-arbapa jukaq jutinmi kaykan Hebrón. Tsayqa kaykan Canaánchömi. Sara wanuskiptinmi Abraham pasaypa waqar lüturqan. Warmin sutaraykaptinmi Abraham aywarqan heteo runakunawan parlananpä. Chaykurnam nirqan: <<Musyayanqaykinöpis jäpa runa karmi juk sepultürata rantikayämänaykipä shamurqü tsayman warmïta pampanäpä>>.
Tsaynö niptinmi heteo runakuna niyarqan: <<Taytay, qamqa noqakunachö kanki Tayta Dios akranqan runam. Warmikitaqa mas allinnin kaq sepultüraman pampay. Noqakunaqa manam mayqäpis michäyäshaykitsu mayman pampaptikipis>>.
Tsaynö niyaptinmi heteo runakunapa puntanman Abraham qonqurikuykur nirqan: <<Warmïta pampanäpä rasunpa awniyämarqa Zoharpa tsurin Efrónta rugapaykayällämay Macpela chakran kuchunchö kaykaq machayta rantikamänanpä. Aykata mañamaptinpis pägalläshämi. Tsaynö rantiptïrämi kikïpäpis sepultürä kanqa>>.
Marka mayinkuna y tsaypa päsaqkunapis wiyayänanpämi markaman yaykuna punkuchö Abrahamta Efrón nirqan: <<Taytay, rantikunäpa trokin chakrantinta tsay machayta sepultüraykipä qaraykushayki. Marka mayïkunapa puntanchömi qaraykü. Tsay machayman warmikita pampay>>.
Tsaynö niptinmi runakunapa puntanchö Abrahamqa yapay qonqurikuykurqan. Tsaypitanam llapanpis wiyayänanpä Efrónta nirqan: <<Taytay, rugakunqäta wiyaykallämay. Tsay machaypa preciunta chaskimaptikirämi warmïta tsayman pampashä>>.
Tsaypitanam Abrahamta Efrón nirqan: <<Taytay, wiyaykallämay. Tsay chakrapa chaninqa chusku pachak (400) siclo qellaymi. Tsayllapäqa ¿imapänatä parlashunpis? Tsayman warmikita pampay>>.
Tsaymi Abrahamqa chakrapa chaninta mañanqannölla heteo runakunapa puntanchö qellayta pësaypa chusku pachak sicluta Efrónta pägarqan. Tsaynöpam Efrónpa chakran y tsaychö kaykaq machaypis y muntikunapis Abrahampana karqan. Tsay chakraqa Mamripa chakranpita rupay yarqamunan lädupam kaykan. Abraham rantinqantaqa rikayarqanmi tsaychö kaykaq heteo runakuna y marka punkupa päsaq runakunapis.
Tsaynö rantiskirnam warmin Sarata Macpelachö machayman Abraham pamparqan. Tsay chakraqa kaykan Mamripa chakranpita rupay yarqamunan lädupam. Tsay partipa jukaq jutinmi Hebrón. Tsayqa kaykan Canaánchömi. Tsaynöpam chakrapis machaynintin Abrahampana karqan. Tsay chakrataqa heteo runakunam rantikuyarqan Abrahampis y castankunapis tsaychö pampakuyänanpä.

Feti si Génesis 23