Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">R&#235; xa' nane xmod nak mb&#235;l lo yib&#235;', ngwatsi' lo m&#235;'do'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#235;' Jes&#250;s ngol yezh Bel&#233;n kwa'n &#241;a'n lazh men Judea; le'n r&#235; ngubizh ze' nak Herodes rey. Orze' nded pla men yezh Jerusal&#233;n, r&#235; xa' nane xmod nak r&#235; mb&#235;l lo yib&#235;', zit nz&#235; bixa' al nez plo nilen ngubizh, no nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8213;&#191;Ma m&#235;'do' kwa'n ngol ze', m&#235;'d nak rey che'n r&#235; men Israel? L&#235;'no une tu mb&#235;l che'n m&#235;'d re' lo yib&#235;'. Nz&#235; no par di'zh no nazhon m&#235;'d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Or mbin rey Herodes kure' kun r&#235; xa' nzho yezh Jerusal&#233;n, net bixa' kwan le' bixa'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze' mikan Herodes r&#235; ngul&#235;i' xa' m&#225;s nile' mandad, no r&#235; xa' nilu' ley par minabdi'zh Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Plo nak di'zh, gal Krist?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Orze' nkab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Yezh Belene, kwa'n &#241;a'n lazh men Judea, porke se' nzhab tu xa' midi'zh por Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lu, yezh Bel&#233;n, kwa'n &#241;a'n lazh men Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nagaktra'l tu yezh kwa'n natsakt kwa'n nzho xid r&#235; yezh kwa'n tsak lazh men Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">l&#235;' xid r&#235; men xa' nzho lol, rozi' tu xa' le' mandad,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">par kina r&#235; men da, men Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze' xla'n ngurezh Herodes r&#235; xa' nane xmod nak mb&#235;l lo yib&#235;', par minabdi'zh Herodes, pok ka nguluxo'b mb&#235;l ze', </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">no or mix&#235;'l Herodes bixa' par yezh Bel&#233;n, nzhab Herodes lo bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Wa go ba' par wanabdi'zh go cho ka m&#235;'d ba'. No or yazh&#235;l go m&#235;'d, ne go r&#235;i lon, par nu da yadi'zh nazhon m&#235;'d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">No or milox mbin bixa' kwa'n nzhab rey, orze' nzha bixa'. No une bixa' mb&#235;l lo yib&#235;' nzha dilant lo bixa'; no or ngul&#235;z mb&#235;l, nali laka ze' nzho m&#235;'d. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Or une r&#235; xa' ze' ngul&#235;z mb&#235;l, dox mizak laxto' bixa'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Or nguio bixa' le'n yo' ze', une bixa' m&#235;'d kun xna' m&#235;'d, orze' nguzuxib bixa' lo m&#235;'d mbaino midi'zh bixa' nazhon m&#235;'d. No ngulo' bixa' r&#235; kwa'n nzhanu bixa', r&#235; or, kun ya'l, mbaino nits nax che'n mirra. R&#235; kure' ngok kwa'n miza' bixa' par l&#235;' m&#235;'d. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Or milox ngok kure', nzhab Dios lo bixa' le'n mika'l, nayubretra' bixa' lo Herodes. Orze' xa' nez &#241;a bixa' par lazh bixa'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Che no Mari &#241;a bixa' kun m&#235;'d lazh men Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mbaino or &#241;a r&#235; xa' nane xmod nak mb&#235;l lo yib&#235;', orze' ngurulo tu ganj che'n Dios lo Che le'n mika'l, nzhab ganj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Waxche, bi'y m&#235;'d kun xna' m&#235;'d, biz&#235; go lazh men egipto, no ba'gaka guyo go haxta na ka gani pok ro' go ba'; l&#235;' Herodes kwa'n m&#235;'d ye'n par gut xa' m&#235;'d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Orze' lwega' ngwaxche Che, nguzen xa' m&#235;'d ye'n kun xna' m&#235;'d or y&#235;'l ze', nguio xa' nez, &#241;a xa' lazh men egipto, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">no ba'gaka nguio bixa' haxta or ngut Herodes, par ngok r&#235; kwa'n mila' Dios di'zh lo tu xa' midi'zh por Dios or nzhab xa': &#8220;Dizde lazh men egipto ngurezha Xga'na.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mile' Herodes mandad, gat r&#235; m&#235;'d ye'n</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">No or une Herodes, l&#235;' r&#235; xa' nane xmod nak mb&#235;l lo yib&#235;' ze' mikide xa', dox miyi'xian Herodes, no mile' xa' mandad, gat r&#235; nak m&#235;'d xibyi' kwa'n nzhap haxta chop li'n. Nguzen Herodes dizde zh&#235; kwa'n midi'zhnu xa' r&#235; xa' kwa'n une nguluxo'b mb&#235;l ze' lo yib&#235;'; r&#235; m&#235;'d ye'n mbit xa' kwa'n nzho yezh Bel&#233;n mbaino r&#235; m&#235;'d kwa'n nzho m&#225;s r&#235; yezh kwa'n nzhin naka'n yezh Bel&#233;n, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">par ngok widi'zh che'n Dios kwa'n mizobni' Jerem&#237;as, r&#235; widi'zh kwa'n nzhab se':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dox tu yalnawin nzho lazh men Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">dox niwin laxto' Raquel, nzho'n xa' naye;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nibizhy&#235; xa' por r&#235; xm&#235;'d xa',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">no nanetra' yalnawin che'n xa' kw&#235;z, por niyen ra' r&#235; xm&#235;'d xa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">No or ngut Herodes, xtu w&#235;lt ngurulo tu ganj che'n Dios lo Che le'n mika'l lazh men egipto, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">nzhab ganj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8213;Waxche, bi'y m&#235;'d kun xna' m&#235;'d; biz&#235; go lazh men Israel; l&#235;' r&#235; xa' nzhakla gut m&#235;'d, l&#235;' r&#235; bixa' ngut la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ngwaxche Che, mbi'y xa' m&#235;'d kun xna' m&#235;'d, nguiubre bixa' lazh men Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per or mbin Che, l&#235;' Lao nile' mandad lazh men Judea lugar che'n Herodes xuz xa', dox nizheb Che bi xa' ze'; orze' nzhab Dios lo xa' le'n mika'l, bi xa' lazh men Galilea, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">no or mizhin xa' ze', &#241;a xa' tu yezh l&#235; Nazaret, par ngok r&#235; widi'zh kwa'n midi'zh tu profet or nzhab xa': &#8220;L&#235;' xa' ru'l&#235; xa' nz&#235; yezh Nazaret.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lë' Jesús ngol yezh Belén kwa'n ña'n lazh men Judea; le'n rë ngubizh ze' nak Herodes rey. Orze' nded pla men yezh Jerusalén, rë xa' nane xmod nak rë mbël lo yibë', zit nzë bixa' al nez plo nilen ngubizh, no nzhab bixa':
―¿Ma më'do' kwa'n ngol ze', më'd nak rey che'n rë men Israel? Lë'no une tu mbël che'n më'd re' lo yibë'. Nzë no par di'zh no nazhon më'd.
Or mbin rey Herodes kure' kun rë xa' nzho yezh Jerusalén, net bixa' kwan le' bixa'. Orze' mikan Herodes rë ngulëi' xa' más nile' mandad, no rë xa' nilu' ley par minabdi'zh Herodes:
—¿Plo nak di'zh, gal Krist?
Orze' nkab bixa':
―Yezh Belene, kwa'n ña'n lazh men Judea, porke se' nzhab tu xa' midi'zh por Dios:
Lu, yezh Belén, kwa'n ña'n lazh men Judea,
nagaktra'l tu yezh kwa'n natsakt kwa'n nzho xid rë yezh kwa'n tsak lazh men Judea,
lë' xid rë men xa' nzho lol, rozi' tu xa' le' mandad,
par kina rë men da, men Israel.
Orze' xla'n ngurezh Herodes rë xa' nane xmod nak mbël lo yibë', par minabdi'zh Herodes, pok ka nguluxo'b mbël ze', no or mixë'l Herodes bixa' par yezh Belén, nzhab Herodes lo bixa':
―Wa go ba' par wanabdi'zh go cho ka më'd ba'. No or yazhël go më'd, ne go rëi lon, par nu da yadi'zh nazhon më'd.
No or milox mbin bixa' kwa'n nzhab rey, orze' nzha bixa'. No une bixa' mbël lo yibë' nzha dilant lo bixa'; no or ngulëz mbël, nali laka ze' nzho më'd. Or une rë xa' ze' ngulëz mbël, dox mizak laxto' bixa'. Or nguio bixa' le'n yo' ze', une bixa' më'd kun xna' më'd, orze' nguzuxib bixa' lo më'd mbaino midi'zh bixa' nazhon më'd. No ngulo' bixa' rë kwa'n nzhanu bixa', rë or, kun ya'l, mbaino nits nax che'n mirra. Rë kure' ngok kwa'n miza' bixa' par lë' më'd. Or milox ngok kure', nzhab Dios lo bixa' le'n mika'l, nayubretra' bixa' lo Herodes. Orze' xa' nez ña bixa' par lazh bixa'.

Mbaino or ña rë xa' nane xmod nak mbël lo yibë', orze' ngurulo tu ganj che'n Dios lo Che le'n mika'l, nzhab ganj:
―Waxche, bi'y më'd kun xna' më'd, bizë go lazh men egipto, no ba'gaka guyo go haxta na ka gani pok ro' go ba'; lë' Herodes kwa'n më'd ye'n par gut xa' më'd.
Orze' lwega' ngwaxche Che, nguzen xa' më'd ye'n kun xna' më'd or yë'l ze', nguio xa' nez, ña xa' lazh men egipto, no ba'gaka nguio bixa' haxta or ngut Herodes, par ngok rë kwa'n mila' Dios di'zh lo tu xa' midi'zh por Dios or nzhab xa': “Dizde lazh men egipto ngurezha Xga'na.”

No or une Herodes, lë' rë xa' nane xmod nak mbël lo yibë' ze' mikide xa', dox miyi'xian Herodes, no mile' xa' mandad, gat rë nak më'd xibyi' kwa'n nzhap haxta chop li'n. Nguzen Herodes dizde zhë kwa'n midi'zhnu xa' rë xa' kwa'n une nguluxo'b mbël ze' lo yibë'; rë më'd ye'n mbit xa' kwa'n nzho yezh Belén mbaino rë më'd kwa'n nzho más rë yezh kwa'n nzhin naka'n yezh Belén, par ngok widi'zh che'n Dios kwa'n mizobni' Jeremías, rë widi'zh kwa'n nzhab se':
Dox tu yalnawin nzho lazh men Ramá,
dox niwin laxto' Raquel, nzho'n xa' naye;
nibizhyë xa' por rë xmë'd xa',
no nanetra' yalnawin che'n xa' kwëz, por niyen ra' rë xmë'd xa'.
No or ngut Herodes, xtu wëlt ngurulo tu ganj che'n Dios lo Che le'n mika'l lazh men egipto, nzhab ganj:
―Waxche, bi'y më'd kun xna' më'd; bizë go lazh men Israel; lë' rë xa' nzhakla gut më'd, lë' rë bixa' ngut la.
Ngwaxche Che, mbi'y xa' më'd kun xna' më'd, nguiubre bixa' lazh men Israel. Per or mbin Che, lë' Lao nile' mandad lazh men Judea lugar che'n Herodes xuz xa', dox nizheb Che bi xa' ze'; orze' nzhab Dios lo xa' le'n mika'l, bi xa' lazh men Galilea, no or mizhin xa' ze', ña xa' tu yezh lë Nazaret, par ngok rë widi'zh kwa'n midi'zh tu profet or nzhab xa': “Lë' xa' ru'lë xa' nzë yezh Nazaret.”

Feti si San Mateo 2