If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">B riga ninsaal n yiis Ed&#603;n z&#7869;ed&#227; z&#297;ig&#7869;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        V&#7869;n 12.9, 20.2  </span></span><span class="content">Waaf rag n yaa s&#617;lem soab n y&#617;&#617;d we-r&#361;ms&#227; f&#227;a W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n maan&#227;. Waaf&#227; soka pag&#227; yaa: &#171;S&#617;d-s&#617;d&#227;, r&#7869; y&#297;nga, W&#7869;nnaam yeela y&#227;mb t&#617; y ra r&#617; t&#617;&#617;s&#227; f&#227;a s&#7869;n be z&#7869;ed&#227; z&#297;ig&#7869; w&#227; biis s&#617;da?&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pag&#227; yeela waaf&#227; yaa: &#171;W&#7869;nnaam yeelame t&#617; t&#245;nd t&#245;e n d&#617;&#617; t&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n be z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;g&#7869; w&#227; biisi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">La s&#227; n yaa ne t&#617;&#617;g ning s&#7869;n be-a z&#7869;ed&#227; z&#297;ig t&#7869;n-s&#651;k&#227;, W&#7869;nnaam yeelame yaa: &#8249;Ra y&#227;k-y-y&#227; a biis&#227; n d&#617;, la y ra tol n s&#617;&#617;s-a me ye. S&#227; ka r&#7869;, y&#227;mb s&#227; n s&#617;&#617;s-a, y&#227;mb na n kiime.&#8250; &#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">D&#7869;, waaf&#227; yeela pag&#227; yaa: &#171;Y&#227;mb ka na n tol n ki ye! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">La yaa t&#617; W&#7869;nnaam miime, t&#617; y&#227;mb s&#227; n d&#617; t&#617;&#617;g&#227; bil daare, y&#227;mb yam&#227; na n wekame t&#617; y&#227;mb lebg wa W&#7869;nnaam, n mi s&#245;ama ne w&#7869;ng n bake.&#187; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pag&#227; gesame t&#617; t&#617;&#617;g&#227; biis yaa s&#245;ama t&#617; r&#617;, la a bee neer t&#617; gese, la a yaa t&#617;&#617;g s&#7869;n wat ne ratem t&#617; r&#617; n paam yam v&#7869;negre. D&#7869;, pag&#227; y&#227;ka t&#617;&#617;g&#227; bil n d&#617;, la a k&#245; a s&#617;d&#227; s&#7869;n dag n be ne y&#7869;nda w&#227; me t'a r&#617;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Woto, b&#227;mb b yiib&#227; yam wekame, la b&#227;mb b&#227;ngame t&#617; b yaa b zaala. D&#7869;, b&#227;mb p&#227;nema kankang v&#227;ad n s&#7869;gne. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zaab-noor wakate, rao&#227; ne a pag&#227; w&#651;ma W&#7869;nnaam s&#7869;n dag n g&#245;od z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;g r&#227;amde. D&#7869; b&#227;mb k&#7869;e z&#7869;ed&#227; z&#297;ig t&#617;&#617;s s&#651;k n solg b meng ne W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saabo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab boola rao&#227; n sok-a yaa: &#171;Fo bee y&#603;&#603;n&#7869;?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Rao&#227; leokame: &#171;Mam w&#651;ma y&#227;mb r&#227;amd z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;ga, d&#7869;, rabeem y&#245;ka maam. Bala, mam yaa m zaala. D&#7869; k&#617;tame t&#617; mam zoe n soonde.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab yeela y&#7869;nda yaa: &#171;&#195;nda n yeel foom t&#617; f yaa f zaala? M mi t&#617; fo ka r&#617; t&#617;&#617;g ning mam s&#7869;n yeel foom t&#617; f ra r&#617; w&#227; biis la?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Rao&#227; leokame: &#171;Yaa y&#227;mb s&#7869;n k&#245; maam pag ning t'a be ne maam&#227; n y&#227;k t&#617;&#617;g&#227; bil n k&#245; maam t&#617; m d&#617;.&#187; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Kor 11.3, 1T&#617;m 2.14</span></span><span class="content">D&#7869;, W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab soka pag&#227; yaa: &#171;Paga, yaa b&#245;e t&#617; fo maan woto?&#187; La pag&#227; leokame: &#171;Yaa waaf&#227; n belg maam n k&#617;t t&#617; mam d&#617; t&#617;&#617;g&#227; bila.&#187; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab yeela waaf&#227; yaa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Fo s&#7869;n maan woto w&#227; y&#297;nga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">k&#227;ab-w&#7869;ng bee fo zugu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">yir r&#361;ms&#227; f&#227;a ne we-r&#361;ms&#227; f&#227;a s&#651;ka.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Fo k&#7869;nd&#227; na n y&#617;&#617; ne f p&#651;g&#227;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">la t&#7869;ng&#227; tom n na n y&#617; fo r&#617;&#617;bo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">hal fo v&#617;&#617;m&#227; t&#603;ka.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        V&#7869;n 12.17
        </span></span><span class="content">Mam na n ninga beem foom ne pag&#227; s&#651;ka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">la fo yageng&#227; ne pag&#227; yageng s&#651;ka.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Pag&#227; yageng na n bedsa fo zugu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">la fo na n pogla y&#7869;nda nao-k&#227;senk&#227;are.&#187;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">W&#7869;nnaam yeela pag&#227; yaa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Mam na n k&#617;tame t&#617; fo t&#651;db wakat</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">y&#617; toog w&#651;sg ne-fo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fo rogem na n y&#617;&#617; toogo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fo ratm&#227; ne f yam&#227; na n loee ne f s&#617;d&#227;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">La fo s&#617;d&#227; na n sooga foom ne f ratm&#227; f&#227;a.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ebr 6.8
        </span></span><span class="content">W&#7869;nnaam yeela rao&#227; yaa: &#171;Fo s&#7869;n sak f pag&#227; noor&#227;, n d&#617; t&#617;&#617;g ning mam s&#7869;n dag n yeel foom t&#617; f ra r&#617; w&#227; biis&#227; y&#297;nga, mam na n ninga k&#227;ab-w&#7869;ng t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zugu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">T&#7869;n-g&#227;ong&#227; na n paama k&#227;ab-w&#7869;ng fo y&#297;nga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Fo v&#617;&#617;m&#227; t&#603;ka, f na n namsa w&#651;sg</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">n yaool n paam f r&#617;&#617;bo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">G&#245;os ne mo-g&#245;os na n yii</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zugu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Weoog&#227; mood&#227; na n y&#617;&#617; fo r&#617;&#617;bo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">La fo na n kaaga f r&#297;ir t&#651;&#651;lg n yaool</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">n paam d&#617;&#617;b n d&#617;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Hal t&#617; ta daar ning fo s&#7869;n na n lebg</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">n leb t&#7869;ng tom&#7869; w&#227;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">B s&#7869;n y&#227;k t&#7869;ng tom n maan foom&#227; y&#297;nga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Bala, fo yaa t&#7869;ng tom,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">la fo na n leb n leba t&#7869;ng tom&#7869;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">A &#195;dem p&#651;da a pag&#227; y&#651;&#651;r t'a Hawa, s&#7869;n dat n togs t'a &#8249;v&#617;&#617;m&#8250;, y&#7869;nda s&#7869;n yaa nin-v&#617;&#617;s&#227; f&#227;a ma w&#227; y&#297;nga. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab r&#617;ka g&#227;nd n maan fut n yeelg a &#195;dem ne a pag&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        V&#7869;n 22.14
        </span></span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Moas&#227;, ninsaal lebga wa t&#245;ndo, n mi s&#245;ama ne w&#7869;ng n bake, r&#7869; w&#227;, b&#617; d g&#361;us t'a ra wa y&#227;k t&#617;&#617;g ning biis s&#7869;n k&#245;t v&#617;&#617;m&#227; me n d&#617;, n kell n v&#617; n ka kiid&#7869; ye.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab riga y&#7869;nda n yiis z&#7869;ed&#227; z&#297;ig&#7869;, n k&#617;t t&#617; b ko t&#7869;n-g&#227;ong&#227; s&#7869;n yaa z&#297;ig ning b s&#7869;n y&#227;k tom&#227; n maan b&#227;mb&#227;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">W&#7869;nnaam s&#7869;n dig ninsaal n yiis z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;g&#7869; w&#227; loogr zug&#7869;, b ninga </span><span class="w"><span class="content">Serub&#7869;-r&#227;mb</span></span><span class="content"> Ed&#603;n z&#7869;ed&#227; z&#297;ig yaanga, ne s&#651;&#651;g s&#7869;n wit bugum t'a w&#7869;nemded z&#297;ig&#227; f&#227;a, n g&#361;ud z&#7869;ed&#227; z&#297;ig&#227; sor ning s&#7869;n dabd t&#617;&#617;g ning biis s&#7869;n k&#245;t v&#617;&#617;m&#227; s&#7869;n&#7869; w&#227;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Waaf rag n yaa sɩlem soab n yɩɩd we-rũmsã fãa Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab sẽn maanã. Waafã soka pagã yaa: «Sɩd-sɩdã, rẽ yĩnga, Wẽnnaam yeela yãmb tɩ y ra rɩ tɩɩsã fãa sẽn be zẽedã zĩigẽ wã biis sɩda?» Pagã yeela waafã yaa: «Wẽnnaam yeelame tɩ tõnd tõe n dɩɩ tɩɩsã sẽn be zẽedã zĩig pʋgẽ wã biisi. La sã n yaa ne tɩɩg ning sẽn be-a zẽedã zĩig tẽn-sʋkã, Wẽnnaam yeelame yaa: ‹Ra yãk-y-yã a biisã n dɩ, la y ra tol n sɩɩs-a me ye. Sã ka rẽ, yãmb sã n sɩɩs-a, yãmb na n kiime.› » Dẽ, waafã yeela pagã yaa: «Yãmb ka na n tol n ki ye! La yaa tɩ Wẽnnaam miime, tɩ yãmb sã n dɩ tɩɩgã bil daare, yãmb yamã na n wekame tɩ yãmb lebg wa Wẽnnaam, n mi sõama ne wẽng n bake.» Pagã gesame tɩ tɩɩgã biis yaa sõama tɩ rɩ, la a bee neer tɩ gese, la a yaa tɩɩg sẽn wat ne ratem tɩ rɩ n paam yam vẽnegre. Dẽ, pagã yãka tɩɩgã bil n dɩ, la a kõ a sɩdã sẽn dag n be ne yẽnda wã me t'a rɩ. Woto, bãmb b yiibã yam wekame, la bãmb bãngame tɩ b yaa b zaala. Dẽ, bãmb pãnema kankang vãad n sẽgne. Zaab-noor wakate, raoã ne a pagã wʋma Wẽnnaam sẽn dag n gõod zẽedã zĩig pʋg rãamde. Dẽ bãmb kẽe zẽedã zĩig tɩɩs sʋk n solg b meng ne Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saabo. Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab boola raoã n sok-a yaa: «Fo bee yɛɛnẽ?» Raoã leokame: «Mam wʋma yãmb rãamd zẽedã zĩig pʋga, dẽ, rabeem yõka maam. Bala, mam yaa m zaala. Dẽ kɩtame tɩ mam zoe n soonde.»
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab yeela yẽnda yaa: «Ãnda n yeel foom tɩ f yaa f zaala? M mi tɩ fo ka rɩ tɩɩg ning mam sẽn yeel foom tɩ f ra rɩ wã biis la?» Raoã leokame: «Yaa yãmb sẽn kõ maam pag ning t'a be ne maamã n yãk tɩɩgã bil n kõ maam tɩ m dɩ.» Dẽ, Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab soka pagã yaa: «Paga, yaa bõe tɩ fo maan woto?» La pagã leokame: «Yaa waafã n belg maam n kɩt tɩ mam dɩ tɩɩgã bila.» Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab yeela waafã yaa:
«Fo sẽn maan woto wã yĩnga,
kãab-wẽng bee fo zugu,
yir rũmsã fãa ne we-rũmsã fãa sʋka.
Fo kẽndã na n yɩɩ ne f pʋgã,
la tẽngã tom n na n yɩ fo rɩɩbo,
hal fo vɩɩmã tɛka.
Mam na n ninga beem foom ne pagã sʋka,
la fo yagengã ne pagã yageng sʋka.
Pagã yageng na n bedsa fo zugu,
la fo na n pogla yẽnda nao-kãsenkãare.»
Wẽnnaam yeela pagã yaa:
«Mam na n kɩtame tɩ fo tʋdb wakat
yɩ toog wʋsg ne-fo.
Fo rogem na n yɩɩ toogo.
Fo ratmã ne f yamã na n loee ne f sɩdã.
La fo sɩdã na n sooga foom ne f ratmã fãa.»
Wẽnnaam yeela raoã yaa: «Fo sẽn sak f pagã noorã, n dɩ tɩɩg ning mam sẽn dag n yeel foom tɩ f ra rɩ wã biisã yĩnga, mam na n ninga kãab-wẽng tẽn-gãongã zugu.
Tẽn-gãongã na n paama kãab-wẽng fo yĩnga.
Fo vɩɩmã tɛka, f na n namsa wʋsg
n yaool n paam f rɩɩbo.
Gõos ne mo-gõos na n yii
tẽn-gãongã zugu.
Weoogã moodã na n yɩɩ fo rɩɩbo.
La fo na n kaaga f rĩir tʋʋlg n yaool
n paam dɩɩb n dɩ.
Hal tɩ ta daar ning fo sẽn na n lebg
n leb tẽng tomẽ wã.
B sẽn yãk tẽng tom n maan foomã yĩnga.
Bala, fo yaa tẽng tom,
la fo na n leb n leba tẽng tomẽ.»
A Ãdem pʋda a pagã yʋʋr t'a Hawa, sẽn dat n togs t'a ‹vɩɩm›, yẽnda sẽn yaa nin-vɩɩsã fãa ma wã yĩnga. Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab rɩka gãnd n maan fut n yeelg a Ãdem ne a pagã.
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Moasã, ninsaal lebga wa tõndo, n mi sõama ne wẽng n bake, rẽ wã, bɩ d gũus t'a ra wa yãk tɩɩg ning biis sẽn kõt vɩɩmã me n dɩ, n kell n vɩ n ka kiidẽ ye.» Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab riga yẽnda n yiis zẽedã zĩigẽ, n kɩt tɩ b ko tẽn-gãongã sẽn yaa zĩig ning b sẽn yãk tomã n maan bãmbã. Wẽnnaam sẽn dig ninsaal n yiis zẽedã zĩig pʋgẽ wã loogr zugẽ, b ninga Serubẽ-rãmb Edɛn zẽedã zĩig yaanga, ne sʋʋg sẽn wit bugum t'a wẽnemded zĩigã fãa, n gũud zẽedã zĩigã sor ning sẽn dabd tɩɩg ning biis sẽn kõt vɩɩmã sẽnẽ wã.

Feti si Sɩngre 3