The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol dow wallugo talakaa&#595;e</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Kakkilee, to on kollitee ga&#599;u moo&#599;on geetu yeeso him&#595;e gam ji'e&#599;on. To on ga&#599;ii &#599;um, on ke&#595;ataa riiba to *Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">To non, to aa hokka sadaka, taa fiyu len&#331;uru gam him&#595;e yi'ee. Non non nun munaafitii&#595;e wa&#599;ata der cuu&#599;i *baajor&#599;i, e sera laabi. &#385;ee ga&#599;a &#599;um gam him&#595;e mana &#595;e. E goo&#331;a batanmi on, &#595;e ke&#595;ii ko riiba ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma, to aa hokka sadaka, taa accu jun&#331;o maa nano anna ko nyaamo wa&#599;ata. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">To a wa&#599;ii &#599;um, sadaka maa laatoto e cuu&#599;ii&#599;um. Den *Baaba maa ji'oowo ko woni der cuu&#599;ii&#599;um, yo&#595;ete &#599;um.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol dow du'aare</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;To oon du'oo, to on ga&#599;ee hande no munaafitii&#595;e wa&#599;ata. Kam&#595;e &#595;ee ji&#599;a du'aago e darorii der cuu&#599;i *baajor&#599;i, e ate cele, gam him&#595;e fu yi'a &#595;e. E goo&#331;a batanmi on, &#595;e ke&#595;ii riiba ma&#595;&#595;e ko. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amma an, to aa du'oo, naatu suudu maa, ma&#595;&#595;aa dammugal, eelaa *Baaba maa e cuu&#599;ii&#599;um. Den, Baaba maa ji'oowo ko woni der cuu&#599;ii&#599;um, yo&#595;ete &#599;um.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">To oon du'oo, to on &#599;uu&#599;inee haalaaji &#599;i galaa nafuwe hande no heefer&#595;e wa&#599;ata. &#385;ee miili to &#595;e &#599;uu&#599;inii haalaaji, Alla toontoto &#595;e. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gam majjum to on nandee e ma&#595;&#595;e, gam Baaba moo&#599;on e anni ko kaaja&#599;on diga on eelay &#599;um.&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Nani &#599;o no haani du'oro&#599;on:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8223;Baaba amen tawaa&#599;o dow kammu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">inne maa e senii.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">*Laamaare maa wara.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Sago maa laatoo dow leydi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">hande no &#331;o laatorii dow kammu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hokku men nyaamdu ke&#436;annu men hanne.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yaafana men hakke amen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">hande no minon bo men jaaforanto woofanan&#595;e men.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Taa accu men naata der jarbeeji,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">amma hisin men diga e Kallu&#599;o.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Gam an nun laamaare, e baaw&#599;e,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">e teddu&#331;al fu woodani faa abada. Aami!]&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">To on jaafanake him&#595;e boofi mum, Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu yaafanto on onon bo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amma to on jaafanaaki him&#595;e, Baaba moo&#599;on bo yaafantaako on boofi moo&#599;on.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu e ekkitina dow suumayeere</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;To oon cuumoo, to on jurmikinee hande no munaafitii&#595;e wa&#599;ata. &#385;ee ji&#595;a geese ma&#595;&#595;e gam him&#595;e annita &#595;ee cuumii. E goo&#331;a batanmi on, &#595;e ke&#595;ii ko riiba ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amma an, to aa suumii, sulma, bujo&#599;aa wardi. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Den him&#595;e annitintaa naa aa suumii. Amma *Baaba maa mo yi'ataake tan anni. Baaba maa ji'oowo ko ga&#599;u&#599;aa der cuu&#599;ii&#599;um, kanko yo&#595;etee.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jawdi dow kammu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12.32-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;To on kawritanee ko'e mon jawdi der duuniyaaru, to moo&#436;i e gu&#436;uhon biisata ni, &#599;um bo to wuy&#595;e yulata cuu&#599;i mon, wujja ni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Amma kawritanee ko'e mon jawdi dow kammu, to gu&#436;uhon e moo&#436;i biisataa ni, wuy&#595;e bo he&#595;ataa wujja ni. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gam to jawdi maa woni, &#599;on &#595;erne maa bo wonoto.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala jay&#331;ol e niwre</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.33-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#171;Gite woni fitilla &#595;annu. To gite maa e yan&#599;i, &#595;annu maa fu, wonoto der jay&#331;ol. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Amma to gite maa yan&#599;aa, &#595;annu maa &#331;ol fu, &#331;ol wonoto der niwre. Den, to jay&#331;ol gonu&#331;ol der maa laatike niwre, a yi'ii &#599;on no niwre mawniri!&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Alla e jawdi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 16.13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#171;Walaa baawoowo ko jagganii joomiraa&#595;e &#599;i&#599;o, gam o wanyan oo &#599;o, o yi&#599;a oo to, o takkontiran e oo &#599;o, o yawoo oo to. On baawataa ko jagganii *Alla, e jawdi.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hoolaago Alla</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#171;Gam majjum bi'anmi on: To on cukulanee yonkiiji moo&#599;on dow ko nyaamoton e ko jaroton. To on cukulanee &#595;alli moo&#599;on dow ko &#595;ornoto&#599;on. Yonki &#595;uraa nyaamdu na? &#385;annu &#595;uraa koltal na? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Daaree pooli piirooji: &#394;i aawataa, &#599;i duggataa, &#599;i galaa rummuure. Amma e non, *Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu e nyaanna &#599;i. On &#595;uraa pooli teddu&#331;al na? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Moy e moo&#599;on der &#595;illaaje mum waawata ko &#595;eydi bal&#599;e mum, baa ma&#436;&#436;ande woore?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">To non, gam ume ko oon cukulana kolte? Daaree no pinniiji gese mawnirta: &#394;i mottataa, &#599;i cannyataa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Amma mii bata on, baa Suleymaanu e teddu&#331;al mum fu, &#595;ornaaki kolte boo&#599;u&#599;e hande no pinniiji &#599;in gootel mum. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">To Alla e holtina ku&#599;ooji ladde tawaa&#599;i hanne, jaa&#331;o &#599;i bulee yiite, o holtintaa on &#595;ura non non na? Onon &#595;e goon&#599;inki paan&#599;uki! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">To on cukulee bi'on: &#171;Ume nyaameten? Ume jareten? Ume &#595;ornoto&#599;en?&#187; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Gam kujje &#599;ee, heefer&#595;e nun daartata &#599;e. Amma *Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu, e anni oon goodi haaje majje. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Daartee aran *Laamaare Alla, e foonnitaare makko. Den ko horii fu, on &#595;eydante &#599;um. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">To on cukulanee gam jaa&#331;o, jaa&#331;o sukulanto hoore mum. Nyalaane fu, toora mum he&#436;ii &#599;um.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

«Kakkilee, to on kollitee gaɗu mooɗon geetu yeeso himɓe gam ji'eɗon. To on gaɗii ɗum, on keɓataa riiba to *Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu.
To non, to aa hokka sadaka, taa fiyu lenŋuru gam himɓe yi'ee. Non non nun munaafitiiɓe waɗata der cuuɗi *baajorɗi, e sera laabi. Ɓee gaɗa ɗum gam himɓe mana ɓe. E gooŋa batanmi on, ɓe keɓii ko riiba maɓɓe. Amma, to aa hokka sadaka, taa accu junŋo maa nano anna ko nyaamo waɗata. To a waɗii ɗum, sadaka maa laatoto e cuuɗiiɗum. Den *Baaba maa ji'oowo ko woni der cuuɗiiɗum, yoɓete ɗum.»


«To oon du'oo, to on gaɗee hande no munaafitiiɓe waɗata. Kamɓe ɓee jiɗa du'aago e darorii der cuuɗi *baajorɗi, e ate cele, gam himɓe fu yi'a ɓe. E gooŋa batanmi on, ɓe keɓii riiba maɓɓe ko. Amma an, to aa du'oo, naatu suudu maa, maɓɓaa dammugal, eelaa *Baaba maa e cuuɗiiɗum. Den, Baaba maa ji'oowo ko woni der cuuɗiiɗum, yoɓete ɗum.
To oon du'oo, to on ɗuuɗinee haalaaji ɗi galaa nafuwe hande no heeferɓe waɗata. Ɓee miili to ɓe ɗuuɗinii haalaaji, Alla toontoto ɓe. Gam majjum to on nandee e maɓɓe, gam Baaba mooɗon e anni ko kaajaɗon diga on eelay ɗum.» «Nani ɗo no haani du'oroɗon:
‟Baaba amen tawaaɗo dow kammu,
inne maa e senii.
*Laamaare maa wara.
Sago maa laatoo dow leydi,
hande no ŋo laatorii dow kammu.
Hokku men nyaamdu keƴannu men hanne.
Yaafana men hakke amen,
hande no minon bo men jaaforanto woofananɓe men.
Taa accu men naata der jarbeeji,
amma hisin men diga e Kalluɗo.
[Gam an nun laamaare, e baawɗe,
e tedduŋal fu woodani faa abada. Aami!]”
To on jaafanake himɓe boofi mum, Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu yaafanto on onon bo. Amma to on jaafanaaki himɓe, Baaba mooɗon bo yaafantaako on boofi mooɗon.»

«To oon cuumoo, to on jurmikinee hande no munaafitiiɓe waɗata. Ɓee jiɓa geese maɓɓe gam himɓe annita ɓee cuumii. E gooŋa batanmi on, ɓe keɓii ko riiba maɓɓe. Amma an, to aa suumii, sulma, bujoɗaa wardi. Den himɓe annitintaa naa aa suumii. Amma *Baaba maa mo yi'ataake tan anni. Baaba maa ji'oowo ko gaɗuɗaa der cuuɗiiɗum, kanko yoɓetee.»


«To on kawritanee ko'e mon jawdi der duuniyaaru, to mooƴi e guƴuhon biisata ni, ɗum bo to wuyɓe yulata cuuɗi mon, wujja ni. Amma kawritanee ko'e mon jawdi dow kammu, to guƴuhon e mooƴi biisataa ni, wuyɓe bo heɓataa wujja ni. Gam to jawdi maa woni, ɗon ɓerne maa bo wonoto.»


«Gite woni fitilla ɓannu. To gite maa e yanɗi, ɓannu maa fu, wonoto der jayŋol. Amma to gite maa yanɗaa, ɓannu maa ŋol fu, ŋol wonoto der niwre. Den, to jayŋol gonuŋol der maa laatike niwre, a yi'ii ɗon no niwre mawniri!»


«Walaa baawoowo ko jagganii joomiraaɓe ɗiɗo, gam o wanyan oo ɗo, o yiɗa oo to, o takkontiran e oo ɗo, o yawoo oo to. On baawataa ko jagganii *Alla, e jawdi.»


«Gam majjum bi'anmi on: To on cukulanee yonkiiji mooɗon dow ko nyaamoton e ko jaroton. To on cukulanee ɓalli mooɗon dow ko ɓornotoɗon. Yonki ɓuraa nyaamdu na? Ɓannu ɓuraa koltal na? Daaree pooli piirooji: Ɗi aawataa, ɗi duggataa, ɗi galaa rummuure. Amma e non, *Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu e nyaanna ɗi. On ɓuraa pooli tedduŋal na? Moy e mooɗon der ɓillaaje mum waawata ko ɓeydi balɗe mum, baa maƴƴande woore?
To non, gam ume ko oon cukulana kolte? Daaree no pinniiji gese mawnirta: Ɗi mottataa, ɗi cannyataa. Amma mii bata on, baa Suleymaanu e tedduŋal mum fu, ɓornaaki kolte booɗuɗe hande no pinniiji ɗin gootel mum. To Alla e holtina kuɗooji ladde tawaaɗi hanne, jaaŋo ɗi bulee yiite, o holtintaa on ɓura non non na? Onon ɓe goonɗinki paanɗuki! To on cukulee bi'on: «Ume nyaameten? Ume jareten? Ume ɓornotoɗen?» Gam kujje ɗee, heeferɓe nun daartata ɗe. Amma *Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu, e anni oon goodi haaje majje. Daartee aran *Laamaare Alla, e foonnitaare makko. Den ko horii fu, on ɓeydante ɗum. To on cukulanee gam jaaŋo, jaaŋo sukulanto hoore mum. Nyalaane fu, toora mum heƴii ɗum.»

Feti si Matiye 6