Nahuatl, Tenango - 2011 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Tenango - 2011 Edition (NT)

<div class="version vid366 iso6393nhi" data-vid="366" data-iso6393="nhi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
            <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tlamachtia ipan in tipetl</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s oquimitac necateh miqueh tocniuan, otlehcoc itich in tipetl uan omotlalih, uan nitlasalohcauan inauac omopachohqueh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uan opeu quinnonotza, oquinmachtaya:</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naquin tlateochiualpaquinih</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:20-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8212;Tlateochiualpaquinih naquin ehcoh inauac Dios queh naquin amitlah icpia, pues yehuan pouih iuan Dios campa motlanauatilia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin chocah, pues yehuan quinyolseuisqueh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin icpiah icnotecalis, pues yehuan icsilisqueh in tlali tlen Dios quimaxcatis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin mayanah uan amiquih ictemouah in yolchipaualis, pues yehuan icsilisqueh tlen ictemouah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin teicnoitah, pues yehuan cahsisqueh teicnoitalis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin yolchipauaqueh, pues yehuan quitasqueh Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin icsehseuiah ixnamictli, pues yehuan quinnotzasqueh ipiluantzitzin Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8217;Tlateochiualpaquinih naquin tlensa quinchiuiliah nic icchiuah tlen cuali, pues yehuan pouih iuan Dios campa motlanauatilia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Namontlateochiualpaquinih namehuantzitzin ihcuac nopampa tlensaso namechonihiluiah, noso tlensaso namechonchiuiliah, noso tlensaso namechonpahpantiah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xonyolpaquican, simi xonpaquican, pues nanconsilisqueh ueyi tlaxtlauil ompa iluicac; ixconmatican, noiuqui ohcon tlensa oquinchiuilihqueh in teotlanauatanih tlen yauehcau ochanchiuqueh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Namehuantzitzin namonpouih istatl uan tlanestli itich in tlalticpactli</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin namonpouih istatl itich nin tlalticpactli. Pero tla in istatl icpoloua nipoyecyo, &#191;quenih uilis seccuipilis nipoyecyo? Acmo uili sectlatiquitia ica itlahtlen, tlamo yehyeh sa sectlatiuia mactlahtlacsacan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin namonpouih tlanestli itich nin tlalticpactli. Se altipetl tlen catqui ipan se tipetl amo uili motlaatia.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dion amo secxotlaltia se tlauil uan sectlapachoua ica se pohcajon, yeh sectlalia uehcapan uan ohcon quintlauilia nochi tlen cateh calihtic.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.5.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ohcon matlaui namotlanes innauac in tocniuan, uan ohcon maquitacan namocualichiualis, uan macuehcapantlalican Yehuatzin Dios namoTahtzin tlen metzticah iluicac.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s amo ocsicantlalico nitlanauatil Mois&#233;s</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8217;Amo ixconyoluican neh onualah onsicantlalico nitlanauatil Mois&#233;s noso nintlahcuiloluan in teotlanauatanih. Neh amo onualah onquinsicantlalico, tlamo yeh onualah onquinmahxitico.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pues tlamilauca innamechoniluia, amo se letra, amo se punto itich in tlanauatil mocauas amo mochiuas, axan quen oc cah in iluicac uan in tlalticpactli. Tlamilauca, nochi icpia tlen mochiuas tlen ompa ihcuiliutoc.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.5.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ica non, naquin amo ictlacamati semeh nonqueh tlanauatilten, mas mai semeh tlen ocachi tzocotzitzin, uan quinmachtia ohcon macchiuacan ocsiquin, yeh isqui ocachi tzohtzocotzin campa motlanauatilia Dios. Pero naquin icchiua uan ictemachtia in tlanauatil, yeh isqui ueyi campa motlanauatilia Dios.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Innamechoniluia, tla namocualichiualis amo icpanauia ninchiualis in teotlamachtanih uan in fariseos, amo namoncalaquisqueh campa motlanauatilia Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naquin icxoxohcuipa nicniu mochiua quemeh se temictani</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:57-59)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin nanconmatoqueh, namoyauehcautahuan ihquin oquimiluihqueh: &#8220;Amo ittemictis, uan naquin temictia icsilis in tlatzacuiltilis.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Nochi naquin ictlauelita nicniu, icsilis tlatzacuiltilis. Uan nochi naquin icxoxohcuipa nicniu, ictlatzacuiltis in Ueyitiquiuahcayotl. Uan nochi naquin ictilchiua nicniu, icmotlanilihtoc in tlicotlatzacuiltilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.5.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8217;Ica non, tla itconuica motlatemactil campa ictemactiah inauac Dios, uan ompa itconilnamiqui mocnitzin itlah icyolcocohtoc mopampatica,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.5.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">ompa ixconcaua motlatemactil uan xoyau achtoh xonmotlapohpoluih inauac mocnitzin, uan ompa xouiqui uan ixcontemacti motlatemactil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Ocachi cuali xonmoyectlali inauac naquin mitzonteiluia ihcuac oc namonyahtoqueh itich in ohtli, amo yeh naquin mitzonteiluia mitzontemactitiu inauac in juez, uan in juez mitzontemactis inauac in teanani uan yeh mitzontzacuas.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.5.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tlamilauca inmitzoniluia, amo tonquisas ompa hasta namo itcontlamitlaxtlauas nochi in tomin tlen mitzontlahtlaniliah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naquin mocalaquia iuan ocse naquin amo iuan namiqueh</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: &#8220;Amo itmocalaquis iuan naquin amo iuan itnamiqueh.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Nochi naquin quita se siuatl ica ecolitalis, iyolihtic yotlahtlacoh iuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.5.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8217;Ica non, tla moyecmapanixtololo mitztlahtlacolchiualtia, ixcopina uan ixmoquixtili, pues ocachi cuali mapoliui itlah tlen poui itich motlalnacayo uan amo yeh nochi motlalnacayo mactlatiuican itich in tlicotlatzacuiltilis.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.5.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Uan tla moyecma mitztlahtlacolchiualtia, ixcotona uan ixmoquixtili, pues ocachi cuali mapoliui itlah tlen poui itich motlalnacayo uan amo yeh nochi motlalnacayo mactlatiuican itich in tlicotlatzacuiltilis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Amo cuali tla se tlacatl mocahcaua iuan nisiuau</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8217;Noiuqui omihtoh: &#8220;Naquin iccaua nisiuau, macmacti se amatl campa quihtohtos nic iccaua.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.5.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Tla se tlacatl iccaua nisiuau, uan yeh in siuatl amo occahcayau iuan ocse tlacatl, quisa queh ictlahtlacolchiualtihtoc mamocalaqui iuan ocse. Uan in tlacatl naquin icmonamictia in siuatl naquin occauqueh sannoiuqui tlahtlacoua, nic mocalaquia iuan naquin iixpan Dios oc tesiuau.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tlamachtia amo masecteneua itlah ihcuac semotencaua</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8217;Noiuqui nanconmatoqueh tlen oquimiluihqueh namoyauehcautahuan: &#8220;Amo ticuis nitoocaatzin Dios ihcuac itmotencauas uan yeh amo itchiua, yehyeh itchiuas tlen otmotencau inauactzinco in toTecotzin.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.5.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Sansimi amo xonmotencauacan ica itlah, dion ica in iluicac, pues in iluicac poui nitiquiuahcaicpal Dios;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.5.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">dion ica in tlalticpac, pues in tlalticpac poui itlacsayantzin; dion ica Jerusal&#233;n, pues non yeh nialtipeu Yehuatzin in Ueyitiquiuahtlayacanqui.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.5.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Dion xonmotencaua ica motzonticon, pues amo uili tontlanauatia itich itconchiua istac noso tliltic dion se motzontzin.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.5.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Tla nancontosqueh quemah, ixconihtocan &#8220;Quemah&#8221;, tla nancontosqueh amo, ixconihtocan &#8220;Amo&#8221;. Porque tla itlah ocse tlahtol nancontlaliah, non ualeua itich in amocuali.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tlamachtia amo masemomacuipa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:29-30)</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: &#8220;Naquin ictecohcocouilis ixtololotl, ixtololotl iccohcocouilisqueh, naquin ictepostiquilis tlantli, tlantli icpostiquilisqueh.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v38" data-usfm="MAT.5.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Amo ixconixnamiquican naquin tlensa namechonchiuilia; yehyeh tla acah mitzonixtlatzinia moixyecmapan, ixcomoixnextili moixopochmapan noiuqui.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v39" data-usfm="MAT.5.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Tla acah mitzonteiluia nic icniqui mitzoncuilis motlaquen, ixconcauili noiuqui macuica moololol.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v40" data-usfm="MAT.5.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">Tla acah mitzonchiualtia ixconuiquili nitlamemel se kil&#243;metro, touatzin ixconuiquili ome kil&#243;metro.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v41" data-usfm="MAT.5.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Naquin mitzontlahtlanilia itlah, ixconmacti, uan naquin itlah mitzontlaneuilia, amo ixconilui amo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Masequinpiali tetlasohtlalis naquin techcocoliah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:27-28, 32-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MAT.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#8217;Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: &#8220;Itpialis tetlasohitalistli naquin iuan itmoyecuica, uan itcocolis naquin mitzcocolia.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v43" data-usfm="MAT.5.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="MAT.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">Pero neh innamechoniluia: Ixquimonpialican tetlasohitalistli namotecocolihcauan, [ixcontlatlautican Dios maquinteochiua naquin namechonicauiltiah tlensa pitzotic tlaniquilis, ixquimonchiuilican tlen cuali naquin namechoncocoliah, ixquimontlatlautilican Dios naquin tlensa namechonihiluiah] uan tlensa namechonchiuiliah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v44" data-usfm="MAT.5.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="MAT.5.45"><span class="label">45</span><span class="content">Tla ohcon nanconchiuah, namonpouisqueh iconeuan namoTahtzin naquin meuiltihticah iluicac, naquin comochiuilihtzinoua mapanquisa in tonaltzin innauac naquin cualmeh coconeh uan naquin amo, uan coualtitlani in quiyauitl innauac naquin icchiuah tlen cuali uan innauac naquin amo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v45" data-usfm="MAT.5.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="MAT.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Tla namehuantzitzin nanquimontlasohtlah sayeh naquin namechonniquih, &#191;tlenoh tlaxtlauil nanconsilisqueh? Non hasta in tiquiuahcatominnichicouanih ohcon icchiuah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v46" data-usfm="MAT.5.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="MAT.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Uan tla nanquimontlahpalouah sayeh naquin iuan nanmoyecuicah, &#191;tlenoh simi ocachi cuali nanconchiutoqueh uan amo nocsiquin? Non hasta naquin amo quixmatih Dios ohcon icchiuah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v47" data-usfm="MAT.5.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="MAT.5.48"><span class="label">48</span><span class="content">Ica non, namehuantzitzin namochiualis mai mahsic cuali, ohcon quemeh namoTahtzin naquin metzticah iluicac, mahsic cuali nichiualitzin.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ihcuac Jesús oquimitac necateh miqueh tocniuan, otlehcoc itich in tipetl uan omotlalih, uan nitlasalohcauan inauac omopachohqueh.
Uan opeu quinnonotza, oquinmachtaya:


—Tlateochiualpaquinih naquin ehcoh inauac Dios queh naquin amitlah icpia, pues yehuan pouih iuan Dios campa motlanauatilia.
’Tlateochiualpaquinih naquin chocah, pues yehuan quinyolseuisqueh.
’Tlateochiualpaquinih naquin icpiah icnotecalis, pues yehuan icsilisqueh in tlali tlen Dios quimaxcatis.
’Tlateochiualpaquinih naquin mayanah uan amiquih ictemouah in yolchipaualis, pues yehuan icsilisqueh tlen ictemouah.
’Tlateochiualpaquinih naquin teicnoitah, pues yehuan cahsisqueh teicnoitalis.
’Tlateochiualpaquinih naquin yolchipauaqueh, pues yehuan quitasqueh Dios.
’Tlateochiualpaquinih naquin icsehseuiah ixnamictli, pues yehuan quinnotzasqueh ipiluantzitzin Dios.
’Tlateochiualpaquinih naquin tlensa quinchiuiliah nic icchiuah tlen cuali, pues yehuan pouih iuan Dios campa motlanauatilia.
’Namontlateochiualpaquinih namehuantzitzin ihcuac nopampa tlensaso namechonihiluiah, noso tlensaso namechonchiuiliah, noso tlensaso namechonpahpantiah.
Xonyolpaquican, simi xonpaquican, pues nanconsilisqueh ueyi tlaxtlauil ompa iluicac; ixconmatican, noiuqui ohcon tlensa oquinchiuilihqueh in teotlanauatanih tlen yauehcau ochanchiuqueh.


’Namehuantzitzin namonpouih istatl itich nin tlalticpactli. Pero tla in istatl icpoloua nipoyecyo, ¿quenih uilis seccuipilis nipoyecyo? Acmo uili sectlatiquitia ica itlahtlen, tlamo yehyeh sa sectlatiuia mactlahtlacsacan.
’Namehuantzitzin namonpouih tlanestli itich nin tlalticpactli. Se altipetl tlen catqui ipan se tipetl amo uili motlaatia.
Dion amo secxotlaltia se tlauil uan sectlapachoua ica se pohcajon, yeh sectlalia uehcapan uan ohcon quintlauilia nochi tlen cateh calihtic.
Ohcon matlaui namotlanes innauac in tocniuan, uan ohcon maquitacan namocualichiualis, uan macuehcapantlalican Yehuatzin Dios namoTahtzin tlen metzticah iluicac.

’Amo ixconyoluican neh onualah onsicantlalico nitlanauatil Moisés noso nintlahcuiloluan in teotlanauatanih. Neh amo onualah onquinsicantlalico, tlamo yeh onualah onquinmahxitico.
Pues tlamilauca innamechoniluia, amo se letra, amo se punto itich in tlanauatil mocauas amo mochiuas, axan quen oc cah in iluicac uan in tlalticpactli. Tlamilauca, nochi icpia tlen mochiuas tlen ompa ihcuiliutoc.
Ica non, naquin amo ictlacamati semeh nonqueh tlanauatilten, mas mai semeh tlen ocachi tzocotzitzin, uan quinmachtia ohcon macchiuacan ocsiquin, yeh isqui ocachi tzohtzocotzin campa motlanauatilia Dios. Pero naquin icchiua uan ictemachtia in tlanauatil, yeh isqui ueyi campa motlanauatilia Dios.
Innamechoniluia, tla namocualichiualis amo icpanauia ninchiualis in teotlamachtanih uan in fariseos, amo namoncalaquisqueh campa motlanauatilia Dios.


’Namehuantzitzin nanconmatoqueh, namoyauehcautahuan ihquin oquimiluihqueh: “Amo ittemictis, uan naquin temictia icsilis in tlatzacuiltilis.”
Pero neh innamechoniluia: Nochi naquin ictlauelita nicniu, icsilis tlatzacuiltilis. Uan nochi naquin icxoxohcuipa nicniu, ictlatzacuiltis in Ueyitiquiuahcayotl. Uan nochi naquin ictilchiua nicniu, icmotlanilihtoc in tlicotlatzacuiltilis.
’Ica non, tla itconuica motlatemactil campa ictemactiah inauac Dios, uan ompa itconilnamiqui mocnitzin itlah icyolcocohtoc mopampatica,
ompa ixconcaua motlatemactil uan xoyau achtoh xonmotlapohpoluih inauac mocnitzin, uan ompa xouiqui uan ixcontemacti motlatemactil.
’Ocachi cuali xonmoyectlali inauac naquin mitzonteiluia ihcuac oc namonyahtoqueh itich in ohtli, amo yeh naquin mitzonteiluia mitzontemactitiu inauac in juez, uan in juez mitzontemactis inauac in teanani uan yeh mitzontzacuas.
Tlamilauca inmitzoniluia, amo tonquisas ompa hasta namo itcontlamitlaxtlauas nochi in tomin tlen mitzontlahtlaniliah.

’Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: “Amo itmocalaquis iuan naquin amo iuan itnamiqueh.”
Pero neh innamechoniluia: Nochi naquin quita se siuatl ica ecolitalis, iyolihtic yotlahtlacoh iuan.
’Ica non, tla moyecmapanixtololo mitztlahtlacolchiualtia, ixcopina uan ixmoquixtili, pues ocachi cuali mapoliui itlah tlen poui itich motlalnacayo uan amo yeh nochi motlalnacayo mactlatiuican itich in tlicotlatzacuiltilis.
Uan tla moyecma mitztlahtlacolchiualtia, ixcotona uan ixmoquixtili, pues ocachi cuali mapoliui itlah tlen poui itich motlalnacayo uan amo yeh nochi motlalnacayo mactlatiuican itich in tlicotlatzacuiltilis.


’Noiuqui omihtoh: “Naquin iccaua nisiuau, macmacti se amatl campa quihtohtos nic iccaua.”
Pero neh innamechoniluia: Tla se tlacatl iccaua nisiuau, uan yeh in siuatl amo occahcayau iuan ocse tlacatl, quisa queh ictlahtlacolchiualtihtoc mamocalaqui iuan ocse. Uan in tlacatl naquin icmonamictia in siuatl naquin occauqueh sannoiuqui tlahtlacoua, nic mocalaquia iuan naquin iixpan Dios oc tesiuau.

’Noiuqui nanconmatoqueh tlen oquimiluihqueh namoyauehcautahuan: “Amo ticuis nitoocaatzin Dios ihcuac itmotencauas uan yeh amo itchiua, yehyeh itchiuas tlen otmotencau inauactzinco in toTecotzin.”
Pero neh innamechoniluia: Sansimi amo xonmotencauacan ica itlah, dion ica in iluicac, pues in iluicac poui nitiquiuahcaicpal Dios;
dion ica in tlalticpac, pues in tlalticpac poui itlacsayantzin; dion ica Jerusalén, pues non yeh nialtipeu Yehuatzin in Ueyitiquiuahtlayacanqui.
Dion xonmotencaua ica motzonticon, pues amo uili tontlanauatia itich itconchiua istac noso tliltic dion se motzontzin.
Tla nancontosqueh quemah, ixconihtocan “Quemah”, tla nancontosqueh amo, ixconihtocan “Amo”. Porque tla itlah ocse tlahtol nancontlaliah, non ualeua itich in amocuali.


’Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: “Naquin ictecohcocouilis ixtololotl, ixtololotl iccohcocouilisqueh, naquin ictepostiquilis tlantli, tlantli icpostiquilisqueh.”
Pero neh innamechoniluia: Amo ixconixnamiquican naquin tlensa namechonchiuilia; yehyeh tla acah mitzonixtlatzinia moixyecmapan, ixcomoixnextili moixopochmapan noiuqui.
Tla acah mitzonteiluia nic icniqui mitzoncuilis motlaquen, ixconcauili noiuqui macuica moololol.
Tla acah mitzonchiualtia ixconuiquili nitlamemel se kilómetro, touatzin ixconuiquili ome kilómetro.
Naquin mitzontlahtlanilia itlah, ixconmacti, uan naquin itlah mitzontlaneuilia, amo ixconilui amo.


’Namehuantzitzin nanconmatoqueh tlen omihtoh: “Itpialis tetlasohitalistli naquin iuan itmoyecuica, uan itcocolis naquin mitzcocolia.”
Pero neh innamechoniluia: Ixquimonpialican tetlasohitalistli namotecocolihcauan, [ixcontlatlautican Dios maquinteochiua naquin namechonicauiltiah tlensa pitzotic tlaniquilis, ixquimonchiuilican tlen cuali naquin namechoncocoliah, ixquimontlatlautilican Dios naquin tlensa namechonihiluiah] uan tlensa namechonchiuiliah.
Tla ohcon nanconchiuah, namonpouisqueh iconeuan namoTahtzin naquin meuiltihticah iluicac, naquin comochiuilihtzinoua mapanquisa in tonaltzin innauac naquin cualmeh coconeh uan naquin amo, uan coualtitlani in quiyauitl innauac naquin icchiuah tlen cuali uan innauac naquin amo.
Tla namehuantzitzin nanquimontlasohtlah sayeh naquin namechonniquih, ¿tlenoh tlaxtlauil nanconsilisqueh? Non hasta in tiquiuahcatominnichicouanih ohcon icchiuah.
Uan tla nanquimontlahpalouah sayeh naquin iuan nanmoyecuicah, ¿tlenoh simi ocachi cuali nanconchiutoqueh uan amo nocsiquin? Non hasta naquin amo quixmatih Dios ohcon icchiuah.
Ica non, namehuantzitzin namochiualis mai mahsic cuali, ohcon quemeh namoTahtzin naquin metzticah iluicac, mahsic cuali nichiualitzin.

Feti si San Mateo 5