New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Satan&#225;s quitilanil&#237;a Jes&#250;s iyolo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cuaquinon in Esp&#237;ritu Santo quilaicanac Jes&#250;s pa panquisasquiaya ca capic amaqui chantiaya. Quilaicanac nepa pa yojque in lili quitilanilisquiaya Jes&#250;s iyolo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mosahuac Jes&#250;s cuarenta tonalijmes huan cuarenta layuajmes, huan quiman panuc inon, yihual mayanaya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hualac capa Jes&#250;s in lili hual quintilanil&#237;a lacames inminyolo, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Sinda tehual tiunca Dios ixolol, cuaqu&#237;n xiquinmili in tixcalimes pa mochihuasi len huil tijcuas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s quinanquilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Unca lajcuiluli: &#8220;Lacames amo yulisi jan pan ipampa in hual quicualo san. Yulisi pan ipampa mochi lajtol hual quijt&#250;a Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cuaquinon in lili quihuicac Jes&#250;s pa Jerusal&#233;n hual unca Dios ilasojli caltilan hu&#233;, quilejcultic niman ca pani in tiopan hu&#233;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan quil&#237;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Sinda ti&#42892;ixolol Dios, cuaqu&#237;n ximolasa pa latzindan, pampa unca lajcuiluli:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Yihual Dios quinmilis ilanahuatinijmes pin cielo pa mitzlachilisi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Huan ca inmajmajuan mitzpalehuisi tehual pa camo timotecuilis se mocx&#237;an pan se tixcali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;Huan noje unca lajcuiluli &#8212;quilic Jes&#250;s&#8212;: &#8220;Amo timocalactis capa cuajnesi tipolehuis san pa tiquitas sinda Dios moTata mitzquixtilis pin polehuilisli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan oc sejpa quihuicac Jes&#250;s in lili pa pani se loma (tepel) niman cuajtic. Quinextilic Jes&#250;s mochi in lalimes pin lalticpan capa huelitilo in huejueyenten, huan quinextilic mochi hual unca cuajcualtichin pin lalimes. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan in lili quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Mochi innojen nimitzmacas tehual sinda tichmolancuacuetzilis pa tichmahuisus ca lamajtilisli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cuaquinon Jes&#250;s quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Xiquisa, Satan&#225;s, pampa unca lajcuiluli inon: &#8220;Ticmolancuacuetzilis pa ticmahuisus ca lamajtilisli moTata Dios. Jan Yihual san ticchihuilis mochi hual monequi pa ticmolancuacuetzilis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cuaquinon in lili quicahuac Jes&#250;s. Huan axan hualaje ilanahuatinijmes in cielo, pehualoaya quichihuililo mochi hual monequiaya pa quip&#237;as Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pehua quich&#237;a itequipanulisli</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Axan, quiman quimatic Jes&#250;s pampa quitzacuaje Juan Lacuayatequini pin calijtic, uyac pa ichan pin caltilan Nazaret hual unca pin lalticpan Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cuaqu&#237;n ca je nadita quicahuac ichan nepa Nazaret, uyac chantic pin caltilan itocaya Capernaum hual cataya pa itenco in al huejcalan Galilea. Noje cataya inmintejtenco in lalimes itocaloaya Zabul&#243;n huan Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Uyac chantic Jes&#250;s nepa pa yoje moch&#237;as len quijcuiluc Isa&#237;as hual pa yina yec Dios ilajtuni. Quijt&#250;a pa iamal:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pin lali itoca Zabul&#243;n, huan pin lali Neftal&#237;, pan ojli hual laicana pa in al huejcalan, ca yojque itenco (analco) in atenco hu&#233; Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">unca pin lali Galilea capa chantilo yehuanten hual amo jud&#237;os.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yehuanten hual chantilo capa amaqui quimati quinami Dios quinequi pa yulis se,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">axan yehuanten quimatilo cuali quinami Dios quinequi pa yulisi, axan quipialo lahuilisli pa inminyolo laijtic.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Quema, yehuanten hual chantilo capa amo quimatilo Dios ilajtol melahuac huan yoje mocahualo moxilujticate capa Dios,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">axan quimatilo aqui unca Dios huan quimatilo quinami huil quipialo in yulilisli hual yihual quinequi pa quipiasqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cuaqu&#237;n pejtiahuiaya nahuati Jes&#250;s inminyampa yehuanten, quinmilijtinemiaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Xicpalacan anmoyolo huan xipehuacan xilaijnamiquican quinami Dios quinequi, pa yajmo anmoijlacus. Unca pampa axan ajsic in tonali quiman Dios ilahueliltilisli pin cielo yahui caya lanextili nican pan lalticpan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinnotza in micheros</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nejnemiaya Jes&#250;s inahuac in al huejcalan Galilea. Quinmitac ome lacames, se motocaya Sim&#243;n hual noje quitocayaltiloaya Pedro. In oc se motocaya Andr&#233;s, yihual icni Sim&#243;n. Yehuanten quilastataloaya se latzojuini palahuac pa in al huejcalan, pampa yehuanten yeje micheros. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Anquinmantica michimes. Xichtocacan nehual pa anmoch&#237;as nomonextilinijmes. Annimitznextilis quinami anquinmanas lacames pa nechneltocasi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan jan axcan quincajcahuaje inminlatzojuini huan quitocaje.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cuaqu&#237;n uyac Jes&#250;s jan nadita huejquita capa cataya. Quinmitac oc sequin ome lacames. Se yec icni in oc se. Se motocaya Jacobo huan in oc se icni motocaya Juan, yehuanten ixolomes Zebedeo. Huan Zebedeo inmintajtzin cataloaya pan se barquito laijtic, quinchijchihualoaya inminlatzojuinijmes. Jes&#250;s quinnotzac Jacobo huan Juan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jan ajnaxcan yehuanten quincahuaje in barco huan inmintajtzin, huan quitocaje Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinmaxt&#237;a m&#237;ac lacalera</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Uyajt&#237;ac Jes&#250;s pa mochi in lalticpan Galilea, lamaxtitataya pa inmintiopajmes yehuanten pa Galilea. Quimachiltitataya in lamachiltilisli cuali, in unca quinami Dios huelit&#237;a. Huan quinpajtitinemiaya mochi inmincocolisli yehuanten, huan mochi in hual quincocuhuaya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yoje quimatije in hual quichihuaya yihual moxtin yehuanten pin lali Siria hual unca pa quiahuac Jes&#250;s ilali. Huan yehuanten quihualiquilije moxtin in cocoxquimes hual quincocuhualoaya m&#237;ac cocolisli, m&#237;ac ca yehuanten mococuhualoaya niman m&#237;ac. Quihualiquilije yehuanten hual quinpialoaya ijyecames hual quincocoltiloaya huan quihualiquilije yehuanten hual cataloaya laticocojquimes huan yehuanten hual amo huil moliniloaya. Huan quinpajtic Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yoje quitocaje niman m&#237;ac lacalera hual chantiloaya pin lalticpan Galilea huan pin lali capa cataloaya in diez (majlacli) caltilan hual quitocayaltiloaya Dec&#225;polis. Quitocaje m&#237;ac hual chantiloaya pin caltilan hu&#233; Jerusal&#233;n huan pin lalticpan Judea huan pin lali pa yojque itenco (analco) in atenco hu&#233; Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cuaquinon in Espíritu Santo quilaicanac Jesús pa panquisasquiaya ca capic amaqui chantiaya. Quilaicanac nepa pa yojque in lili quitilanilisquiaya Jesús iyolo.
Mosahuac Jesús cuarenta tonalijmes huan cuarenta layuajmes, huan quiman panuc inon, yihual mayanaya. Hualac capa Jesús in lili hual quintilanilía lacames inminyolo, quilic:
—Sinda tehual tiunca Dios ixolol, cuaquín xiquinmili in tixcalimes pa mochihuasi len huil tijcuas.
Jesús quinanquilic:
—Unca lajcuiluli: “Lacames amo yulisi jan pan ipampa in hual quicualo san. Yulisi pan ipampa mochi lajtol hual quijtúa Dios.”
Cuaquinon in lili quihuicac Jesús pa Jerusalén hual unca Dios ilasojli caltilan hué, quilejcultic niman ca pani in tiopan hué. Huan quilía:
—Sinda tiꞌixolol Dios, cuaquín ximolasa pa latzindan, pampa unca lajcuiluli:
Yihual Dios quinmilis ilanahuatinijmes pin cielo pa mitzlachilisi.
Huan ca inmajmajuan mitzpalehuisi tehual pa camo timotecuilis se mocxían pan se tixcali.
—Huan noje unca lajcuiluli —quilic Jesús—: “Amo timocalactis capa cuajnesi tipolehuis san pa tiquitas sinda Dios moTata mitzquixtilis pin polehuilisli.”
Huan oc sejpa quihuicac Jesús in lili pa pani se loma (tepel) niman cuajtic. Quinextilic Jesús mochi in lalimes pin lalticpan capa huelitilo in huejueyenten, huan quinextilic mochi hual unca cuajcualtichin pin lalimes. Huan in lili quilic:
—Mochi innojen nimitzmacas tehual sinda tichmolancuacuetzilis pa tichmahuisus ca lamajtilisli.
Cuaquinon Jesús quilic:
—Xiquisa, Satanás, pampa unca lajcuiluli inon: “Ticmolancuacuetzilis pa ticmahuisus ca lamajtilisli moTata Dios. Jan Yihual san ticchihuilis mochi hual monequi pa ticmolancuacuetzilis.”
Cuaquinon in lili quicahuac Jesús. Huan axan hualaje ilanahuatinijmes in cielo, pehualoaya quichihuililo mochi hual monequiaya pa quipías Jesús.


Axan, quiman quimatic Jesús pampa quitzacuaje Juan Lacuayatequini pin calijtic, uyac pa ichan pin caltilan Nazaret hual unca pin lalticpan Galilea. Cuaquín ca je nadita quicahuac ichan nepa Nazaret, uyac chantic pin caltilan itocaya Capernaum hual cataya pa itenco in al huejcalan Galilea. Noje cataya inmintejtenco in lalimes itocaloaya Zabulón huan Neftalí. Uyac chantic Jesús nepa pa yoje mochías len quijcuiluc Isaías hual pa yina yec Dios ilajtuni. Quijtúa pa iamal:
Pin lali itoca Zabulón, huan pin lali Neftalí, pan ojli hual laicana pa in al huejcalan, ca yojque itenco (analco) in atenco hué Jordán,
unca pin lali Galilea capa chantilo yehuanten hual amo judíos.
Yehuanten hual chantilo capa amaqui quimati quinami Dios quinequi pa yulis se,
axan yehuanten quimatilo cuali quinami Dios quinequi pa yulisi, axan quipialo lahuilisli pa inminyolo laijtic.
Quema, yehuanten hual chantilo capa amo quimatilo Dios ilajtol melahuac huan yoje mocahualo moxilujticate capa Dios,
axan quimatilo aqui unca Dios huan quimatilo quinami huil quipialo in yulilisli hual yihual quinequi pa quipiasqui.
Cuaquín pejtiahuiaya nahuati Jesús inminyampa yehuanten, quinmilijtinemiaya:
—Xicpalacan anmoyolo huan xipehuacan xilaijnamiquican quinami Dios quinequi, pa yajmo anmoijlacus. Unca pampa axan ajsic in tonali quiman Dios ilahueliltilisli pin cielo yahui caya lanextili nican pan lalticpan.


Nejnemiaya Jesús inahuac in al huejcalan Galilea. Quinmitac ome lacames, se motocaya Simón hual noje quitocayaltiloaya Pedro. In oc se motocaya Andrés, yihual icni Simón. Yehuanten quilastataloaya se latzojuini palahuac pa in al huejcalan, pampa yehuanten yeje micheros. Huan Jesús quinmilic:
—Anquinmantica michimes. Xichtocacan nehual pa anmochías nomonextilinijmes. Annimitznextilis quinami anquinmanas lacames pa nechneltocasi.
Huan jan axcan quincajcahuaje inminlatzojuini huan quitocaje.
Cuaquín uyac Jesús jan nadita huejquita capa cataya. Quinmitac oc sequin ome lacames. Se yec icni in oc se. Se motocaya Jacobo huan in oc se icni motocaya Juan, yehuanten ixolomes Zebedeo. Huan Zebedeo inmintajtzin cataloaya pan se barquito laijtic, quinchijchihualoaya inminlatzojuinijmes. Jesús quinnotzac Jacobo huan Juan. Jan ajnaxcan yehuanten quincahuaje in barco huan inmintajtzin, huan quitocaje Jesús.


Uyajtíac Jesús pa mochi in lalticpan Galilea, lamaxtitataya pa inmintiopajmes yehuanten pa Galilea. Quimachiltitataya in lamachiltilisli cuali, in unca quinami Dios huelitía. Huan quinpajtitinemiaya mochi inmincocolisli yehuanten, huan mochi in hual quincocuhuaya. Yoje quimatije in hual quichihuaya yihual moxtin yehuanten pin lali Siria hual unca pa quiahuac Jesús ilali. Huan yehuanten quihualiquilije moxtin in cocoxquimes hual quincocuhualoaya míac cocolisli, míac ca yehuanten mococuhualoaya niman míac. Quihualiquilije yehuanten hual quinpialoaya ijyecames hual quincocoltiloaya huan quihualiquilije yehuanten hual cataloaya laticocojquimes huan yehuanten hual amo huil moliniloaya. Huan quinpajtic Jesús. Yoje quitocaje niman míac lacalera hual chantiloaya pin lalticpan Galilea huan pin lali capa cataloaya in diez (majlacli) caltilan hual quitocayaltiloaya Decápolis. Quitocaje míac hual chantiloaya pin caltilan hué Jerusalén huan pin lalticpan Judea huan pin lali pa yojque itenco (analco) in atenco hué Jordán.

Feti si SAN MATEO 4