If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Koro k&#224;do&#660;o ma a Koloc&#596;l&#596;&#596; n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; s&#596;&#768;ngi Nowe k&#233;eli na, n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; s&#596;&#768;ngi yaweeri my&#603; k&#233;ele na di l&#232; s&#236;nbirigi, n&#237; k&#283;gi w&#243;ro di pye l&#232; n&#237; wi n&#237; k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni. A Koloc&#596;l&#596;&#596; k&#225;falaga y&#236;rige, a ki i funu t&#225;ri na. A l&#466;gi fala n s&#233;li ni t&#237;ri. 2Weekp&#596;&#596;-c&#249;rugi p&#250;loweeg&#233;le n&#237; ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni w&#233;eg&#233;le maa t&#596;&#769;n, a z&#283;gi l&#225;&#660;a. 3L&#466;gi maa ni t&#237;ri ni l&#225;ari t&#225;ri na c&#603;&#603;ri c&#603;&#603;ri. C&#225;nyi togoye k&#596;r&#596;siin n&#237; kp&#596;rig&#596; kw&#596;&#769;&#596;l&#596; kado&#660;o ma, a l&#466;gi t&#236;gi. 4Y&#603;&#769;&#603;li yeye k&#596;r&#596;siin w&#243;&#660;o canya k&#603;&#603; n&#237; k&#596;r&#596;siin w&#243;gi na, a k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi t&#603;&#769;&#603;n Ararati nyanbeleyi &#505;jo&#660;o ni. 5L&#466;gi maa ni t&#237;ri ni sy&#233;e fw&#596;&#596; n taa n baa nan y&#603;&#769;&#603;li yeye k&#603;&#603; w&#243;&#660;o na. Yeye k&#603;&#603; w&#243;gi c&#226;nzelige na, a nyanbeleyi &#505;joyo i nyaagi.</div><div class="p"> 6A canya togoye siin ga kw&#596;&#769;&#596;, f&#603;&#768;n&#603;tiriwee Nowe da k&#250;un k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi na l&#232;, a wi wee bee m&#250;gu, 7n&#237;&#236; k&#224;anrigaa yirige n t&#243;rigo, a koro i sy&#233;e n&#237; i maa bi taa l&#466;gi &#237; sy&#596;&#596;nri j&#233;e t&#225;ri ni. 8A wi w&#596;&#769;&#596;&#768; k&#224;tolo yirige n t&#243;rigo koro ga pye bi gi w&#233;le kapye l&#466;gi n t&#236;gi n l&#225;&#660;a t&#225;ri na. 9K&#224;j&#225;a k&#224;toli ga s&#225;&#224; li t&#596;&#769;l&#596;yi t&#603;&#603;&#768;t&#603;&#660;&#603;l&#603; taa &#237;, a li l&#250;ru n pan wi ma bi ba j&#233;e k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni. N&#237;&#236; c&#225;n l&#466;gi maa s&#232;&#660;&#234; pye t&#225;ri t&#603;&#769;&#603;y&#603; my&#603; ni. A wi k&#596;&#769;gi yirige n li c&#242; n l&#250;rugo n l&#233;ge wiy&#603;&#603; gurugo k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni. 10A wi n&#237;&#236; sige canya k&#596;r&#596;siin, n&#237; n&#237;&#236; k&#224;toli yirige k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni n t&#243;rigo. 11A k&#224;toli l&#250;ru n pan wi ma c&#226;ngw&#596;&#596;gi ny&#596;&#769;&#596; na. W&#233;le, olivye w&#225;ganbirige maa pye a li gi c&#242; n&#237; li ny&#596;&#769;&#596;gi n&#237; n pan. A Nowe gi c&#225;n ncan l&#466;gi n t&#236;gi n l&#225;&#660;a t&#225;ri na. 12A wi n&#237;&#236; sige canyaa k&#596;r&#596;siin. Koro k&#224;do&#660;o ma n&#237; n&#237;&#236; k&#224;toli yirige n t&#243;rigo. K&#224;j&#225;a li ga n&#237;&#236; l&#250;ru n pan wi ma &#237;.</div><div class="p"> 13Nowe s&#236;&#237;w y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; saala taanri n&#237; nibin w&#243;li y&#233;zelige c&#226;nzelige na, l&#466;gi maa wa&#660;a n l&#225;&#660;a t&#225;ri na. A Nowe k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi yat&#596;ng&#596; l&#225;&#660;a, n&#237;&#236; w&#233;le naa k&#224;fugi na. A wi gi nyaa a t&#225;ri my&#603; wa&#660;a. 14Yeziin w&#243;gi canya toko n&#237; k&#596;r&#596;siin w&#243;&#660;o na, t&#225;ri maa wa&#660;a.</div><div class="p"> 15L&#462;li bee ni a Koloc&#596;l&#596;&#596; gi joo Nowe ma n&#237;&#236; jo: 16&#171;Ki n y&#603;l&#603; mi yiri k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni, m&#596; n&#237; m&#596; c&#233;w, n&#237; m&#596; piib&#232;le, n&#237; m&#596; piib&#232;le c&#224;bala n&#237;. 17#S&#233;l 1:22,28Yaweeri f&#233;leye my&#603; di ny&#603; n&#237; m&#596; n&#237; l&#232;, ki n y&#603;l&#603; mi w&#596;&#769;&#596; dee bee p&#237;n&#603; mi yirige n&#237; miy&#603;&#603; n&#237;. Gee bee n jo f&#233;j&#603;&#603;nri, n&#237; yaweeri, n&#237; y&#225;riree my&#603; di fulolo l&#232; t&#225;ri na, j&#224;ng&#243; di cariga t&#225;ri na bi see n&#603;&#660;&#603; bi t&#225;ri ny&#236;n.&#187; 18A Nowe yiri k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni, woro n&#237; wi j&#225;ab&#232;le, n&#237; wi c&#233;w, n&#237; wi j&#225;ab&#232;le c&#224;bala n&#237;. 19Yaweeri my&#603;, n&#237; f&#233;j&#603;&#603;nri my&#603;, n f&#224;ra y&#225;riree my&#603; na di fulolo l&#232; t&#225;ri na, n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, a toro yiri k&#596;&#769;r&#596;kp&#596;&#596;gi ni.</div><div class="p"> 20A Nowe s&#225;riga-w&#242;lo-yafan&#660;a faan Yawe ma n&#237;&#236; t&#224;a w&#242;lo yaweec&#462;nri my&#603;, n&#237; f&#233;j&#603;&#603;nj&#462;nri my&#603; ni n kp&#233;&#660;ele s&#225;riga-s&#243;rigoo s&#225;riga-w&#242;lo-yafaangi na. 21A Yawe s&#225;rigaw n&#249;ndaanna taa n&#237;&#236; gi joo wiy&#603;&#603; f&#250;ngi ni n&#237;&#236; jo: &#171;Mii a n&#237; t&#225;ri d&#225;nga sy&#596;&#596;n k&#233;eli na &#237;. Ki i ny&#603; k&#225;ny&#603;&#660;&#603; ncan sy&#596;&#596;n s&#596;nguri n t&#596;&#768;n&#596; n pee nlaa ya&#224; wi c&#225;rimi l&#224;la ni. K&#224;j&#225;a mii a n&#237; s&#236;i y&#225;riri my&#603; k&#225;lagi bi y&#603;l&#603; n&#237; gi n&#237; &#224;m&#603;&#603; mii gi kp&#233;&#660;ele l&#232; l&#462;li naa ni &#237;.</div><div class="q"> 22L&#462;lee my&#603; ni si t&#225;ri a pye be&#232; l&#232;,</div><div class="q">yaliil&#249;gu-l&#462;li, n&#237; yaliilaa-l&#462;li, n&#237; w&#233;eri l&#224;la, n&#237; k&#225;fugi l&#224;la,</div><div class="q">n&#237; w&#596;&#768;&#596;&#769;gi, n&#237; gb&#603;&#768;&#603;&#769;ngi l&#224;la, n&#237; c&#225;ngi, n&#237; y&#233;biligi l&#224;la a t&#233;e kw&#596;&#769;&#596; &#237;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

Koro kàdoʔo ma a Kolocɔlɔɔ ní wɔ́ɔ̀ sɔ̀ngi Nowe kéeli na, ní wɔ́ɔ̀ sɔ̀ngi yaweeri myɛ kéele na di lè sìnbirigi, ní kěgi wóro di pye lè ní wi ní kɔ́rɔkpɔɔgi ni. A Kolocɔlɔɔ káfalaga yìrige, a ki i funu tári na. A lǒgi fala n séli ni tíri. Weekpɔɔ-cùrugi púloweegéle ní nyɛ̀ʔɛni wéegéle maa tɔ́n, a zěgi láʔa. Lǒgi maa ni tíri ni láari tári na cɛɛri cɛɛri. Cányi togoye kɔrɔsiin ní kpɔrigɔ kwɔ́ɔlɔ kadoʔo ma, a lǒgi tìgi. Yɛ́ɛli yeye kɔrɔsiin wóʔo canya kɛɛ ní kɔrɔsiin wógi na, a kɔ́rɔkpɔɔgi tɛ́ɛn Ararati nyanbeleyi ǹjoʔo ni. Lǒgi maa ni tíri ni syée fwɔɔ n taa n baa nan yɛ́ɛli yeye kɛɛ wóʔo na. Yeye kɛɛ wógi cânzelige na, a nyanbeleyi ǹjoyo i nyaagi.
A canya togoye siin ga kwɔ́ɔ, fɛ̀nɛtiriwee Nowe da kúun kɔ́rɔkpɔɔgi na lè, a wi wee bee múgu, níì kàanrigaa yirige n tórigo, a koro i syée ní i maa bi taa lǒgi í syɔɔnri jée tári ni. A wi wɔ́ɔ̀ kàtolo yirige n tórigo koro ga pye bi gi wéle kapye lǒgi n tìgi n láʔa tári na. Kàjáa kàtoli ga sáà li tɔ́lɔyi tɛɛ̀tɛʔɛlɛ taa í, a li lúru n pan wi ma bi ba jée kɔ́rɔkpɔɔgi ni. Níì cán lǒgi maa sèʔê pye tári tɛ́ɛyɛ myɛ ni. A wi kɔ́gi yirige n li cò n lúrugo n lége wiyɛɛ gurugo kɔ́rɔkpɔɔgi ni. A wi níì sige canya kɔrɔsiin, ní níì kàtoli yirige kɔ́rɔkpɔɔgi ni n tórigo. A kàtoli lúru n pan wi ma cângwɔɔgi nyɔ́ɔ na. Wéle, olivye wáganbirige maa pye a li gi cò ní li nyɔ́ɔgi ní n pan. A Nowe gi cán ncan lǒgi n tìgi n láʔa tári na. A wi níì sige canyaa kɔrɔsiin. Koro kàdoʔo ma ní níì kàtoli yirige n tórigo. Kàjáa li ga níì lúru n pan wi ma í.
Nowe sìíw yɛ̀ʔɛlɛ saala taanri ní nibin wóli yézelige cânzelige na, lǒgi maa waʔa n láʔa tári na. A Nowe kɔ́rɔkpɔɔgi yatɔngɔ láʔa, níì wéle naa kàfugi na. A wi gi nyaa a tári myɛ waʔa. Yeziin wógi canya toko ní kɔrɔsiin wóʔo na, tári maa waʔa.
Lǎli bee ni a Kolocɔlɔɔ gi joo Nowe ma níì jo: «Ki n yɛlɛ mi yiri kɔ́rɔkpɔɔgi ni, mɔ ní mɔ céw, ní mɔ piibèle, ní mɔ piibèle càbala ní. Yaweeri féleye myɛ di nyɛ ní mɔ ní lè, ki n yɛlɛ mi wɔ́ɔ dee bee pínɛ mi yirige ní miyɛɛ ní. Gee bee n jo féjɛɛnri, ní yaweeri, ní yáriree myɛ di fulolo lè tári na, jàngó di cariga tári na bi see nɛʔɛ bi tári nyìn.» A Nowe yiri kɔ́rɔkpɔɔgi ni, woro ní wi jáabèle, ní wi céw, ní wi jáabèle càbala ní. Yaweeri myɛ, ní féjɛɛnri myɛ, n fàra yáriree myɛ na di fulolo lè tári na, n yɛlɛ ní di féleyi ní, a toro yiri kɔ́rɔkpɔɔgi ni.
A Nowe sáriga-wòlo-yafanʔa faan Yawe ma níì tàa wòlo yaweecǎnri myɛ, ní féjɛɛnjǎnri myɛ ni n kpéʔele sáriga-sórigoo sáriga-wòlo-yafaangi na. A Yawe sárigaw nùndaanna taa níì gi joo wiyɛɛ fúngi ni níì jo: «Mii a ní tári dánga syɔɔn kéeli na í. Ki i nyɛ kányɛʔɛ ncan syɔɔn sɔnguri n tɔ̀nɔ n pee nlaa yaà wi cárimi làla ni. Kàjáa mii a ní sìi yáriri myɛ kálagi bi yɛlɛ ní gi ní àmɛɛ mii gi kpéʔele lè lǎli naa ni í.
Lǎlee myɛ ni si tári a pye beè lè,
yaliilùgu-lǎli, ní yaliilaa-lǎli, ní wéeri làla, ní káfugi làla,
ní wɔ̀ɔ́gi, ní gbɛ̀ɛ́ngi làla, ní cángi, ní yébiligi làla a tée kwɔ́ɔ í.»

Feti si Sélimɛ 8