Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT) Drama

Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT)

<div class="version vid667 iso6393qve" data-vid="667" data-iso6393="qve">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Yachayniyoq reyes magos runakuna Jesusman visitaq hamusqankumanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesusqa Bel&#233;n llaqtapin naceran. Chay Bel&#233;n llaqtaqa Judea provinciamanmi perteneceran. Chay tiempopin hatun kaq rey Herodes gobiernasharan Judea provinciapi. Hinaqtinmi ancha yachayniyoq reyes magos runakuna, intipa lloqsimunan lawmanta, Jerusal&#233;n llaqtaman hamuranku. </span><span class="it"><span class="content">[Nota: Chay Jerusal&#233;n llaqtaqa Israel naci&#243;n llaqtapa capitalninmi karan; hinaspapas Judea provinciamanmi perteneceran].</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hinaspan paykunaqa Jerusal&#233;n llaqtapi tapukuranku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Maypitaq kay Israel naci&#243;n llaqtapa reyninri nacerun? Noqaykun intipa lloqsimunan lawpi qoyllurninta rikuramuyku. Chaymi hamushayku chay naceq wawata adoranaykupaq, nispanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chay yachayniyoq reyes magos runakunapa nisqanta uyarispanmi, rey Herodespas hinallataq Jerusal&#233;n llaqtapi tiyaq llapallan runakunapas anchata preocupakuranku huk rey nacesqanwan. </span><span class="it"><span class="content">[Nota: Chay nacemuq reyqa manan rey Herodespa familianmantachu karan. Chayraykun Herodesqa preocupakuran chay nacemuq rey paypa rantinta gobiernaq haykunanmanta. Chaymi Jerusal&#233;n llaqtapi runakunapas preocupakullarankutaq chay reykuna guerrapi peleaqtinku nishu &#241;ak'ariy kananmanta].</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hinaqtinmi rey Herodesqa waqyachimuran sacerdotekunapa llapallan jefenkunata, hinallataq leykunata yachachiq runakunatawan ima. Hinaspan paykunata tapuran khaynata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;Diosmanta Hamuq Salvador Cristori, &#191;maypitaq nacenan karan? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaymi paykunaqa niranku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n llaqtapin nacenan karan. Chay Bel&#233;n llaqtaqa Judea provinciapin kashan. Saynatan Diosmanta willakuq profetapas &#241;awpaqtaraq &#241;a escribiran&#241;a khaynata:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Bel&#233;n llaqtapi tiyaq runakuna, qankunapa llaqtaykichismi Judea provincia lawpi llapallan llaqtakunamanta aswan m&#225;s uchuychalla kashaspanpas, aswan m&#225;s importante llaqta kanqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Chay llaqtaykichis ukhupin huk kamachikuq nacenqa. Paymi Israel naci&#243;n llaqtaypi tiyaq runakunata cuidanqa, imaynan huk runapas ovejakunata allinta michin chay hinata&#8221;, nispa </span><span class="it"><span class="content">[Miqueas 5.2].</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chay nisqankuta uyarispanmi, rey Herodesqa secretollapi waqyachimuran chay yachayniyoq reyes magos runakunata. Hinaspan paykunata tapuran hayk'aqsi chay qoyllur paykunaman rikhurisqanmanta. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Saynata tapuruspanmi, rey Herodesqa, chay yachayniyoq reyes magos runakunata Bel&#233;n llaqtaman mandaspa, khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n llaqtaman rispaykichisy&#225;, alli-allinta averiguamuychis chay wawa nacesqanmanta. Wawata tariruspaykichisqa, kutimuspay&#225; noqaman willawankichis, noqapas rispay chay wawata adoramunaypaq, nispa. </span><span class="it"><span class="content">[Nota: Rey Herodesqa saynatan niran, chay nacemuq wawata wa&#241;uchiyta munasqanrayku].</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hinaqtinmi rey Herodespa nisqanta uyarispanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa Bel&#233;n llaqta lawman riranku. Hinaqtinmi chay intiq lloqsimunan lawpi qoyllur rikusqankuqa yapamanta paykunapa &#241;awpaqninkuta riran. Wawapa kasqanpa altonman chayaruspantaqmi, chay qoyllurqa chaypi sayaykuran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hinaspan chay qoyllurpa sayasqanta rikuruspanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa anchata kusikuranku. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wawapa kasqan wasiman haykuspankun, wawata rikuranku mamitan Mariatawan kushkata. Hinaspan qonqoriyukuspanku wawata adoraranku. Apamusqanku alforjankumanta orqomuspankutaqmi, regalokunata qoranku: qorita, inciensota hinallataq mishk'i q'apaq mirrawan sutichasqa perfumeta ima. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ichaqa chaymantan Diosqa chay yachayniyoq reyes magos runakunaman sue&#241;oyninkupi willaran khaynata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8212;Rey Herodespa kasqanmanqa ama&#241;an kutinkichish&#241;achu, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">Chaymi paykunaqa huk law &#241;anninta&#241;a llaqtankuman kutipuranku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Egipto naci&#243;n llaqtaman Jesusta ayqechisqankumanta</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chay yachayniyoq reyes magos runakuna llaqtankuman kutipusqankupa qepanmanmi, Diospa angelnin Joseyman sue&#241;oyninpi rikhuriykuspa, khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Hatarispayki wawata mamitantinta Egipto naci&#243;n llaqtaman ishkapachiy. Hinaspa chay Egipto nacionpi tiyamuy, noqa qankunaman willamunaykama. Ichaqa rey Herodesmi wawata wa&#241;uchinanpaq mashkachinqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaymi Joseyqa pu&#241;usqanmanta hatarispa, wawata mamitantinta Egipto naci&#243;n llaqtaman chay tuta ayqechiran. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hinaspan chay Egipto naci&#243;n llaqtapi tiyaranku asta rey Herodes wa&#241;unankama. Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profetapa &#241;awpaqtaraq Bibliapi khayna escribisqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Wawaytan Egipto nacionmanta waqyamurani&#8221;, nispa </span><span class="it"><span class="content">[Oseas 11.1]. </span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Qari wawakunata wa&#241;uchinankupaq rey Herodes kamachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Rey Herodesqa chay yachayniyoq reyes magos runakuna willakuq mana kutimuqtinkun, cuentata qokuran enga&#241;asqa kasqanta. Chaymi anchata phi&#241;akuran. Hinaspan soldadonkunata kamachiran, chay Bel&#233;n llaqtapi hinallataq muyuriqninkunapi manaraq ishkay watayoq llapallan qari wawakunata wa&#241;uchimunankupaq. Saynataqa kamachiran, chay yachayniyoq reyes magos runakunaman &#241;awpaqtaraq chay qoyllurpa rikhurisqan tiempota yachasqanraykun. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profeta Jeremiaspa &#241;awpaqtaraq khayna escribisqan:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; llaqtapi tiyaq runakunan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ancha waqayta hinallataq llakikuyta ima uyarinqaku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Payqa Raquelmi karan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Payqa wawankunamantan waqaran.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Payqa wawankunata wa&#241;uchiqtinkun waqaran.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Payqa manan consuelasqa kayta munaranchu&#8221;, nispa </span><span class="it"><span class="content">[Jerem&#237;as 31.15].</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nazaret llaqtaman kutipusqankumanta</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Rey Herodes wa&#241;uruqtinmi, Joseymanqa sue&#241;oyninpi Diospa angelnin rikhuriran, Egipto naci&#243;n llaqtapi tiyashaqtinku. Hinaspan chay angelqa khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Hatariy, hinaspa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel naci&#243;n llaqtaykiman kutipuy. &#209;an wa&#241;urunku&#241;a wawa wa&#241;uchiy munaq runakunaqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaymi Joseyqa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel naci&#243;n llaqtanman kutipuran. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ichaqa chay Israel naci&#243;n ukhupi Judea provinciaman ripushaspanmi, Joseyqa yacharuran rey Herodespa wawan Arquelao&#241;a papanpa rantinta chay Judea provinciapi gobiernasqanta. Chayraykun Joseyqa chay rey Arquelaota manchakuspa, Judea provinciamanqa mana&#241;a riran&#241;achu. Aswanmi Diospa angelnin sue&#241;oyninpi niran, Galilea provincia lawman tiyaq rinanpaq. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilea provinciaman chayaruspanku&#241;ataqmi, Nazaret sutiyoq llaqtaman riranku chaypi tiyanankupaq. (Chay Nazaret llaqtaqa Galilea provinciamanmi perteneceran). Saynapin Diosmanta willakuq profetakunapa &#241;awpaqtaraq khayna nisqanku cumplikuran: &#8220;Diosmanta Hamuq Salvadortaqa &#8216;Nazaret llaqtayoqmi&#8217;, ninqakun&#8221;, nispanku.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesusqa Belén llaqtapin naceran. Chay Belén llaqtaqa Judea provinciamanmi perteneceran. Chay tiempopin hatun kaq rey Herodes gobiernasharan Judea provinciapi. Hinaqtinmi ancha yachayniyoq reyes magos runakuna, intipa lloqsimunan lawmanta, Jerusalén llaqtaman hamuranku. [Nota: Chay Jerusalén llaqtaqa Israel nación llaqtapa capitalninmi karan; hinaspapas Judea provinciamanmi perteneceran]. Hinaspan paykunaqa Jerusalén llaqtapi tapukuranku:
—¿Maypitaq kay Israel nación llaqtapa reyninri nacerun? Noqaykun intipa lloqsimunan lawpi qoyllurninta rikuramuyku. Chaymi hamushayku chay naceq wawata adoranaykupaq, nispanku.
Chay yachayniyoq reyes magos runakunapa nisqanta uyarispanmi, rey Herodespas hinallataq Jerusalén llaqtapi tiyaq llapallan runakunapas anchata preocupakuranku huk rey nacesqanwan. [Nota: Chay nacemuq reyqa manan rey Herodespa familianmantachu karan. Chayraykun Herodesqa preocupakuran chay nacemuq rey paypa rantinta gobiernaq haykunanmanta. Chaymi Jerusalén llaqtapi runakunapas preocupakullarankutaq chay reykuna guerrapi peleaqtinku nishu ñak'ariy kananmanta]. Hinaqtinmi rey Herodesqa waqyachimuran sacerdotekunapa llapallan jefenkunata, hinallataq leykunata yachachiq runakunatawan ima. Hinaspan paykunata tapuran khaynata:
—Diosmanta Hamuq Salvador Cristori, ¿maypitaq nacenan karan? nispa.
Chaymi paykunaqa niranku:
—Belén llaqtapin nacenan karan. Chay Belén llaqtaqa Judea provinciapin kashan. Saynatan Diosmanta willakuq profetapas ñawpaqtaraq ña escribiranña khaynata:

“Belén llaqtapi tiyaq runakuna, qankunapa llaqtaykichismi Judea provincia lawpi llapallan llaqtakunamanta aswan más uchuychalla kashaspanpas, aswan más importante llaqta kanqa.
Chay llaqtaykichis ukhupin huk kamachikuq nacenqa. Paymi Israel nación llaqtaypi tiyaq runakunata cuidanqa, imaynan huk runapas ovejakunata allinta michin chay hinata”, nispa [Miqueas 5.2].

Chay nisqankuta uyarispanmi, rey Herodesqa secretollapi waqyachimuran chay yachayniyoq reyes magos runakunata. Hinaspan paykunata tapuran hayk'aqsi chay qoyllur paykunaman rikhurisqanmanta. Saynata tapuruspanmi, rey Herodesqa, chay yachayniyoq reyes magos runakunata Belén llaqtaman mandaspa, khaynata niran:
—Belén llaqtaman rispaykichisyá, alli-allinta averiguamuychis chay wawa nacesqanmanta. Wawata tariruspaykichisqa, kutimuspayá noqaman willawankichis, noqapas rispay chay wawata adoramunaypaq, nispa. [Nota: Rey Herodesqa saynatan niran, chay nacemuq wawata wañuchiyta munasqanrayku].
Hinaqtinmi rey Herodespa nisqanta uyarispanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa Belén llaqta lawman riranku. Hinaqtinmi chay intiq lloqsimunan lawpi qoyllur rikusqankuqa yapamanta paykunapa ñawpaqninkuta riran. Wawapa kasqanpa altonman chayaruspantaqmi, chay qoyllurqa chaypi sayaykuran.
Hinaspan chay qoyllurpa sayasqanta rikuruspanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa anchata kusikuranku. Wawapa kasqan wasiman haykuspankun, wawata rikuranku mamitan Mariatawan kushkata. Hinaspan qonqoriyukuspanku wawata adoraranku. Apamusqanku alforjankumanta orqomuspankutaqmi, regalokunata qoranku: qorita, inciensota hinallataq mishk'i q'apaq mirrawan sutichasqa perfumeta ima. Ichaqa chaymantan Diosqa chay yachayniyoq reyes magos runakunaman sueñoyninkupi willaran khaynata:
—Rey Herodespa kasqanmanqa amañan kutinkichishñachu, nispa.
Chaymi paykunaqa huk law ñannintaña llaqtankuman kutipuranku.

Chay yachayniyoq reyes magos runakuna llaqtankuman kutipusqankupa qepanmanmi, Diospa angelnin Joseyman sueñoyninpi rikhuriykuspa, khaynata niran:
—Hatarispayki wawata mamitantinta Egipto nación llaqtaman ishkapachiy. Hinaspa chay Egipto nacionpi tiyamuy, noqa qankunaman willamunaykama. Ichaqa rey Herodesmi wawata wañuchinanpaq mashkachinqa, nispa.
Chaymi Joseyqa puñusqanmanta hatarispa, wawata mamitantinta Egipto nación llaqtaman chay tuta ayqechiran. Hinaspan chay Egipto nación llaqtapi tiyaranku asta rey Herodes wañunankama. Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profetapa ñawpaqtaraq Bibliapi khayna escribisqan:
“Wawaytan Egipto nacionmanta waqyamurani”, nispa [Oseas 11.1].

Rey Herodesqa chay yachayniyoq reyes magos runakuna willakuq mana kutimuqtinkun, cuentata qokuran engañasqa kasqanta. Chaymi anchata phiñakuran. Hinaspan soldadonkunata kamachiran, chay Belén llaqtapi hinallataq muyuriqninkunapi manaraq ishkay watayoq llapallan qari wawakunata wañuchimunankupaq. Saynataqa kamachiran, chay yachayniyoq reyes magos runakunaman ñawpaqtaraq chay qoyllurpa rikhurisqan tiempota yachasqanraykun. Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profeta Jeremiaspa ñawpaqtaraq khayna escribisqan:

“Ramá llaqtapi tiyaq runakunan
ancha waqayta hinallataq llakikuyta ima uyarinqaku.
Payqa Raquelmi karan.
Payqa wawankunamantan waqaran.
Payqa wawankunata wañuchiqtinkun waqaran.
Payqa manan consuelasqa kayta munaranchu”, nispa [Jeremías 31.15].

Rey Herodes wañuruqtinmi, Joseymanqa sueñoyninpi Diospa angelnin rikhuriran, Egipto nación llaqtapi tiyashaqtinku. Hinaspan chay angelqa khaynata niran:
—Hatariy, hinaspa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel nación llaqtaykiman kutipuy. Ñan wañurunkuña wawa wañuchiy munaq runakunaqa, nispa.
Chaymi Joseyqa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel nación llaqtanman kutipuran. Ichaqa chay Israel nación ukhupi Judea provinciaman ripushaspanmi, Joseyqa yacharuran rey Herodespa wawan Arquelaoña papanpa rantinta chay Judea provinciapi gobiernasqanta. Chayraykun Joseyqa chay rey Arquelaota manchakuspa, Judea provinciamanqa manaña riranñachu. Aswanmi Diospa angelnin sueñoyninpi niran, Galilea provincia lawman tiyaq rinanpaq. Galilea provinciaman chayaruspankuñataqmi, Nazaret sutiyoq llaqtaman riranku chaypi tiyanankupaq. (Chay Nazaret llaqtaqa Galilea provinciamanmi perteneceran). Saynapin Diosmanta willakuq profetakunapa ñawpaqtaraq khayna nisqanku cumplikuran: “Diosmanta Hamuq Salvadortaqa ‘Nazaret llaqtayoqmi’, ninqakun”, nispanku.

Feti si Mateo 2