Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT) Drama

Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid718 iso6393qvz" data-vid="718" data-iso6393="qvz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesucristo cuti causarishcamanda</div><div class="r">(Mt 28.1-10, Mc 16.1-8, Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Domingo punzha tutapagaricta chi huarmigunaga alichishca asnaccunata apasha pambashca juctuma rinaura. 2Chibi pactasha juctu pung&#252;i tapashca jatun rumita anchuchishcata ricunaura, 3astahuanbas juctu ucuma yaicusha Jesuspa aichata mana tupanaurachu. 4Chita mana tupasha imata tucushca nisha manzharisha shayaushcai cungaimanda paiguna mayanbi ishcai (2) runa shayaric shamunaura. Chigunaga yapa ruyac chiujlla churarishca manaura. 5Chi huarmiguna paigunata ricusha yapa manzharisha allpama cumuricpi chi cariguna rimanaura, Imangahuata causauctaga pambashcaibi mascangahua shamunguichi ninaura. 6Paiga &#241;a causarishca, caibi illanmi. Chara Galilea llactai aushallata ima tucungaraushcata cangunata yachachishcataga cungariranguichichu. Yuyarichi. 7Pai cangunata yachachiusha rimara, &#241;ucata juchayuc runagunahua maquibi cuitucungarauni, chasnallata cruspi quilabasha huanchihuangaraunguna. Chasnallata cangunatas yachachira quimsa (3) punzhaibi hua&#241;ushcamanda cuti causaringarauni nishami rimara.</div><div class="p"> 8Paiguna chasna nicpi huarmiguna cuti yuyarinaura Jesus chasna rimashcata. 9Chasna cuti yuyarisha paita pambashca juctumanda bulltiasha Jesus japishca chunga shuc (11) runagunamas shuccunamas tucui chibi pasashcata cuintangahua rinaura. 10Chi rimac huarmiguna anaura Maria Magdalena, Juana, Santiagohua mama Maria, chi shuc paigunahuan auc huarmigunahuas chimandas cuintanaura. 11Chasna cuintagrinaupi Jesus japishca runaguna yangami ninguichi nisha mana quirinaurachu.</div><div class="p"> 12Chi rimashcata mana quirishallata Pedro jatarisha Jesusta pambashca juctuma callpara ricungahua. Pactasha cumurisha ucuma ricugrisha pillushca llachapalla siriucta ricura. Chillata ricusha imata tucura nisha huasima bulltiara.</div><div class="s">Jesus paita ishcai catiucunahuacpi ricurishcamanda</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Chi punzhallata Jesusta quiriccunamanda ishcaipura (2) Emaus nishca llactama rinaura. Emaus llactaga Jerusalenmanda chaupi punzha purina tupu mara. 14-15Paiguna riusha chi punzhagunai ima tucushcata cuintausha rinaura. Puriushcai Jesusllata paigunama caillayamusha paigunahuan pariu puringahua callarira. 16Astahuanbas paigunahua &#241;ahuigunaga puyushina tucucpi pai pi actas mana ricsinaurachu. 17Chasna acpi Jesus paigunata tapura, Cangunapura casna puriusha imamandata cuintanacunguichi.</div><div class="p">Tapucpi paiguna shayarinaura yapa llaquirisha. 18Shucca Cleofas nishca ac rimara, Cai punzhagunaibi Jerusalen llactai tucui imasna pasashcata canga manachu uyaranguiya. Carumanda shamuc asha chariya canlla mana yachangui nirami.</div><div class="p"> 19Ima llaquitara nisha tapura.</div><div class="p">Tapucpi paiguna ninaura, Nazaret llactamanda Jesusca Dios rimashcata pasachic runa mashca. Paiga Diospa &#241;aupacpi tucui runaguna &#241;aupacpias yapa ushaihuan aligunata rashcami, yapa yuyaihuan yachachishcami. 20-21Paiga tucui &#241;ucanchi israel llactata lugaryachingahua shamushca mara nisha yuyariranchi. Chasnagllaita &#241;ucanchi pagrigunahua amuguna, &#241;ucanchita mandaccunahuas paita japisha romanogunama cunaura cruspi huanchinauchun nisha. Chasna cucpi paita cruspi quilabasha huanchinaura. &#209;&#225;a cunan punzhahuan quimsa (3) punzha pactariunmi. 22Chasnallata cunanga &#241;ucanchi muntunmanda maican huarmiguna &#241;ucanchita manzhachinaura. Paiguna cunan tutapagaricta Jesusta pambashca juctuma rinaushca 23randi Jesuspa aichata mana tupanaushcachu. Chimanda bulltiasha rimanaura angelgunata ricuranchi nisha, chi angelgunaga Jesus causaunmi nisha rimac shamunaura. 24Chasna nishcata uyasha maican &#241;ucanchihuan tiyac runaguna chi pambashca juctuma risha huarmiguna rimashcacuintallata tupanaushca. Astahuanbas Jesus quiquinda mana tupanaurachu nisha chiguna cuintanaura.</div><div class="p"> 25Chi ishcai (2) runa cuintashcata uyasha Jesus paigunata nira, Canguna yuyai illacshina manguichi. Dios rimashcata &#241;aupa pasachiccuna quillcasha tucui yachachishcagunata imahuata mana tucui shunguhuan uctalla quirishcanguichi. 26Quishpichic Cristo chara jatun mandac amu tucungahua manachu &#241;aupata turmintarina ara nira.</div><div class="p"> 27Jesus chasnallata Diospa shimibi tucui Cristomanda quillcashcagunata rimasha chi ishcai runata yachachira. Paimanda Moises quillcashcatas, tucui Dios rimashcata &#241;aupa pasachiccuna quillcashcagunatahuas chi ishcai runata yachachira.</div><div class="p"> 28Yachachisha puricpi paiguna riushca llactama pactanaura. Pactasha Jesusca mas caruma ringaraucshina rara. 29Chasna riupi paiguna paita saquichingahua munasha ninaura, &#209;&#225;ucanchihuan randi saquiri, ricui cunan yapa tutayaunmi nisha jarcanaura.</div><div class="p">Chasna nicpi huasi ucuma yaicusha paigunahuan saquirira. 30Paiguna &#241;a mesai tiyariushcai Jesus panda japisha Diosta pagrachu nisha, paquisha paigunatas cura. 31Chi urasllaita paiguna &#241;ahui pascarishcacuinta tucucpi Jesus acta ricsinaura. Chasna acpi paiguna &#241;aupagmandallata cungaimanda chingarira. 32Chasna tucucpi paigunapura cuintanacungahua callarinaura, &#209;&#225;ambibi shamushcai pai &#241;ucanchita cuintausha Diospa shimita yachachiushcai manachu &#241;ucanchi shungu ucuibi yapa ashcata cushiyaranchi.</div><div class="p"> 33Chasna rimanacusha chi urasllata jatarisha Jerusalenmallata bulltianaura. Chi Jesus japishca chunga shuc (11) runaguna, maican Jesushuan puriucunandi pariulla tandarisha tiyaushcama pactanaura. 34Pactacpi chibi tiyaucuna rimanaura, Se&#241;or Jesus sirtu causarishcami, Simon Pedromasmi ricurishca mara.</div><div class="p"> 35Chasna rimacpi chi ishcai pactamuc runaguna Jesus &#241;ambibi tucui cuintashcata chasnallata pai panda paquiushcai ricsiranchi nisha cuintanaura.</div><div class="s">Jesus paita catiucunahuacpi ricurishcamanda</div><div class="r">(Mt 28.16-20, Mc 16.14-18, Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Paiguna chita cuintanacushcaibi Jesusca paiguna &#241;aupacpi cungaimanda ricurimura. Saludasha rimara, Cushi ganas causanguichi.</div><div class="p"> 37Rimacpi paigunaga shuc aya man nisha yapa manzharinaura.</div><div class="p"> 38Astahuanbas Jesus tapura, Imangahuata manzharinguichi, imaraicuta &#241;ucata aya man nisha yuyaringuichi. 39&#209;&#225;uca maquigunatas chaquigunatas ricuichi. &#209;&#225;ucallata mani. Sirtu &#241;uca mana aya ashcata yachangahuaca &#241;ucata llangasha camahuaichi. Ayaga mana charinzhu aichata tullutas &#241;uca charishcacuintaga nira.</div><div class="p"> 40Chasna nisha paihua maquigunatas chaquigunatas paigunama ricuchira. 41Chasna ricuchicpihuas paigunaga yapa cushiyashallata chara manzharisha mana quirinaurachu. Chasna acpi Jesus tapura, Ima micunas caibi tiyanzhu &#241;uca micungahua.</div><div class="p"> 42Tapucpi yacu aicha chaquichishcata paima cunaura, ansa sacha mishquitahuas. 43Paita cucpi japisha paiguna &#241;aupacpi micura.</div><div class="s">Puchucai yachachina shimimanda</div><div class="p"> 44Micushcahuasha paigunata rimara, &#209;&#225;uca cangunahuan tiyausha chara mana hua&#241;ushcallaita cangunata rimarani, tucui Diospa shimibi &#241;ucamanda quillcashcaguna pactarina mara nisha. Moises quillcashcaibi, Dios rimashcata &#241;aupa pasachiccuna quillcashca shimigunaibis, Salmos nishca libroibihuas, tucui &#241;ucamanda quillcashcagunaga pactarina mara. Tucui Diospa shimibi rimashcashinalla &#241;a pactarishcami nira.</div><div class="p"> 45Chasna nishami paigunama yuyaita cura paiguna Diospa shimita alita yuyarisha intindingahua. 46Chihuasha paigunata yachachisha nira, Diospa shimibi casna &#241;aupa quillcashca sirin, Quishpichic Cristoga turmintachisha huanchitucuna man, chasna agllaita quimsa (3) punzhaibi hua&#241;ushcamanda causaringamiraun. 47Chihuashaga Jerusalen llactamanda callarisha tucui llactagunama yachachiccunata cachangami casna nisha rimagrichun: Juchata rashcamanda llaquirisha saquisha nisha Yaya Diospagma shamuichi. Chasna racpiga Yaya Diosmi cangunahua juchagunataga anchuchingaraun nisha rimagrichun. 48Chitaga canguna tucui &#241;ucamanda Diospa shimibi pactarishcagunata ricushca ashami rimagriccuna anguichi. 49Ricuichi, &#241;uca Yayaga cangunama ashca ushaita cushami nishcataga jahuapachamanda &#241;uca cangunama cachamushami canguna ali sinzhi tucungahua. Canguna chi ushaita charinagama Jerusalen llactallaita tiyanguichi nira.</div><div class="s">Jesus jahuapachama rishcamanda</div><div class="p"> 50Chihuashami Jerusalenmanda Betania llacta mayanbi Jesus paigunata pushara. Chibi pactasha paihua maquigunata jahuama rasha paigunamanda Yaya Diosta tapura paigunata bindisiasha cuirasha yanapachun nisha. 51Tapuushcaibi paigunamanda anchurisha jahuapachama apaitucura. 52Paiguna Jesusta alabashcahuashami yapa cushiyasha Jerusalenma bulltianaura. 53Chi llactaibi tiyausha Diosta alabana huasibi tucui uras Yaya Diosta alabasha tiyac anaura.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Domingo punzha tutapagaricta chi huarmigunaga alichishca asnaccunata apasha pambashca juctuma rinaura. Chibi pactasha juctu pungüi tapashca jatun rumita anchuchishcata ricunaura, astahuanbas juctu ucuma yaicusha Jesuspa aichata mana tupanaurachu. Chita mana tupasha imata tucushca nisha manzharisha shayaushcai cungaimanda paiguna mayanbi ishcai (2) runa shayaric shamunaura. Chigunaga yapa ruyac chiujlla churarishca manaura. Chi huarmiguna paigunata ricusha yapa manzharisha allpama cumuricpi chi cariguna rimanaura, Imangahuata causauctaga pambashcaibi mascangahua shamunguichi ninaura. Paiga ña causarishca, caibi illanmi. Chara Galilea llactai aushallata ima tucungaraushcata cangunata yachachishcataga cungariranguichichu. Yuyarichi. Pai cangunata yachachiusha rimara, ñucata juchayuc runagunahua maquibi cuitucungarauni, chasnallata cruspi quilabasha huanchihuangaraunguna. Chasnallata cangunatas yachachira quimsa (3) punzhaibi huañushcamanda cuti causaringarauni nishami rimara.
Paiguna chasna nicpi huarmiguna cuti yuyarinaura Jesus chasna rimashcata. Chasna cuti yuyarisha paita pambashca juctumanda bulltiasha Jesus japishca chunga shuc (11) runagunamas shuccunamas tucui chibi pasashcata cuintangahua rinaura. Chi rimac huarmiguna anaura Maria Magdalena, Juana, Santiagohua mama Maria, chi shuc paigunahuan auc huarmigunahuas chimandas cuintanaura. Chasna cuintagrinaupi Jesus japishca runaguna yangami ninguichi nisha mana quirinaurachu.
Chi rimashcata mana quirishallata Pedro jatarisha Jesusta pambashca juctuma callpara ricungahua. Pactasha cumurisha ucuma ricugrisha pillushca llachapalla siriucta ricura. Chillata ricusha imata tucura nisha huasima bulltiara.


Chi punzhallata Jesusta quiriccunamanda ishcaipura (2) Emaus nishca llactama rinaura. Emaus llactaga Jerusalenmanda chaupi punzha purina tupu mara. Paiguna riusha chi punzhagunai ima tucushcata cuintausha rinaura. Puriushcai Jesusllata paigunama caillayamusha paigunahuan pariu puringahua callarira. Astahuanbas paigunahua ñahuigunaga puyushina tucucpi pai pi actas mana ricsinaurachu. Chasna acpi Jesus paigunata tapura, Cangunapura casna puriusha imamandata cuintanacunguichi.
Tapucpi paiguna shayarinaura yapa llaquirisha. Shucca Cleofas nishca ac rimara, Cai punzhagunaibi Jerusalen llactai tucui imasna pasashcata canga manachu uyaranguiya. Carumanda shamuc asha chariya canlla mana yachangui nirami.
Ima llaquitara nisha tapura.
Tapucpi paiguna ninaura, Nazaret llactamanda Jesusca Dios rimashcata pasachic runa mashca. Paiga Diospa ñaupacpi tucui runaguna ñaupacpias yapa ushaihuan aligunata rashcami, yapa yuyaihuan yachachishcami. Paiga tucui ñucanchi israel llactata lugaryachingahua shamushca mara nisha yuyariranchi. Chasnagllaita ñucanchi pagrigunahua amuguna, ñucanchita mandaccunahuas paita japisha romanogunama cunaura cruspi huanchinauchun nisha. Chasna cucpi paita cruspi quilabasha huanchinaura. Ñáa cunan punzhahuan quimsa (3) punzha pactariunmi. Chasnallata cunanga ñucanchi muntunmanda maican huarmiguna ñucanchita manzhachinaura. Paiguna cunan tutapagaricta Jesusta pambashca juctuma rinaushca randi Jesuspa aichata mana tupanaushcachu. Chimanda bulltiasha rimanaura angelgunata ricuranchi nisha, chi angelgunaga Jesus causaunmi nisha rimac shamunaura. Chasna nishcata uyasha maican ñucanchihuan tiyac runaguna chi pambashca juctuma risha huarmiguna rimashcacuintallata tupanaushca. Astahuanbas Jesus quiquinda mana tupanaurachu nisha chiguna cuintanaura.
Chi ishcai (2) runa cuintashcata uyasha Jesus paigunata nira, Canguna yuyai illacshina manguichi. Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna quillcasha tucui yachachishcagunata imahuata mana tucui shunguhuan uctalla quirishcanguichi. Quishpichic Cristo chara jatun mandac amu tucungahua manachu ñaupata turmintarina ara nira.
Jesus chasnallata Diospa shimibi tucui Cristomanda quillcashcagunata rimasha chi ishcai runata yachachira. Paimanda Moises quillcashcatas, tucui Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna quillcashcagunatahuas chi ishcai runata yachachira.
Yachachisha puricpi paiguna riushca llactama pactanaura. Pactasha Jesusca mas caruma ringaraucshina rara. Chasna riupi paiguna paita saquichingahua munasha ninaura, Ñáucanchihuan randi saquiri, ricui cunan yapa tutayaunmi nisha jarcanaura.
Chasna nicpi huasi ucuma yaicusha paigunahuan saquirira. Paiguna ña mesai tiyariushcai Jesus panda japisha Diosta pagrachu nisha, paquisha paigunatas cura. Chi urasllaita paiguna ñahui pascarishcacuinta tucucpi Jesus acta ricsinaura. Chasna acpi paiguna ñaupagmandallata cungaimanda chingarira. Chasna tucucpi paigunapura cuintanacungahua callarinaura, Ñáambibi shamushcai pai ñucanchita cuintausha Diospa shimita yachachiushcai manachu ñucanchi shungu ucuibi yapa ashcata cushiyaranchi.
Chasna rimanacusha chi urasllata jatarisha Jerusalenmallata bulltianaura. Chi Jesus japishca chunga shuc (11) runaguna, maican Jesushuan puriucunandi pariulla tandarisha tiyaushcama pactanaura. Pactacpi chibi tiyaucuna rimanaura, Señor Jesus sirtu causarishcami, Simon Pedromasmi ricurishca mara.
Chasna rimacpi chi ishcai pactamuc runaguna Jesus ñambibi tucui cuintashcata chasnallata pai panda paquiushcai ricsiranchi nisha cuintanaura.


Paiguna chita cuintanacushcaibi Jesusca paiguna ñaupacpi cungaimanda ricurimura. Saludasha rimara, Cushi ganas causanguichi.
Rimacpi paigunaga shuc aya man nisha yapa manzharinaura.
Astahuanbas Jesus tapura, Imangahuata manzharinguichi, imaraicuta ñucata aya man nisha yuyaringuichi. Ñáuca maquigunatas chaquigunatas ricuichi. Ñáucallata mani. Sirtu ñuca mana aya ashcata yachangahuaca ñucata llangasha camahuaichi. Ayaga mana charinzhu aichata tullutas ñuca charishcacuintaga nira.
Chasna nisha paihua maquigunatas chaquigunatas paigunama ricuchira. Chasna ricuchicpihuas paigunaga yapa cushiyashallata chara manzharisha mana quirinaurachu. Chasna acpi Jesus tapura, Ima micunas caibi tiyanzhu ñuca micungahua.
Tapucpi yacu aicha chaquichishcata paima cunaura, ansa sacha mishquitahuas. Paita cucpi japisha paiguna ñaupacpi micura.

Micushcahuasha paigunata rimara, Ñáuca cangunahuan tiyausha chara mana huañushcallaita cangunata rimarani, tucui Diospa shimibi ñucamanda quillcashcaguna pactarina mara nisha. Moises quillcashcaibi, Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna quillcashca shimigunaibis, Salmos nishca libroibihuas, tucui ñucamanda quillcashcagunaga pactarina mara. Tucui Diospa shimibi rimashcashinalla ña pactarishcami nira.
Chasna nishami paigunama yuyaita cura paiguna Diospa shimita alita yuyarisha intindingahua. Chihuasha paigunata yachachisha nira, Diospa shimibi casna ñaupa quillcashca sirin, Quishpichic Cristoga turmintachisha huanchitucuna man, chasna agllaita quimsa (3) punzhaibi huañushcamanda causaringamiraun. Chihuashaga Jerusalen llactamanda callarisha tucui llactagunama yachachiccunata cachangami casna nisha rimagrichun: Juchata rashcamanda llaquirisha saquisha nisha Yaya Diospagma shamuichi. Chasna racpiga Yaya Diosmi cangunahua juchagunataga anchuchingaraun nisha rimagrichun. Chitaga canguna tucui ñucamanda Diospa shimibi pactarishcagunata ricushca ashami rimagriccuna anguichi. Ricuichi, ñuca Yayaga cangunama ashca ushaita cushami nishcataga jahuapachamanda ñuca cangunama cachamushami canguna ali sinzhi tucungahua. Canguna chi ushaita charinagama Jerusalen llactallaita tiyanguichi nira.

Chihuashami Jerusalenmanda Betania llacta mayanbi Jesus paigunata pushara. Chibi pactasha paihua maquigunata jahuama rasha paigunamanda Yaya Diosta tapura paigunata bindisiasha cuirasha yanapachun nisha. Tapuushcaibi paigunamanda anchurisha jahuapachama apaitucura. Paiguna Jesusta alabashcahuashami yapa cushiyasha Jerusalenma bulltianaura. Chi llactaibi tiyausha Diosta alabana huasibi tucui uras Yaya Diosta alabasha tiyac anaura.

Feti si San Lucas 24