Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Non Drama

Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Drama

<div class="version vid851 iso6393mib" data-vid="851" data-iso6393="mib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Lista &#241;ayuu yuc&#363;n je&#275; n&#237; quiji Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;3.23&#8209;38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#257;ha c&#250;u lista &#241;ayuu yuc&#363;n je&#275; n&#237; quiji Jesucristo. Te m&#225;&#225; y&#225; ni quiji nu&#363; yuc&#363;n rey David, te David ni quiji nu&#363; yuc&#363;n Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham ni cuu de t&#225;t&#225; Isaac, te Isaac ni cuu de t&#225;t&#225; Jacob, te Jacob ni cuu de t&#225;t&#225; Jud&#225; ji&#237;n t&#225;ca &#241;ani i. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te Jud&#225; ni cuu de t&#225;t&#225; Fares ji&#237;n Zara, te n&#225;n&#225; nd&#616;nd&#250;&#250; i ni cuu Tamar. Te Fares ni cuu de t&#225;t&#225; Esrom, te Esrom ni cuu de t&#225;t&#225; Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te Aram ni cuu de t&#225;t&#225; Aminadab, te Aminadab ni cuu de t&#225;t&#225; Naas&#243;n, te Naas&#243;n ni cuu de t&#225;t&#225; Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te Salm&#243;n ni cuu de t&#225;t&#225; Booz, te n&#225;n&#225; i ni cuu Rahab. Te Booz ni cuu de t&#225;t&#225; Obed, te n&#225;n&#225; i ni cuu Rut. Te Obed ni cuu de t&#225;t&#225; Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te Isa&#237; ni cuu de t&#225;t&#225; David, t&#275;e ni cuu rey. Te rey David ni cuu de t&#225;t&#225; Salom&#243;n, te n&#225;n&#225; i, x&#299;hna g&#257; ni cuu &#241;a &#241;as&#616;h&#616;&#769; Ur&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te Salom&#243;n ni cuu de t&#225;t&#225; Roboam, te Roboam ni cuu de t&#225;t&#225; Ab&#237;as, te Ab&#237;as ni cuu de t&#225;t&#225; Asa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te Asa ni cuu de t&#225;t&#225; Josafat, te Josafat ni cuu de t&#225;t&#225; Joram, te Joram ni cuu de t&#225;t&#225; Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te Uz&#237;as ni cuu de t&#225;t&#225; Jotam, te Jotam ni cuu de t&#225;t&#225; Acaz, te Acaz ni cuu de t&#225;t&#225; Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te Ezequ&#237;as ni cuu de t&#225;t&#225; Manas&#233;s, te Manas&#233;s ni cuu de t&#225;t&#225; Am&#243;n, te Am&#243;n ni cuu de t&#225;t&#225; Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te Jos&#237;as ni cuu de t&#225;t&#225; Jecon&#237;as ji&#237;n t&#225;ca &#241;ani i, m&#225;&#225; tiempo je&#275; cu&#225;ngoo &#241;ayuu Israel preso nde &#241;uu Babilonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te n&#225;a c&#225;y&#363;c&#250; i y&#363;cu&#225;n, te Jecon&#237;as ni cuu de t&#225;t&#225; Salatiel. Te Salatiel ni cuu de t&#225;t&#225; Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te Zorobabel ni cuu de t&#225;t&#225; Abiud, te Abiud ni cuu de t&#225;t&#225; Eliaquim, te Eliaquim ni cuu de t&#225;t&#225; Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te Azor ni cuu de t&#225;t&#225; Sadoc, te Sadoc ni cuu de t&#225;t&#225; Aquim, te Aquim ni cuu de t&#225;t&#225; Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te Eliud ni cuu de t&#225;t&#225; Eleazar, te Eleazar ni cuu de t&#225;t&#225; Mat&#225;n, te Mat&#225;n ni cuu de t&#225;t&#225; Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te Jacob ni cuu de t&#225;t&#225; Jos&#233;, t&#275;e ni cuu y&#616;&#616; Mar&#237;a. Te Mar&#237;a ni cuu &#241;a n&#225;n&#225; Jes&#250;s, Ya&#257; nan&#237; Cristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te nde Abraham te nde David ni &#299;yo ux&#299; cu&#363;n yuc&#363;n. Te nde David te nde n&#225;a cuangoo &#241;ayuu Israel preso &#241;uu Babilonia ni &#299;yo &#616;nga ux&#299; cu&#363;n yuc&#363;n. Te nde n&#225; ni jengoo i preso te nde ni cacu Cristo, suni ni &#299;yo &#616;nga ux&#299; cu&#363;n yuc&#363;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; cacu Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;2.1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te je&#275; n&#237; cacu Jesucristo, s&#250;cuan ni cuu: N&#225;n&#225; y&#257; Mar&#237;a, je ni cunda&#257; je&#275; quijn&#225;han &#241;a j&#237;&#237;n Jos&#233;. Te nde n&#225; tu quijn&#225;han &#241;a j&#237;&#237;n de, te ni jec&#363;hun s&#233;he &#241;a ni s&#225;ha Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Te Jos&#233;, t&#275;e quijn&#225;han &#241;a j&#237;&#237;n, chi t&#275;e nda&#257; c&#250;u de. Te tu n&#237; c&#250;n&#237; de cu&#257;ha de jn&#363;hun canu &#241;a, chi sa c&#250;n&#237; de je&#275; na j&#233;cu&#616;&#241;&#616;&#772; s&#257;hi j&#233;&#275; ma qu&#237;jn&#225;han de j&#237;&#237;n &#241;a. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Te n&#237;n&#237; s&#250;cuan n&#225;cani ni de, te j&#237;&#237;n j&#233;ni ni quee&#8209;ni &#616;&#616;n ndaj&#233;h&#233; ma&#225; J&#237;toho y&#333; Ya&#257; Dios nu&#363; de, te ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">Jos&#233;, s&#275;he yuc&#363;n David, ma y&#363;hu r&#243; cueca r&#243; &#241;as&#616;h&#616;&#769; r&#243; Mar&#237;a, chi s&#275;he je&#275; sc&#225;cu &#241;a, v&#275;ji i nde nu&#363; ma&#225; Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Te sc&#225;cu &#241;a &#616;&#616;n s&#275;he y&#616;&#616;&#769;. Te sn&#225;n&#237; r&#243; i Jes&#250;s, chi m&#225;&#225; i c&#250;u Ya&#257; jnama &#241;ayuu nu&#363; cu&#233;chi i, &#225;ch&#237; ndaj&#233;h&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">S&#250;cuan ni cuu t&#257;c&#225; jni&#241;u y&#225;ha, n&#225;v&#257;ha squ&#237;cu jn&#363;hun Jitoho y&#333; Ya&#257; Dios je&#275; ni c&#225;h&#257;n t&#275;e ni nacani jn&#363;hun ya nde jenah&#225;n. Te suhva ni cah&#257;n de:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Coo &#616;&#616;n s&#363;chi s&#616;&#769;h&#616;&#769;, te nih&#299;n s&#233;he i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">te sc&#225;cu i &#616;&#616;n s&#275;he y&#616;&#616;&#769;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">te conan&#237; s&#363;ch&#237; un Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ach&#237; tutu. Te s&#616;&#769;hv&#616;&#769; y&#225;ha c&#250;n&#237; cah&#257;n: Ya&#257; Dios nde&#233; y&#225; ji&#237;n y&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te ni natah&#363; ni Jos&#233;, te ni s&#225;ha de n&#225;jn&#363;hun ni cah&#257;n ndaj&#233;h&#233; Jitoho y&#333; ji&#237;n de. Te ni jeca de Mar&#237;a ni cuu &#241;a &#241;as&#616;h&#616;&#769; de. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Te tu n&#237; qu&#237;x&#237; de j&#237;&#237;n &#241;a, chi nde ni sc&#225;cu &#241;a s&#275;he y&#616;&#616;&#769; n&#250;&#250; &#241;a. Te ni snan&#237; de i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; quijicoo t&#275;e mago nu&#363; y&#257;</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yāha cúu lista ñayuu yucūn jeē ní quiji Jesucristo. Te máá yá ni quiji nuū yucūn rey David, te David ni quiji nuū yucūn Abraham.
Abraham ni cuu de tátá Isaac, te Isaac ni cuu de tátá Jacob, te Jacob ni cuu de tátá Judá jiín táca ñani i. Te Judá ni cuu de tátá Fares jiín Zara, te náná ndɨndúú i ni cuu Tamar. Te Fares ni cuu de tátá Esrom, te Esrom ni cuu de tátá Aram. Te Aram ni cuu de tátá Aminadab, te Aminadab ni cuu de tátá Naasón, te Naasón ni cuu de tátá Salmón. Te Salmón ni cuu de tátá Booz, te náná i ni cuu Rahab. Te Booz ni cuu de tátá Obed, te náná i ni cuu Rut. Te Obed ni cuu de tátá Isaí. Te Isaí ni cuu de tátá David, tēe ni cuu rey. Te rey David ni cuu de tátá Salomón, te náná i, xīhna gā ni cuu ña ñasɨhɨ́ Urías.
Te Salomón ni cuu de tátá Roboam, te Roboam ni cuu de tátá Abías, te Abías ni cuu de tátá Asa. Te Asa ni cuu de tátá Josafat, te Josafat ni cuu de tátá Joram, te Joram ni cuu de tátá Uzías. Te Uzías ni cuu de tátá Jotam, te Jotam ni cuu de tátá Acaz, te Acaz ni cuu de tátá Ezequías. Te Ezequías ni cuu de tátá Manasés, te Manasés ni cuu de tátá Amón, te Amón ni cuu de tátá Josías. Te Josías ni cuu de tátá Jeconías jiín táca ñani i, máá tiempo jeē cuángoo ñayuu Israel preso nde ñuu Babilonia.
Te náa cáyūcú i yūcuán, te Jeconías ni cuu de tátá Salatiel. Te Salatiel ni cuu de tátá Zorobabel. Te Zorobabel ni cuu de tátá Abiud, te Abiud ni cuu de tátá Eliaquim, te Eliaquim ni cuu de tátá Azor. Te Azor ni cuu de tátá Sadoc, te Sadoc ni cuu de tátá Aquim, te Aquim ni cuu de tátá Eliud. Te Eliud ni cuu de tátá Eleazar, te Eleazar ni cuu de tátá Matán, te Matán ni cuu de tátá Jacob. Te Jacob ni cuu de tátá José, tēe ni cuu yɨɨ María. Te María ni cuu ña náná Jesús, Yaā naní Cristo.
Te nde Abraham te nde David ni īyo uxī cuūn yucūn. Te nde David te nde náa cuangoo ñayuu Israel preso ñuu Babilonia ni īyo ɨnga uxī cuūn yucūn. Te nde ná ni jengoo i preso te nde ni cacu Cristo, suni ni īyo ɨnga uxī cuūn yucūn.


Te jeē ní cacu Jesucristo, súcuan ni cuu: Náná yā María, je ni cundaā jeē quijnáhan ña jíín José. Te nde ná tu quijnáhan ña jíín de, te ni jecūhun séhe ña ni sáha Espíritu Santo. Te José, tēe quijnáhan ña jíín, chi tēe ndaā cúu de. Te tu ní cúní de cuāha de jnūhun canu ña, chi sa cúní de jeē na jécuɨñɨ̄ sāhi jéē ma quíjnáhan de jíín ña. Te níní súcuan nácani ni de, te jíín jéni ni quee‑ni ɨɨn ndajéhé maá Jítoho yō Yaā Dios nuū de, te ni cahān yā jiín de:
José, sēhe yucūn David, ma yūhu ró cueca ró ñasɨhɨ́ ró María, chi sēhe jeē scácu ña, vēji i nde nuū maá Espíritu Santo. Te scácu ña ɨɨn sēhe yɨɨ́. Te snání ró i Jesús, chi máá i cúu Yaā jnama ñayuu nuū cuéchi i, áchí ndajéhé.
Súcuan ni cuu tācá jniñu yáha, návāha squícu jnūhun Jitoho yō Yaā Dios jeē ni cáhān tēe ni nacani jnūhun ya nde jenahán. Te suhva ni cahān de:
Coo ɨɨn sūchi sɨ́hɨ́, te nihīn séhe i,
te scácu i ɨɨn sēhe yɨɨ́,
te conaní sūchí un Emanuel.
Achí tutu. Te sɨ́hvɨ́ yáha cúní cahān: Yaā Dios ndeé yá jiín yó.
Te ni natahū ni José, te ni sáha de nájnūhun ni cahān ndajéhé Jitoho yō jiín de. Te ni jeca de María ni cuu ña ñasɨhɨ́ de. Te tu ní quíxí de jíín ña, chi nde ni scácu ña sēhe yɨɨ́ núú ña. Te ni snaní de i Jesús.

Feti si SAN MATEO 1