If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Sayn&#246;mi Tayta Dios kamayta usharqan jana pasata y jana pasacho kaqkunata, kay pasata y kay pasacho kaqkunatapis. 2Lapanta kamaskirnami qanchis kaq junaqcho Tayta Dios jamarqan.#&#201;xo. 20.11; Heb. 4.4, 10. 3Sayno jamashqanpitami Tayta Dios say junaqta bendisishpan churarqan sagr&#228;du junaq kananpaq.#&#201;xo. 20.11.</div><div class="s1">Ed&#233;n huertacho Ad&#225;nwan Eva t&#228;yashqan</div><div class="p"> 4Kaych&#246;mi qelqaraykan jana pasatawan kay pasata Tayta Dios kamashqan.</div><div class="p">Jana pasata y kay pasata kamashna karpis 5Tayta Dios manaraqmi tamyasimurqanraqsu. Saymi ima qewapis ni jachapis jeqamurqanraqsu. Sayn&#246;pis chakrata arunanpaq runapis manami karqanraqsu. 6Say wisan pasapita yaku pashtamurmi#2.6 O pukutay sharkurmi. int&#235;ru pasata ushmarqan.</div><div class="p"> 7Saypitanami alpapita runata Tayta Dios kamarkur kawananpaq senqanpa p&#252;karqan. Sayn&#246;pami kawaq runa kananpaq kamarqan. 8Paytami Ed&#233;ncho jatunkaray huertaman churarqan saycho t&#228;nanpaq. Say huertataqa kikin Tayta Diosmi inti jeqamunanl&#228;cho rurarqan. 9Say huertach&#246;mi Tayta Dios winasirqan imaykal&#228;ya kuyaylapaq jachakunata. Say jachakunapa wayuyninmi maypis mikukuy munay karqan. Huerta chawpinch&#246;mi juk jacha karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananpaq.#Apoc. 2.7; 22.2, 14. Sayn&#246;pis juk jacha karqan wayuyninta mikur ali kaqta y mana ali kaqtapis runa musyananpaq.</div><div class="p"> 10Jinan Ed&#233;n huertapitami juk mayu pashtamurqan say huertata parqup&#228;nanpaq. Huertapita yarqurmi say mayu chuskuman rakikarqan. 11Punta kaq mayupa jutinmi karqan Pis&#243;n. Say mayumi p&#228;san Havila partipa. Say partich&#246;mi aska qori kaykan. 12Say qoriqa mas ali kaq qorimi kaykan. Sayn&#246;pis saycho kaykan seqaypa mushkuq jachapa weqin y kuyaylapaq &#243;nice rumikunapis. 13Jukaq mayupa jutinmi karqan Gih&#243;n. Say mayumi tumayk&#228;mun Cus partipa. 14Jukaq mayupa jutinmi karqan Tigris. Say mayuqa Asiriapita inti jeqamunan kaql&#228;pami p&#228;san. Jukaq mayupa jutinmi karqan &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15Kamashqan runatami Ed&#233;n huertaman Tayta Dios churarqan saycho arur shumaq rikananpaq. 16Nirkurnami runata nirqan: &lt;&lt;Kay huertacho kaq jachakunapa wayuyninqa lapanpis mikunaykipaqmi kaykan. 17Isanqa ama mikunkisu alita y mana alita musyasikuq jachapa wayuyninta. Sayta mikurqa wanunkipaqmi&gt;&gt;.#Rom. 6.23.</div><div class="p"> 18Nirkurmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Japala kar runa lakipaypaqmi kaykan. Saymi yanap&#228;nanpaq majanta kamashaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Saypitanami alpapita kamashqan tukuy niraq uywakunatawan pajaqkunata#2.19a Wakin runakunaqa vuelaqkunata niyanmi. Ad&#225;n#2.19b Hebreo idi&#246;macho Ad&#225;n ninanqa runa ninanmi. kaqman Tayta Dios aparqan jutinkunata churap&#228;nanpaq. Ad&#225;n churapashlanmi lapanpapis jutinkuna kaykan.</div><div class="p"> 20Sayn&#246;pami jutinkunata Ad&#225;n churaparqan ashmana kaq mana ashmana kaq uywakunapata y pajaqkunapatapis. Lapan casta uywakuna kaptinpis runapa majanpaqn&#246;qa manami karqansu. 21Saymi Tayta Dios wanuypa Ad&#225;nta punukaskasir juk custillanta jorqurirqan. Jorquskirnami kashlan aliyarkasirqan. 22Say jorqushqan custillanpita warmita kamarkurmi runa kaqman pusharqan. 23Warmita rikaykurmi Ad&#225;n pasaypa kushikushpan nirqan: &lt;&lt;&#161;Kaymi isanqa tul&#252;pita ays&#228;pita rurash kar kik&#239; niraq kaykan! Olqupita rurash karmi warmi kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Saymi mamanpa y taytanpa makinpita runa yarqukun warminwan mana rakikaypa t&#228;nanpaq. Ishkaq karpis juklaylan&#246;mi kayanqa.#Mat. 19.5; Mar. 10.7-8; 1Cor. 6.16; Efe. 5.31. 25Ishkan qarap&#228;chula kaykarpis manami mayqanpis penqakuyarqansu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saynömi Tayta Dios kamayta usharqan jana pasata y jana pasacho kaqkunata, kay pasata y kay pasacho kaqkunatapis. Lapanta kamaskirnami qanchis kaq junaqcho Tayta Dios jamarqan. Sayno jamashqanpitami Tayta Dios say junaqta bendisishpan churarqan sagrädu junaq kananpaq.

Kaychömi qelqaraykan jana pasatawan kay pasata Tayta Dios kamashqan.
Jana pasata y kay pasata kamashna karpis TAYTA DIOS manaraqmi tamyasimurqanraqsu. Saymi ima qewapis ni jachapis jeqamurqanraqsu. Saynöpis chakrata arunanpaq runapis manami karqanraqsu. Say wisan pasapita yaku pashtamurmi intëru pasata ushmarqan.
Saypitanami alpapita runata TAYTA DIOS kamarkur kawananpaq senqanpa pükarqan. Saynöpami kawaq runa kananpaq kamarqan. Paytami Edéncho jatunkaray huertaman churarqan saycho tänanpaq. Say huertataqa kikin TAYTA DIOSMI inti jeqamunanlächo rurarqan. Say huertachömi TAYTA DIOS winasirqan imaykaläya kuyaylapaq jachakunata. Say jachakunapa wayuyninmi maypis mikukuy munay karqan. Huerta chawpinchömi juk jacha karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananpaq. Saynöpis juk jacha karqan wayuyninta mikur ali kaqta y mana ali kaqtapis runa musyananpaq.
Jinan Edén huertapitami juk mayu pashtamurqan say huertata parqupänanpaq. Huertapita yarqurmi say mayu chuskuman rakikarqan. Punta kaq mayupa jutinmi karqan Pisón. Say mayumi päsan Havila partipa. Say partichömi aska qori kaykan. Say qoriqa mas ali kaq qorimi kaykan. Saynöpis saycho kaykan seqaypa mushkuq jachapa weqin y kuyaylapaq ónice rumikunapis. Jukaq mayupa jutinmi karqan Gihón. Say mayumi tumaykämun Cus partipa. Jukaq mayupa jutinmi karqan Tigris. Say mayuqa Asiriapita inti jeqamunan kaqläpami päsan. Jukaq mayupa jutinmi karqan Éufrates.
Kamashqan runatami Edén huertaman TAYTA DIOS churarqan saycho arur shumaq rikananpaq. Nirkurnami runata nirqan: <<Kay huertacho kaq jachakunapa wayuyninqa lapanpis mikunaykipaqmi kaykan. Isanqa ama mikunkisu alita y mana alita musyasikuq jachapa wayuyninta. Sayta mikurqa wanunkipaqmi>>.
Nirkurmi TAYTA DIOS nirqan: <<Japala kar runa lakipaypaqmi kaykan. Saymi yanapänanpaq majanta kamashaq>>.
Saypitanami alpapita kamashqan tukuy niraq uywakunatawan pajaqkunata Adán kaqman TAYTA DIOS aparqan jutinkunata churapänanpaq. Adán churapashlanmi lapanpapis jutinkuna kaykan.
Saynöpami jutinkunata Adán churaparqan ashmana kaq mana ashmana kaq uywakunapata y pajaqkunapatapis. Lapan casta uywakuna kaptinpis runapa majanpaqnöqa manami karqansu. Saymi TAYTA DIOS wanuypa Adánta punukaskasir juk custillanta jorqurirqan. Jorquskirnami kashlan aliyarkasirqan. Say jorqushqan custillanpita warmita kamarkurmi runa kaqman pusharqan. Warmita rikaykurmi Adán pasaypa kushikushpan nirqan: <<¡Kaymi isanqa tulüpita aysäpita rurash kar kikï niraq kaykan! Olqupita rurash karmi warmi kaykan>>.
Saymi mamanpa y taytanpa makinpita runa yarqukun warminwan mana rakikaypa tänanpaq. Ishkaq karpis juklaylanömi kayanqa. Ishkan qarapächula kaykarpis manami mayqanpis penqakuyarqansu.

Feti si Génesis 2