If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">L&#596;t i ti nyanl&#603;</div><div class="p"> 1 Anz nny&#596;n'm be juli Sod&#596;m l&#596; nn&#596;sua nun. K&#603; be &#180;ju l&#596;'n, wuun L&#596;t ti Sod&#596;m kl&#596; i anuan'n nun l&#603;. K&#603; L&#596;t wunnin be'n y&#603; &#596; jaso ko kpali be atin-&#596;n, y&#603; &#596; kotoli be bo y&#603; &#596; kpl&#603;nnin i ti ase-&#596;.</div><div class="p"> 2&#390; seli be k&#603;: &#171;Nannan mun, amun `yaci, an `ju min awlo l&#596;. An `ko wunnzin amun ja wun nan e la. Ainman ngl&#603;mun wuun amu'an `w&#596; kan an &#180;k&#596;'n.&#187; Be t&#603;li i su k&#603;: &#171;C&#603;c&#603;, man e la gua'n su.&#187;</div><div class="p"> 3Nan L&#596;t &#596;'a kpata be lele nan b'a ju i awlo l&#596;. &#390; t&#596;nnin ali&#603; mannin be. &#390; t&#596;nnin kpaun nga be gua-man nun kpaun ayre'n mannin be nan b'a di.</div><div class="p"> 4Be nian &#596;-man lal&#603; kp&#603;kuun Sod&#596;m kl&#596;'n su yasua mun, i gbanfl&#603;n mun o, i kp&#603;nngb&#603;n mun o, &#596; l&#603;-man be nun kun, be kwlakwla'n b'a a bo b'a sin b'a yia sua'n. 5Y&#603; be fl&#603;li L&#596;t-&#596;, be us&#603;li i k&#603;: &#171;?Sran nga be bali w&#596; awlo wa k&#596;ngu&#603;'n, be o nin? Fa be fite wa man e nin be e la.&#187;</div><div class="p"> 6Y&#603; L&#596;t &#180;fite jran i sua'n i anuan'n nun-&#596;n. &#390; nyinnin anuan'n i sin 7nan &#596;'a se be k&#603;: &#171;Nja mun, n&#225;n an bo tete nga. 8N wa talua nny&#596;n be o wa, be nin yasua nian si-man sua le. Man n fa be n fite wa nan nga amun waan amun &#180;yo'n amun nin be yo. Nan sran nga an kan be nd&#603; l&#603; li&#603;'n, k&#603; b&#596; b'a sike min awlo'n, n&#225;n amun nin be yo.&#187; 9Y&#603; be t&#603;li i su k&#603;: &#171;F&#603; i li s&#596;'n jaso l&#603;.&#187; Wie waan: &#171;Nin i li i aofu&#603;'n, &#596; cici-m&#603;n i wun atin nuan, &#596;'a yo i wun j&#596;l&#603; difu&#603;. Jran ke, nyr&#603;nn&#603;n nga e wa kle w&#596;'n, &#596; &#180;tra be li&#603;'n.&#187;</div><div class="p">K&#603; e ij&#596; wa-a, b'a su L&#596;t bo be su wa bu anuan'n. 10Y&#603; sran nny&#596;n'm be toli b&#233; sa be trali L&#596;t-&#596;, be f&#603; i wluli be sin l&#596; nan b'a nyin anuan'n. 11Be sili sran nga be o anuan'n nun'n be nyinma'n, i gbanfl&#603;n o, i kp&#603;nngb&#603;n o, &#596; man b'a kwla wun-man anuan'n kun.</div><div class="p"> 12Sran nny&#596;n'm be usali L&#596;t k&#603;: &#171;?&#390; wan y&#603; &#596; o wa ekun-&#596;n? &#390; sran kwlaa nga be o wa'n, s&#603; &#596; sia o, s&#603; &#596;&#769; wa yasua o, s&#603; &#596;&#769; wa bla o, fa be kwlaa s&#596;'n kl&#596;'n nun fite. 13E wa nunnun i. Sa nga kl&#596;'n sufu&#603;'m be yo b&#596; Anannganman ti'n, &#596; ti-man bl&#603;bl&#603;. I s&#596;'n ti, &#596; sunmannin e k&#603; e wa nunnun kl&#596;'n.&#187;</div><div class="p"> 14Y&#603; L&#596;t fiteli-&#596;, &#596; ko toli i wa bla'm b&#233; wun mun nan &#596;'a se be k&#603;: &#171;Anannganman su wa nunnun kl&#596;'n, an `jaso su nd&#603;nd&#603;.&#187;</div><div class="p">Sanng&#603; ng'&#596; &#180;k&#603;n i l&#603;'n ti be nyrun nd&#603; finfin.</div><div class="p"> 15K&#603; lika'n &#180;yo muaan'n, anz'm be jin L&#596;t wun, be waan: &#171;Jaso, a nin &#596;&#769; yi y&#603; &#596;&#769; wa bla nny&#596;n mun, an `fite. S&#603; &#596;'a yo-man s&#596;-&#596;, k&#603; kl&#596;'n &#180;saci'n, amun &#180;wu wie.&#187; 16Be &#180;nian-an, &#596; t&#603; kp&#603;kp&#603; i wun, sanng&#603; k&#603; Anannganman waan &#596; fite nun'n ti man be tr&#603;li i &#596; nin i yi nin i mma mun b&#233; sa nan b'a fa be b'a ko sie be kl&#596;'n i sin l&#596;.</div><div class="p"> 17K&#603; be fali be ko sieli i l&#596;'n, kun seli L&#596;t k&#603;:</div><div class="p">&#171;Wanndi k&#596; nan w'a nyan &#596;&#769; ti. &#390; k&#596;l&#603; su'n, n&#225;n nian &#596; sin, n&#225;n jran lika fi wa asa'n su. Wanndi k&#596; oka'n bo l&#596; nan w'a wu-man.&#187;</div><div class="p"> 18L&#596;t us&#603;li i k&#603;: &#171;?Nannan n ju l&#596; s&#603; y&#603; &#596; yo ye-&#596;? 19A sili min aunnvu&#603;, a yoli min ye dan. &#390; waan n ka nguan nun. Sanng&#603; kusu, n su kwla wanndi ju-man oka'n bo l&#596; nan nyr&#603;nn&#603;n sa'n &#596;'a ju. San n &#180;wu. 20Kl&#596; kaan kun y&#603; &#596; o l&#596; l&#603;-&#596;, &#596; nun-man mmua ngboko, n wanndi n ju l&#596;-&#596; &#596; yo ye. &#390; ti kaan s&#596;, sanng&#603; n fia l&#596;-&#596; &#596; yo ye.&#187; 21Y&#603; anz'n seli i k&#603;: &#171;N tili, n &#180;si w&#596; aunnvu&#603; ekun, n su nunnun-man kl&#596; nga a &#180;k&#603;n i nd&#603; l&#603; s&#596;'n. 22Sanng&#603; k&#596; nd&#603;nd&#603; ko fia l&#596;. S&#603; a nian ju-man l&#596;'n, like nga n waan n &#180;yo'n n nian yo-man.&#187; I ti y&#603; be fl&#603;li kl&#596; s&#596;'n k&#603; Z&#596;ar nin-&#596;n.</div><div class="p"> 23K&#603; L&#596;t &#180;ju Z&#596;ar l&#596;'n, wuun wia'n &#596;'a man su. 24Y&#603; Anannganman yoli man Sufru fin nglo l&#596; jue guali Sod&#596;m kl&#596;'n nin Gom&#596;r kl&#596;'n be su. &#390; guali be su dan. 25&#390; nunnunnin kl&#596; s&#596; mun nin be asa'n kwlaa su sran mun, &#596; nin be bo'm be kwlakwla . 26L&#596;t i yi'n ni&#603;nnin i sin, kp&#603;kuun &#596; kacili njin y&#603;bu&#603;.</div><div class="p"> 27Ngl&#603;mun tutu kpa'n, Abraam &#596;li kan &#596; nin Anannganman be jrannin l&#596;'n. 28&#390; &#180;nian Sod&#596;m nin Gom&#596;r be asa'n su l&#596;'n, sin w&#603;nsr&#603;n su fite l&#596; k&#603; lika wie y&#603; &#596; su yra sa.</div><div class="p"> 29K&#603; Nyanmi&#603;n &#180;nunnun lika s&#596;'m be nun kl&#596; mun'n, i nyin &#596;'a tra-man Abraam su. &#390; yili L&#596;t kl&#596; s&#596; b&#596; i waan &#596; &#180;nunnun be'n be nun fiteli.</div><div class="s">L&#596;t nin i mma mmla mun</div><div class="p"> 30K&#603; L&#596;t o Z&#596;ar l&#603;'n, sr&#603; b'&#596; kun i'n ti &#596; nin i wa bla nny&#596;n'm be tuli l&#603; be ko trannin oka'n bo l&#596;. Be ko trannin y&#603;bu&#603; bu&#603; wie nun. 31Y&#603; i wa bla kp&#603;nngb&#603;n'n seli i sinma'n k&#603;: &#171;E si y&#603; &#596;'a yo kp&#603;nngb&#603;n y&#603;, kusu yasua nun-man wa nan &#596;'a ja e k&#603; be fa yo i lika'n kwlaa'n sa. 32I s&#596;'n ti, man e m&#603;n i nzan nan &#596; bo, i li&#603;'n, &#596; nin e la y&#603; i osu'n &#596; su nunnun-man.&#187;</div><div class="p"> 33Y&#603; be &#180;man b&#233; si i nzan k&#596;ngu&#603; s&#596;'n y&#603; &#596; &#180;bo-&#596;, nan ba bla kp&#603;nngb&#603;n'n nin i b'a la. K&#603; talua'n wa la o, k&#603; &#596; &#180;jaso o, bian'n &#596;'a wun-man nun. 34K&#603; ali&#603;'n c&#603;nnin'n, kp&#603;nngb&#603;n'n seli i sinma'n k&#603;: &#171;Anunman e nin baba e lali. E `m&#603;n i nzan ekun nd&#603; k&#596;ngu&#603; man &#596; bo nan a nin i be ko la nan i osu'n &#596;'a nunnun-man.&#187;</div><div class="p"> 35Y&#603; k&#596;ngu&#603; s&#596;'n be &#180;man b&#233; si'n i nzan &#596; &#180;bo y&#603; ba bla kasi&#603;n'n nin i be &#180;ko la-a. K&#603; talua'n wa la o, k&#603; &#596; &#180;jaso o, bian'n &#596;'a wun-man nun.</div><div class="p"> 36&#390; fa yoli L&#596;t wa bla nny&#596;n'm be wunnz&#603;l&#603;. 37Kp&#603;nngb&#603;n'n wuli ba yasua kun nan &#596;'a t&#596;n i dunman k&#603; Moab. I y&#603; &#596; ti Moabfu&#603; nga be o l&#603; nd&#603; y&#603;'n be nannan nin-&#596;n. 38Kaan'n kusu wuli ba yasua kun nan &#596;'a t&#596;n i dunman k&#603; B&#603;n-Ami. I y&#603; &#596; ti Am&#596;nfu&#603; nga be o l&#603; nd&#603; y&#603;'n be nannan nin-&#596;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Anz nnyɔn'm be juli Sodɔm lɔ nnɔsua nun. Kɛ be ´ju lɔ'n, wuun Lɔt ti Sodɔm klɔ i anuan'n nun lɛ. Kɛ Lɔt wunnin be'n yɛ ɔ jaso ko kpali be atin-ɔn, yɛ ɔ kotoli be bo yɛ ɔ kplɛnnin i ti ase-ɔ.
Ɔ seli be kɛ: «Nannan mun, amun `yaci, an `ju min awlo lɔ. An `ko wunnzin amun ja wun nan e la. Ainman nglɛmun wuun amu'an `wɔ kan an ´kɔ'n.» Be tɛli i su kɛ: «Cɛcɛ, man e la gua'n su.»
Nan Lɔt ɔ'a kpata be lele nan b'a ju i awlo lɔ. Ɔ tɔnnin aliɛ mannin be. Ɔ tɔnnin kpaun nga be gua-man nun kpaun ayre'n mannin be nan b'a di.
Be nian ɔ-man lalɛ kpɛkuun Sodɔm klɔ'n su yasua mun, i gbanflɛn mun o, i kpɛnngbɛn mun o, ɔ lɛ-man be nun kun, be kwlakwla'n b'a a bo b'a sin b'a yia sua'n. Yɛ be flɛli Lɔt-ɔ, be usɛli i kɛ: «?Sran nga be bali wɔ awlo wa kɔnguɛ'n, be o nin? Fa be fite wa man e nin be e la.»
Yɛ Lɔt ´fite jran i sua'n i anuan'n nun-ɔn. Ɔ nyinnin anuan'n i sin nan ɔ'a se be kɛ: «Nja mun, nán an bo tete nga. N wa talua nnyɔn be o wa, be nin yasua nian si-man sua le. Man n fa be n fite wa nan nga amun waan amun ´yo'n amun nin be yo. Nan sran nga an kan be ndɛ lɛ liɛ'n, kɛ bɔ b'a sike min awlo'n, nán amun nin be yo.» Yɛ be tɛli i su kɛ: «Fɛ i li sɔ'n jaso lɛ.» Wie waan: «Nin i li i aofuɛ'n, ɔ cici-mɛn i wun atin nuan, ɔ'a yo i wun jɔlɛ difuɛ. Jran ke, nyrɛnnɛn nga e wa kle wɔ'n, ɔ ´tra be liɛ'n.»
Kɛ e ijɔ wa-a, b'a su Lɔt bo be su wa bu anuan'n. Yɛ sran nnyɔn'm be toli bé sa be trali Lɔt-ɔ, be fɛ i wluli be sin lɔ nan b'a nyin anuan'n. Be sili sran nga be o anuan'n nun'n be nyinma'n, i gbanflɛn o, i kpɛnngbɛn o, ɔ man b'a kwla wun-man anuan'n kun.
Sran nnyɔn'm be usali Lɔt kɛ: «?Ɔ wan yɛ ɔ o wa ekun-ɔn? Ɔ sran kwlaa nga be o wa'n, sɛ ɔ sia o, sɛ ɔ́ wa yasua o, sɛ ɔ́ wa bla o, fa be kwlaa sɔ'n klɔ'n nun fite. E wa nunnun i. Sa nga klɔ'n sufuɛ'm be yo bɔ Anannganman ti'n, ɔ ti-man blɛblɛ. I sɔ'n ti, ɔ sunmannin e kɛ e wa nunnun klɔ'n.»
Yɛ Lɔt fiteli-ɔ, ɔ ko toli i wa bla'm bé wun mun nan ɔ'a se be kɛ: «Anannganman su wa nunnun klɔ'n, an `jaso su ndɛndɛ.»
Sanngɛ ng'ɔ ´kɛn i lɛ'n ti be nyrun ndɛ finfin.
Kɛ lika'n ´yo muaan'n, anz'm be jin Lɔt wun, be waan: «Jaso, a nin ɔ́ yi yɛ ɔ́ wa bla nnyɔn mun, an `fite. Sɛ ɔ'a yo-man sɔ-ɔ, kɛ klɔ'n ´saci'n, amun ´wu wie.» Be ´nian-an, ɔ tɛ kpɛkpɛ i wun, sanngɛ kɛ Anannganman waan ɔ fite nun'n ti man be trɛli i ɔ nin i yi nin i mma mun bé sa nan b'a fa be b'a ko sie be klɔ'n i sin lɔ.
Kɛ be fali be ko sieli i lɔ'n, kun seli Lɔt kɛ:
«Wanndi kɔ nan w'a nyan ɔ́ ti. Ɔ kɔlɛ su'n, nán nian ɔ sin, nán jran lika fi wa asa'n su. Wanndi kɔ oka'n bo lɔ nan w'a wu-man.»
Lɔt usɛli i kɛ: «?Nannan n ju lɔ sɛ yɛ ɔ yo ye-ɔ? A sili min aunnvuɛ, a yoli min ye dan. Ɔ waan n ka nguan nun. Sanngɛ kusu, n su kwla wanndi ju-man oka'n bo lɔ nan nyrɛnnɛn sa'n ɔ'a ju. San n ´wu. Klɔ kaan kun yɛ ɔ o lɔ lɛ-ɔ, ɔ nun-man mmua ngboko, n wanndi n ju lɔ-ɔ ɔ yo ye. Ɔ ti kaan sɔ, sanngɛ n fia lɔ-ɔ ɔ yo ye.» Yɛ anz'n seli i kɛ: «N tili, n ´si wɔ aunnvuɛ ekun, n su nunnun-man klɔ nga a ´kɛn i ndɛ lɛ sɔ'n. Sanngɛ kɔ ndɛndɛ ko fia lɔ. Sɛ a nian ju-man lɔ'n, like nga n waan n ´yo'n n nian yo-man.» I ti yɛ be flɛli klɔ sɔ'n kɛ Zɔar nin-ɔn.
Kɛ Lɔt ´ju Zɔar lɔ'n, wuun wia'n ɔ'a man su. Yɛ Anannganman yoli man Sufru fin nglo lɔ jue guali Sodɔm klɔ'n nin Gomɔr klɔ'n be su. Ɔ guali be su dan. Ɔ nunnunnin klɔ sɔ mun nin be asa'n kwlaa su sran mun, ɔ nin be bo'm be kwlakwla . Lɔt i yi'n niɛnnin i sin, kpɛkuun ɔ kacili njin yɛbuɛ.
Nglɛmun tutu kpa'n, Abraam ɔli kan ɔ nin Anannganman be jrannin lɔ'n. Ɔ ´nian Sodɔm nin Gomɔr be asa'n su lɔ'n, sin wɛnsrɛn su fite lɔ kɛ lika wie yɛ ɔ su yra sa.
Kɛ Nyanmiɛn ´nunnun lika sɔ'm be nun klɔ mun'n, i nyin ɔ'a tra-man Abraam su. Ɔ yili Lɔt klɔ sɔ bɔ i waan ɔ ´nunnun be'n be nun fiteli.

Kɛ Lɔt o Zɔar lɛ'n, srɛ b'ɔ kun i'n ti ɔ nin i wa bla nnyɔn'm be tuli lɛ be ko trannin oka'n bo lɔ. Be ko trannin yɛbuɛ buɛ wie nun. Yɛ i wa bla kpɛnngbɛn'n seli i sinma'n kɛ: «E si yɛ ɔ'a yo kpɛnngbɛn yɛ, kusu yasua nun-man wa nan ɔ'a ja e kɛ be fa yo i lika'n kwlaa'n sa. I sɔ'n ti, man e mɛn i nzan nan ɔ bo, i liɛ'n, ɔ nin e la yɛ i osu'n ɔ su nunnun-man.»
Yɛ be ´man bé si i nzan kɔnguɛ sɔ'n yɛ ɔ ´bo-ɔ, nan ba bla kpɛnngbɛn'n nin i b'a la. Kɛ talua'n wa la o, kɛ ɔ ´jaso o, bian'n ɔ'a wun-man nun. Kɛ aliɛ'n cɛnnin'n, kpɛnngbɛn'n seli i sinma'n kɛ: «Anunman e nin baba e lali. E `mɛn i nzan ekun ndɛ kɔnguɛ man ɔ bo nan a nin i be ko la nan i osu'n ɔ'a nunnun-man.»
Yɛ kɔnguɛ sɔ'n be ´man bé si'n i nzan ɔ ´bo yɛ ba bla kasiɛn'n nin i be ´ko la-a. Kɛ talua'n wa la o, kɛ ɔ ´jaso o, bian'n ɔ'a wun-man nun.
Ɔ fa yoli Lɔt wa bla nnyɔn'm be wunnzɛlɛ. Kpɛnngbɛn'n wuli ba yasua kun nan ɔ'a tɔn i dunman kɛ Moab. I yɛ ɔ ti Moabfuɛ nga be o lɛ ndɛ yɛ'n be nannan nin-ɔn. Kaan'n kusu wuli ba yasua kun nan ɔ'a tɔn i dunman kɛ Bɛn-Ami. I yɛ ɔ ti Amɔnfuɛ nga be o lɛ ndɛ yɛ'n be nannan nin-ɔn.

Feti si Bo Bolɛ 19