If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="cl">asa 1</div><div class="s1">&#331;u&#637;un &#331;un &#331;id&#601;r&#601;&#7695;i galo</div><div class="p"> 1uro kili &#331;u&#637;un &#331;ijo, &#331;ijil elo gwe, &#331;iro elo. 2nam&#617;ni &#331;u&#637;un nal&#617;je elo gwe uro kili. 3&#331;&#617;di wei &#331;igel&#617;nu &#331;u gwe na gwa&#331; gwet&#617;do gwate gwun gwugel&#617;nu kaja gu&#331;un no. 4na &#7695;&#617;mi&#7695;a &#7695;ijo lugwun na &#7695;&#617;mi&#7695;a nuro bure gwe&#7695;i liji. 5na bure o&#637;a galo kir&#617;m, nate na&#7791;i gir&#617;m &#7695;ami no.</div><div class="p"> 6gw&#601;m&#617;nyo gwijo gwun gwuw&#601;jo elo gwun gwan yuwana. 7gwuwi&#7695;i gi &#7695;&#617;teijo &#7695;e ga, gw&#601;teije ga bure gwe kani a liji wei &#601;m&#617;nyi &#331;u&#637;un &#331;e &#331;u&#331;un. 8&#331;u gwate gwiro bure gw&#601;wei no, nam&#617;ni gwuwi&#7695;i gi &#7695;&#617;teijo ga bure gwe kweno.</div><div class="p"> 9bure kweno gwiro gwerkwe, gwun gwo&#637;ejo liji galo wei lun l&#617;wi&#7695;i k&#617;&#7695;ilio. 10&#331;u gwijo k&#617;&#7695;ilio, na g&#617;&#7695;ilio gelini &#331;u gwe, na&#7791;i liji le&#7695;i g&#617;&#7695;ilio &#7695;&#617;me. 11gwul&#601;&#7695;i &#331;&#617;di &#331;u&#331;un nam&#617;ni liji lu&#331;un gwate gwal&#601;m&#617;nyi no. 12nam&#617;ni wei lun l&#601;m&#617;nyu, nul&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;el&#617;nya nalro nya&#637;e nye&#7695;i elo, wei lun l&#601;m&#617;nyu jiri ju&#331;un. 13lu&#331;a late lil&#617;&#331;inu &#331;uw&#601;n &#331;e i &#331;u&#637;un &#331;e &#331;e&#7695;i ji&#331;&#617;no i &#331;u&#637;un &#331;un &#331;&#617;buny&#617;lo gwiji no, nam&#617;ni lil&#617;&#331;inu &#7695;i elo.</div><div class="p"> 14na &#331;u&#637;un ro a&#331;&#617;nu, na&#7791;il&#617;je lag&#601;ri, nana&#331;u &#7695;o&#637;e&#7695;a &#7695;u&#331;un &#7695;iro gi &#7695;o&#637;e&#7695;a &#7695;e&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;et&#617;do &#331;e&#7695;i baba, &#331;enye&#7695;o &#7695;i&#331;iri&#7695;a ganu na &#331;u&#637;un &#331;un &#331;iro gwerkwe. 15yuwana gwiteijo ga &#331;u gwe, nu&#601;ri gwula nuarno, kweno gwiro gwun gwum&#601;&#7695;i gwe, &#331;u gwun gwar gwila g&#617;do lugwi gwinyidara gi gwune, gwijo uro gwerre lugwi. 16na gi &#7695;enye&#7695;a &#7695;u&#331;un li&#331;&#601; wei l&#617;mape &#7695;i&#331;iri&#7695;a, na &#7695;i&#331;iri&#7695;a &#7695;ilba&#7695;aice kworo elo. 17gi gwune &#331;u&#637;un &#331;un &#331;igel&#617;lo elo &#331;&#617;wi&#7695;i &#7695;i musa gwe; nam&#617;ni &#7695;i&#331;iri&#7695;a na &#331;u&#637;un &#331;un &#331;iro gwerkwe &#331;&#617;wi&#7695;i &#7695;i yecu k&#617;ris&#7791;o gwe. 18gwiji gwate gwete gwun mana&#331;u elo&#331;u no, &#331;a&#637;e &#331;u&#331;un &#331;un &#331;iro &#331;etido &#331;un &#331;ijo gi jabba ganu je&#7695;i baba &#331;iro &#331;un &#331;&#617;mija&#331;inijo.</div><div class="s1">&#7695;iteijo ga &#7695;e&#7695;i yuwana mamadan &#7695;an yecu</div><div class="r"> m&#7791;. 3:1-12, mks. 1:7-8, lk. 3:15-17</div><div class="p"> 19na &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;iro &#7695;&#617;teijo ga &#7695;e&#7695;i yuwana. na &#7695;a liju le&#7695;i uruc&#601;lim l&#617;maw&#601;jo j&#617;sis na lilawi gwal&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo, naleic&#617;no, &#331;a gwan &#601;&#7695;i? 20nuteije ga nate nu&#331;i&#331;i&#637;ini no num&#617;ni arno, nyi gw&#601;du gwan k&#617;ris&#7791;o no. 21nalm&#617;ni &#637;o&#7791;e&#7695;e naleic&#617;no, nam&#617;ni &#331;a gwiro a&#331;e? &#331;a gwan iliya a? nuleic&#617;no, nyi gw&#601;du no. naleic&#617;no, &#331;a gwiro nebi a? nuleic&#617;no, awe. 22nalum&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, &#331;a gwan &#601;&#7695;i kani analw&#617;rlijo &#331;u&#637;una lu&#331;a lun l&#617;w&#601;jije? &#331;&#617;r&#7791;a &#331;iro &#331;analum&#601; &#331;an gwulo gwu&#331;a? 23nuleic&#617;no, nyi gwiro &#331;wal &#331;we&#7695;i gwete gwun gwa&#7791;orni&#7695;e galo uro ki&#7695;&#617;wer, nuarno, &#7791;u&#7695;&#617;nil &#7791;a&#7791; galo &#7695;e&#7695;i gwele gwun gwiro elo, gi gwune arne isaia gwun gwiro nebi. 24na lun liw&#601;jo liji lono liro l&#617;bar&#617;si. 25nal&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, gwudaro g&#601;ko na&#7791;abab&#7791;aiji&#7695;i &#7695;a &#331;a gwate maro k&#617;ris&#7791;o, i iliya i nebi no? 26nal yuwana w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, nyi gwa&#7791;ibab&#7791;aiji&#7695;i &#331;au &#331;e. gwete gwo gwu&#7695;u&#7695;&#617;nu k&#617;l&#617;gi ganu lagalo gwun gwate gwil&#617;&#331;i&#7695;anyalo no, 27gwun gwar gwila g&#617;do lugwi, na nyi gwate gw&#617;dele&#7695;o gwik&#601;d&#601; g&#617;rna ge&#7695;i g&#617;w&#617;&#7695;e gu&#331;un no. 28&#331;u&#637;un &#331;eno &#331;&#617;wi&#7695;i be&#7791;abra gwun gwijo gi &#7695;u&#637;o ganu &#7695;e&#7695;i urdun, kalo gun ga&#7791;&#617;n yuwana bab&#7791;aiji&#7695;i.</div><div class="p"> 29na gil&#601;ganu nua&#331;u yecu&#331; mel&#601;&#7695;a lugwun, nuarno, e&#700;e lr&#601;m&#601; le&#7695;i elo lun loga lun la&#7791;&#601;biri &#331;u&#637;una &#331;&#617;ki &#331;e&#7695;i g&#617;&#7695;ilio. 30gw&#601;wei gwiro gwun gwum&#601;&#7695;i gwe, &#331;u gwun gwar gwila g&#617;do lugwi gwinyidara gi gwune gwijo uro gwerre lugwi. 31na nyi gwate gwil&#617;&#331;i&#7695;i no, nam&#617;ni nyi gwuwi&#7695;i nyi bab&#7791;aiji&#7695;i &#331;au &#331;e kani &#331;a&#331;ini gi liji le&#7695;i isreiyil. 32na yuwana gwiteijo ga nuarno, nyi gwa&#331;&#601;&#7695;i gwu&#637;&#617;w&#601; gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul gwugwulu gwiro gi g&#617;&#637;i&#7695;ir kanyin nuja&#7695;a&#7791;a lugwun. 33na nyi gwate gwil&#617;&#331;i&#7695;i no nam&#617;ni gwun gwuw&#601;j&#617;&#331;i nibab&#7791;aiji&#7695;i &#331;au &#331;e, nu&#331;wieic&#617;no, &#331;u gwun gwa&#331;&#601;&#7695;i gwu&#637;&#617;w&#601; gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul gwugwulu nuja&#7695;a&#7791;a lugwun, gwiro gwun gwibab&#7791;aiji&#7695;i gwu&#637;&#617;w&#601; gwe gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul. 34na nyi gwa&#331;&#601;&#7695;i, na gwiteijo ga niarno, kweno gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo.</div><div class="s1">cal&#617;mis je&#7695;i yuwana mamadan na yecu</div><div class="p"> 35na &#331;&#617;no gil&#601;ganu m&#617;na yuwana gwu&#7695;u&#7695;&#617;n&#601;&#7695;elo na cal&#617;mis ju&#331;un j&#617;tt&#601;n. 36nu&#331;ala&#7695;e &#7695;i yecu gwune wi&#7695;u, nuarno, e&#700;e lr&#601;m&#601; le&#7695;i elo lun loga. 37na cal&#617;mis ju&#331;un di&#331;&#617;ni jun jiro j&#617;tt&#601;n gwune um&#601;&#7695;u, nalgwujane yecu&#331;. 38na yecu w&#617;rla ganu na gwune nula&#331;u gwugwujan&#617;lo, nuleic&#617;no, nyalbunya&#331;e? naleic&#617;no, rabbi, &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;arno, mual&#617;m gw&#601;ri, &#331;a gwa&#7791;&#617;je ne? 39nuleic&#617;no, wilal nya&#331;a&#7695;a. nalwila nala&#331;a&#7695;a gala gun gijune, nalija&#7695;a&#7791;a gi lamon lono. galo gijo g&#617;&#7791;o garo garage. 40na an&#7695;arawus, gwun gwiro megin gwe&#7695;i simian bu&#7791;rus, gwiro gwete gwe&#7695;i cal&#617;mis jun jiro j&#617;tt&#601;n jun ji&#7695;i&#331;&#617;nu yuwana&#331; nalgwujane yecu&#331;. 41na an&#7695;arawus buje gwerre megin gwun gwan simian, nueic&#617;no, anmabuja gwun gwuw&#617;r&#7791;i elo, &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;arno, k&#617;ris&#7791;o. 42nugwulo&#7695;a &#7695;i yecu. nan yecu &#331;ala&#7695;e, nueic&#617;no, &#331;a gwiro simian &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i yuwana; &#331;a gwaje gwani sapa, jiri ceno na bu&#7791;rus jiro jet&#617;&#7695;o. 43na gil&#601;ganu na yecu ar gwele jalil, nubuje bilibus&#331;, nueic&#617;no, gwujani. 44na bilibus gwe&#7695;i am&#617;r&#617;gen yun yan be&#7791;sai&#7695;a yun yiro am&#617;r&#617;gen ye&#7695;i an&#7695;arawus na bu&#7791;rus. 45bilibus gwubujo na&#7791;anail&#331; nueic&#617;no, anmabuja &#331;u gwun gwuli gwe musa k&#617;&#7695;am ge&#7695;i &#331;u&#637;un &#331;un &#331;igelij&#617;lo elo, na neb&#617;&#331;a, yecu gwe&#7695;i nas&#617;ra gwun gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i yusib. 46na na&#7791;anail eic&#617;no, &#331;&#617;di &#331;&#601;&#7695;i &#331;un &#331;i&#331;ir &#331;&#601;&#7695;u nas&#617;ra a? na bilibus eic&#617;no, wila &#331;a&#331;a&#7695;a. 47na yecu a&#331;u na&#7791;anail&#331; nuwila lugwun, nuum&#601;&#7695;&#601;&#7791;&#601; lugwun, e&#700;e, gwiji gwe&#7695;i isreiyil gwerkwe, gwun gwate gw&#601;&#7791;i &#7695;ir&#7695;eijo ganu no. 48na na&#7791;anail eic&#617;no, &#331;a gwil&#617;&#331;&#601;&#7695;&#601;&#7791;i&#331;i ne? na yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nueic&#617;no, gwerre bilibus gwate gwima&#331;orni&#7695;a no, gwune jaga kwuw&#617;&#7695;a ganu, nyi gwa&#331;&#601;&#7695;a&#331;a. 49na na&#7791;anail w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nueic&#617;no, mual&#617;m gw&#601;ri, &#331;a gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo; &#331;a gwiro gwele gwe&#7695;i isreiyil. 50na yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nueic&#617;no, &#331;a gw&#601;m&#617;nyu gi gwune eica&#331;ano nyi gwa&#331;&#601;&#7695;a&#331;a kwuw&#617;&#7695;a ganu a? &#331;a gwaje gwa&#331;u &#331;&#617;&#7695;io &#331;&#617;bu&#7791;ano kworo kweno. 51nueic&#617;no, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, nya&#331;a laje la&#331;u kanyin&#331; mi&#7695;ini, na liji le&#7695;i kanyin le&#7695;i elo la&#7791;ababubo na lagwugwulo k&#617;&#637;elo &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

uro kili ŋuɽun ŋijo, ŋijil elo gwe, ŋiro elo. namɩni ŋuɽun nalɩje elo gwe uro kili. ŋɩdi wei ŋigelɩnu ŋu gwe na gwaŋ gwetɩdo gwate gwun gwugelɩnu kaja guŋun no. na ḏɩmiḏa ḏijo lugwun na ḏɩmiḏa nuro bure gweḏi liji. na bure oɽa galo kirɩm, nate naṯi girɩm ḏami no.
gwəmɩnyo gwijo gwun gwuwəjo elo gwun gwan yuwana. gwuwiḏi gi ḏɩteijo ḏe ga, gwəteije ga bure gwe kani a liji wei əmɩnyi ŋuɽun ŋe ŋuŋun. ŋu gwate gwiro bure gwəwei no, namɩni gwuwiḏi gi ḏɩteijo ga bure gwe kweno.
bure kweno gwiro gwerkwe, gwun gwoɽejo liji galo wei lun lɩwiḏi kɩḏilio. ŋu gwijo kɩḏilio, na gɩḏilio gelini ŋu gwe, naṯi liji leḏi gɩḏilio ḏɩme. gwuləḏi ŋɩdi ŋuŋun namɩni liji luŋun gwate gwaləmɩnyi no. namɩni wei lun ləmɩnyu, nulḏəḏə ŋelɩnya nalro nyaɽe nyeḏi elo, wei lun ləmɩnyu jiri juŋun. luŋa late lilɩŋinu ŋuwən ŋe i ŋuɽun ŋe ŋeḏi jiŋɩno i ŋuɽun ŋun ŋɩbunyɩlo gwiji no, namɩni lilɩŋinu ḏi elo.
na ŋuɽun ro aŋɩnu, naṯilɩje lagəri, nanaŋu ḏoɽeḏa ḏuŋun ḏiro gi ḏoɽeḏa ḏeḏi ŋaɽe ŋetɩdo ŋeḏi baba, ŋenyeḏo ḏiŋiriḏa ganu na ŋuɽun ŋun ŋiro gwerkwe. yuwana gwiteijo ga ŋu gwe, nuəri gwula nuarno, kweno gwiro gwun gwuməḏi gwe, ŋu gwun gwar gwila gɩdo lugwi gwinyidara gi gwune, gwijo uro gwerre lugwi. na gi ḏenyeḏa ḏuŋun liŋə wei lɩmape ḏiŋiriḏa, na ḏiŋiriḏa ḏilbaḏaice kworo elo. gi gwune ŋuɽun ŋun ŋigelɩlo elo ŋɩwiḏi ḏi musa gwe; namɩni ḏiŋiriḏa na ŋuɽun ŋun ŋiro gwerkwe ŋɩwiḏi ḏi yecu kɩrisṯo gwe. gwiji gwate gwete gwun manaŋu eloŋu no, ŋaɽe ŋuŋun ŋun ŋiro ŋetido ŋun ŋijo gi jabba ganu jeḏi baba ŋiro ŋun ŋɩmijaŋinijo.


na ŋuɽun ŋeno ŋiro ḏɩteijo ga ḏeḏi yuwana. na ḏa liju leḏi urucəlim lɩmawəjo jɩsis na lilawi gwalɽoṯəḏɩjo, naleicɩno, ŋa gwan əḏi? nuteije ga nate nuŋiŋiɽini no numɩni arno, nyi gwədu gwan kɩrisṯo no. nalmɩni ɽoṯeḏe naleicɩno, namɩni ŋa gwiro aŋe? ŋa gwan iliya a? nuleicɩno, nyi gwədu no. naleicɩno, ŋa gwiro nebi a? nuleicɩno, awe. naluməḏɩjo naleicɩno, ŋa gwan əḏi kani analwɩrlijo ŋuɽuna luŋa lun lɩwəjije? ŋɩrṯa ŋiro ŋanalumə ŋan gwulo gwuŋa? nuleicɩno, nyi gwiro ŋwal ŋweḏi gwete gwun gwaṯorniḏe galo uro kiḏɩwer, nuarno, ṯuḏɩnil ṯaṯ galo ḏeḏi gwele gwun gwiro elo, gi gwune arne isaia gwun gwiro nebi. na lun liwəjo liji lono liro lɩbarɩsi. nalɽoṯəḏɩjo naleicɩno, gwudaro gəko naṯababṯaijiḏi ḏa ŋa gwate maro kɩrisṯo, i iliya i nebi no? nal yuwana wɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, nyi gwaṯibabṯaijiḏi ŋau ŋe. gwete gwo gwuḏuḏɩnu kɩlɩgi ganu lagalo gwun gwate gwilɩŋiḏanyalo no, gwun gwar gwila gɩdo lugwi, na nyi gwate gwɩdeleḏo gwikədə gɩrna geḏi gɩwɩḏe guŋun no. ŋuɽun ŋeno ŋɩwiḏi beṯabra gwun gwijo gi ḏuɽo ganu ḏeḏi urdun, kalo gun gaṯɩn yuwana babṯaijiḏi.
na giləganu nuaŋu yecuŋ meləḏa lugwun, nuarno, eʼe lrəmə leḏi elo lun loga lun laṯəbiri ŋuɽuna ŋɩki ŋeḏi gɩḏilio. gwəwei gwiro gwun gwuməḏi gwe, ŋu gwun gwar gwila gɩdo lugwi gwinyidara gi gwune gwijo uro gwerre lugwi. na nyi gwate gwilɩŋiḏi no, namɩni nyi gwuwiḏi nyi babṯaijiḏi ŋau ŋe kani ŋaŋini gi liji leḏi isreiyil. na yuwana gwiteijo ga nuarno, nyi gwaŋəḏi gwuɽɩwə gwun gwɩpiḏo pɽul gwugwulu gwiro gi gɩɽiḏir kanyin nujaḏaṯa lugwun. na nyi gwate gwilɩŋiḏi no namɩni gwun gwuwəjɩŋi nibabṯaijiḏi ŋau ŋe, nuŋwieicɩno, ŋu gwun gwaŋəḏi gwuɽɩwə gwun gwɩpiḏo pɽul gwugwulu nujaḏaṯa lugwun, gwiro gwun gwibabṯaijiḏi gwuɽɩwə gwe gwun gwɩpiḏo pɽul. na nyi gwaŋəḏi, na gwiteijo ga niarno, kweno gwiro ŋaɽe ŋeḏi elo.

na ŋɩno giləganu mɩna yuwana gwuḏuḏɩnəḏelo na calɩmis juŋun jɩttən. nuŋalaḏe ḏi yecu gwune wiḏu, nuarno, eʼe lrəmə leḏi elo lun loga. na calɩmis juŋun diŋɩni jun jiro jɩttən gwune uməḏu, nalgwujane yecuŋ. na yecu wɩrla ganu na gwune nulaŋu gwugwujanɩlo, nuleicɩno, nyalbunyaŋe? naleicɩno, rabbi, ŋuɽun ŋeno ŋarno, mualɩm gwəri, ŋa gwaṯɩje ne? nuleicɩno, wilal nyaŋaḏa. nalwila nalaŋaḏa gala gun gijune, nalijaḏaṯa gi lamon lono. galo gijo gɩṯo garo garage. na anḏarawus, gwun gwiro megin gweḏi simian buṯrus, gwiro gwete gweḏi calɩmis jun jiro jɩttən jun jiḏiŋɩnu yuwanaŋ nalgwujane yecuŋ. na anḏarawus buje gwerre megin gwun gwan simian, nueicɩno, anmabuja gwun gwuwɩrṯi elo, ŋuɽun ŋeno ŋarno, kɩrisṯo. nugwuloḏa ḏi yecu. nan yecu ŋalaḏe, nueicɩno, ŋa gwiro simian ŋaɽe ŋeḏi yuwana; ŋa gwaje gwani sapa, jiri ceno na buṯrus jiro jetɩḏo. na giləganu na yecu ar gwele jalil, nubuje bilibusŋ, nueicɩno, gwujani. na bilibus gweḏi amɩrɩgen yun yan beṯsaiḏa yun yiro amɩrɩgen yeḏi anḏarawus na buṯrus. bilibus gwubujo naṯanailŋ nueicɩno, anmabuja ŋu gwun gwuli gwe musa kɩḏam geḏi ŋuɽun ŋun ŋigelijɩlo elo, na nebɩŋa, yecu gweḏi nasɩra gwun gwiro ŋaɽe ŋeḏi yusib. na naṯanail eicɩno, ŋɩdi ŋəḏi ŋun ŋiŋir ŋəḏu nasɩra a? na bilibus eicɩno, wila ŋaŋaḏa. na yecu aŋu naṯanailŋ nuwila lugwun, nuuməḏəṯə lugwun, eʼe, gwiji gweḏi isreiyil gwerkwe, gwun gwate gwəṯi ḏirḏeijo ganu no. na naṯanail eicɩno, ŋa gwilɩŋəḏəṯiŋi ne? na yecu wɩrlijo ŋuɽuna nueicɩno, gwerre bilibus gwate gwimaŋorniḏa no, gwune jaga kwuwɩḏa ganu, nyi gwaŋəḏaŋa. na naṯanail wɩrlijo ŋuɽuna nueicɩno, mualɩm gwəri, ŋa gwiro ŋaɽe ŋeḏi elo; ŋa gwiro gwele gweḏi isreiyil. na yecu wɩrlijo ŋuɽuna nueicɩno, ŋa gwəmɩnyu gi gwune eicaŋano nyi gwaŋəḏaŋa kwuwɩḏa ganu a? ŋa gwaje gwaŋu ŋɩḏio ŋɩbuṯano kworo kweno. nueicɩno, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, nyaŋa laje laŋu kanyinŋ miḏini, na liji leḏi kanyin leḏi elo laṯababubo na lagwugwulo kɩɽelo ŋaɽe ŋeḏi liji.

Feti si yuwana 1