 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">A n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; b&#651;&#651;r&#603; na be a te&#771;w zu a</div><div class="r">(1Bi-yel 1:5-23)</div><div class="p"> 1A K&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; pu&#768;ori&#769; a, a Nowe bid&#603;br S&#603;&#769;m, Kam n&#617; Zaf&#603;t&#617; t&#617; d&#596;w n&#617; bibiir. Ny&#603;&#771; a Nowe bid&#603;br b&#651;&#651;r&#603; y&#233;e.</div><div class="p"> 2Zaf&#603;t&#617; bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Gom&#603;&#603;r, Mag&#596;g&#617;, Mada&#617;, Yavan, Tubal, Mes&#603;k&#617; n&#617; T&#617;ras&#617;. 3Gom&#603;&#603;r bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: As&#617;kenaaz&#617;, &#406;r&#617;fat&#617; n&#617; Togarma. 4Yavan bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Elisa, Tarsis&#617;, Kitim n&#617; Orodanim. 5B&#603;l zie n'a a n&#617;b&#603; ti&#771; b&#651;&#769;r yaar&#617; kp&#617;&#603;r a k&#651;&#771;&#596;-kp&#603;&#771;&#603;-s&#596;g&#596;-ten p&#651;&#596;. &#330;a za t&#617; kp&#617;&#603;r'&#617; a &#651; te&#771;w, tu n a &#436;&#603;&#768;r-p&#603;-b&#651;&#651;r&#603; &#651; na &#436;&#603;&#768;r&#603; a, &#603;&#769; kp&#617;&#603;r n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; ka&#771;w p&#651;&#596; tu n a &#651; d&#596;wl&#651;.</div><div class="p"> 6Kam bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Kus&#617;, M&#617;s&#617;rayim#10:6 M&#617;s&#617;rayim: A Ezipt&#617; t&#7869;w b&#617;&#617; a b&#603;l&#617; dem na kp&#617;&#603;r a &#651; p&#651;&#596; a n&#603;b&#603; a Ebre m&#617;n&#603; t&#617; b&#651;&#596;l&#603; a M&#617;s&#617;rayim. Ny&#603;&#771; Kan-n&#603;&#769;&#603; 13., Put&#617; n&#617; Kana&#771;a. 7Kus&#617; bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Seva, Hawila, Savita, Araema n&#617; Saviteka. A Araema bid&#603;br: Saba n&#617; Dedan. 8Kus&#617; m&#617;&#768; t&#617; n'&#617; a Nemirodi sa&#771;a&#768;. A Nemirodi n'&#651; t&#617; &#617; a d&#603;b-ga&#771;daa da&#771;w-niwn sob a te&#771;w zu. 9A Nemirodi t&#617; &#617; n nabawl-kara a Sore zie. Al&#603; so b&#603; m&#617;&#769; yel k&#603;&#769;: &#171;Nabawl-kara a Sore zie m&#603;&#771; Nemirodi a.&#187; 10A &#651; naal&#651;-te&#771;w te&#771;-b&#603;r&#603; n'&#617; &#225; &#331;&#225;: Bab&#603;l, &#400;r&#603;k&#617;, Akad&#617; n&#617; Kaline na be a Mezopotami te&#771;w a. 11A Nemirodi t&#617; yi n a te&#771;w &#331;a p&#651;&#596; cen Asiiri t&#617; &#331;ma&#771;a N&#617;n&#617;&#617;v&#651;, Erehov&#596;t&#617;-&#406;&#617;r, Kala 12n&#617; Eres&#603;n na be a N&#617;n&#617;&#617;v&#651; n&#617; a Kala te&#771;-kp&#603;&#771;&#603; cara p&#651;&#596; a.</div><div class="p"> 13M&#617;s&#617;rayim t&#617; n'&#617; a Lud&#617;, Eyinam, Lehav&#651;, Nafituwa, 14Pat&#651;r&#596;s&#617;, Kasilua n&#617; Kaf&#617;t&#596;&#596;r ten dem sa&#771;&#224;k&#651;m-k&#651;ra. A Kasilua t&#7869;w dem p&#651;&#596; n'a a Filis&#617;t&#603;&#771; m&#617;n&#603; yi.</div><div class="p"> 15Kana&#771;a t&#617; d&#596;w n&#617; S&#617;d&#596;&#771;, a &#651; bi-da&#771;w, &#603;&#769; d&#596;w H&#603;t&#617;. 16A H&#603;t&#617; t&#617; n'&#617; a Zebizit&#617;#10:16 Zebizit&#617;: A b&#603;l&#617; dem na kp&#617;&#603;r a Zebi t&#7869;w a n&#603;b&#603; b&#603; b&#651;&#596;l&#603; a Zebizit&#617;. A Zebi t&#617; &#617; n a Zerizal&#603;m t&#7869;w yo-k&#651;ra, a l&#603;n daar a Daviir na b&#603; t&#617; z&#603;b de &#651; s&#603;r a., a Amorit&#617;, a G&#617;rgasit&#617; 17a Hivit&#617;, a Arkit&#617;, a Sinit&#617;, 18a Avadit&#617;, a Semarit&#617; n&#617; a Hamatit&#617; m&#617;n&#603; sa&#771;&#224;k&#651;m-k&#651;ra. A pu&#768;ori&#769; a, a Kan&#227;a t&#7869;w dem yie d&#596;wl&#651; t&#617; b&#651;&#769;r'a yaar&#617; a ziir za, 19&#603;&#769; a b&#603; te&#771;w t&#617; ti&#771; S&#617;d&#596;&#771; &#603;&#769; cen Geraar lowr t&#617; t&#596; Gaza, &#603;&#769; m&#617;&#768; l&#603;b cen Sod&#596;m, Gom&#596;&#596;r, Adima n&#617; Sevoyim lowr t&#617; t&#596; Lesa. 20A Kam bid&#603;br'&#617; a b&#603; &#331;a na b&#651;&#769;r b&#651;&#769;r tu n a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617; a b&#603; &#436;&#603;&#768;r&#651; a, a b&#603; ten p&#651;&#596; n&#617; a b&#603; b&#651;&#651;r&#603; p&#651;&#596; a.</div><div class="p"> 21A S&#603;&#769;m na &#617; a Zaf&#603;t&#617; kp&#603;&#771;&#603; a m&#617;&#768; t&#617; d&#596;w n&#617; bid&#603;br. &#434;l&#603; n'&#617; a Eb&#603;&#603;r n&#617; a &#651; b&#651;&#651;r&#603; sa&#771;&#224;k&#651;m-k&#651;ra. 22S&#603;&#769;m bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Elam, Asuur, Arpakisad&#617;, Lud&#617; n&#617; Aram. 23A Aram bid&#603;br'&#617; b&#603; &#331;a: Us&#617;, Hul, Get&#603;&#603;r n&#617; Mas&#617;. 24Arpakisad&#617; t&#617; d&#596;w n&#617; Sela, &#603;&#768; Sela d&#596;w Eb&#603;&#603;r. 25A Eb&#603;&#603;r t&#617; d&#596;w n&#617; bid&#603;br ayi: a da&#771;w-niwn sob d&#617; k&#603;&#769; Pel&#603;g&#617;, a p&#603;r l&#603; k&#603;&#769;: &#8220;B&#651;&#769;r&#651;&#8221;. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a &#651; daar'a a te&#771;w zu n&#617;b&#603; t&#617; b&#651;&#769;r b&#651;&#769;r. A &#651; y&#603;b t&#617; d&#617; na k&#603;&#769; Y&#596;k&#617;tan. 26Y&#596;k&#617;tan t&#617; d&#596;w n&#617; Almodad&#617;, Sel&#603;f&#651;, Hasarmaw&#603;t&#617;, Yera, 27Hadoram, Uzal, Dik&#617;la, 28Oval, Avimay&#603;l, Saba, 29Of&#617;&#617;r, Hawila, Yovav&#651;. A Y&#596;k&#617;tan bid&#603;br'&#617; a b&#603; &#331;a za. 30A b&#603; kp&#603;b zie t&#617; be n Mesa n&#617; a Sefaar tan vuo na be a saa-p&#603;r&#617;&#769; a car&#225;. 31A S&#603;&#769;m bid&#603;br'&#617; a b&#603; &#331;a na b&#651;&#769;r b&#651;&#769;r tu n a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617; a b&#603; &#436;&#603;&#768;r&#651; a, a b&#603; ten p&#651;&#596; n&#617; a b&#603; b&#651;&#651;r&#603; p&#651;&#596; a.</div><div class="p"> 32A Nowe bid&#603;br d&#596;wl&#651; n'&#617; a&#768; a&#768; &#331;a&#769; na tu a l&#603; a d&#596;wf&#651; na d&#596;w tu taa a, n&#617; a n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; b&#651;&#651;r&#603; a. A n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; za na yaar&#617; be a te&#771;w zu a k&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; pu&#768;ori&#769; a, b&#603;l zie n'a b&#603; yi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ pùorí a, a Nowe bidɛbr Sɛ́m, Kam nɩ Zafɛtɩ tɩ dɔw nɩ bibiir. Nyɛ̃ a Nowe bidɛbr bʋʋrɛ yée.
Zafɛtɩ bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Gomɛɛr, Magɔgɩ, Madaɩ, Yavan, Tubal, Mesɛkɩ nɩ Tɩrasɩ. Gomɛɛr bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Asɩkenaazɩ, Ɩrɩfatɩ nɩ Togarma. Yavan bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Elisa, Tarsisɩ, Kitim nɩ Orodanim. Bɛl zie n'a a nɩbɛ tĩ bʋ́r yaarɩ kpɩɛr a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ-sɔgɔ-ten pʋɔ. Ŋa za tɩ kpɩɛr'ɩ a ʋ tẽw, tu n a ƴɛ̀r-pɛ-bʋʋrɛ ʋ na ƴɛ̀rɛ a, ɛ́ kpɩɛr nɩ-bʋʋrɛ kãw pʋɔ tu n a ʋ dɔwlʋ.
Kam bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Kusɩ, Mɩsɩrayim, Putɩ nɩ Kanãa. Kusɩ bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Seva, Hawila, Savita, Araema nɩ Saviteka. A Araema bidɛbr: Saba nɩ Dedan. Kusɩ mɩ̀ tɩ n'ɩ a Nemirodi sãà. A Nemirodi n'ʋ tɩ ɩ a dɛb-gãdaa dãw-niwn sob a tẽw zu. A Nemirodi tɩ ɩ n nabawl-kara a Sore zie. Alɛ so bɛ mɩ́ yel kɛ́: «Nabawl-kara a Sore zie mɛ̃ Nemirodi a.» A ʋ naalʋ-tẽw tẽ-bɛrɛ n'ɩ á ŋá: Babɛl, Ɛrɛkɩ, Akadɩ nɩ Kaline na be a Mezopotami tẽw a. A Nemirodi tɩ yi n a tẽw ŋa pʋɔ cen Asiiri tɩ ŋmãa Nɩnɩɩvʋ, Erehovɔtɩ-Ɩɩr, Kala nɩ Eresɛn na be a Nɩnɩɩvʋ nɩ a Kala tẽ-kpɛ̃ɛ cara pʋɔ a.
Mɩsɩrayim tɩ n'ɩ a Ludɩ, Eyinam, Lehavʋ, Nafituwa, Patʋrɔsɩ, Kasilua nɩ Kafɩtɔɔr ten dem sãàkʋm-kʋra. A Kasilua tẽw dem pʋɔ n'a a Filisɩtɛ̃ mɩnɛ yi.
Kanãa tɩ dɔw nɩ Sɩdɔ̃, a ʋ bi-dãw, ɛ́ dɔw Hɛtɩ. A Hɛtɩ tɩ n'ɩ a Zebizitɩ, a Amoritɩ, a Gɩrgasitɩ a Hivitɩ, a Arkitɩ, a Sinitɩ, a Avaditɩ, a Semaritɩ nɩ a Hamatitɩ mɩnɛ sãàkʋm-kʋra. A pùorí a, a Kanãa tẽw dem yie dɔwlʋ tɩ bʋ́r'a yaarɩ a ziir za, ɛ́ a bɛ tẽw tɩ tĩ Sɩdɔ̃ ɛ́ cen Geraar lowr tɩ tɔ Gaza, ɛ́ mɩ̀ lɛb cen Sodɔm, Gomɔɔr, Adima nɩ Sevoyim lowr tɩ tɔ Lesa. A Kam bidɛbr'ɩ a bɛ ŋa na bʋ́r bʋ́r tu n a bɛ dɔwlʋ nɩ a bɛ ƴɛ̀rʋ a, a bɛ ten pʋɔ nɩ a bɛ bʋʋrɛ pʋɔ a.
A Sɛ́m na ɩ a Zafɛtɩ kpɛ̃ɛ a mɩ̀ tɩ dɔw nɩ bidɛbr. Ʋlɛ n'ɩ a Ebɛɛr nɩ a ʋ bʋʋrɛ sãàkʋm-kʋra. Sɛ́m bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Elam, Asuur, Arpakisadɩ, Ludɩ nɩ Aram. A Aram bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Usɩ, Hul, Getɛɛr nɩ Masɩ. Arpakisadɩ tɩ dɔw nɩ Sela, ɛ̀ Sela dɔw Ebɛɛr. A Ebɛɛr tɩ dɔw nɩ bidɛbr ayi: a dãw-niwn sob dɩ kɛ́ Pelɛgɩ, a pɛr lɛ kɛ́: “Bʋ́rʋ”. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a ʋ daar'a a tẽw zu nɩbɛ tɩ bʋ́r bʋ́r. A ʋ yɛb tɩ dɩ na kɛ́ Yɔkɩtan. Yɔkɩtan tɩ dɔw nɩ Almodadɩ, Selɛfʋ, Hasarmawɛtɩ, Yera, Hadoram, Uzal, Dikɩla, Oval, Avimayɛl, Saba, Ofɩɩr, Hawila, Yovavʋ. A Yɔkɩtan bidɛbr'ɩ a bɛ ŋa za. A bɛ kpɛb zie tɩ be n Mesa nɩ a Sefaar tan vuo na be a saa-pɛrɩ́ a cará. A Sɛ́m bidɛbr'ɩ a bɛ ŋa na bʋ́r bʋ́r tu n a bɛ dɔwlʋ nɩ a bɛ ƴɛ̀rʋ a, a bɛ ten pʋɔ nɩ a bɛ bʋʋrɛ pʋɔ a.
A Nowe bidɛbr dɔwlʋ n'ɩ à à ŋá na tu a lɛ a dɔwfʋ na dɔw tu taa a, nɩ a nɩ-bʋʋrɛ bʋʋrɛ a. A nɩ-bʋʋrɛ za na yaarɩ be a tẽw zu a kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ pùorí a, bɛl zie n'a bɛ yi.

Feti si Yele-za-pɛr-tib 10