Apalaí [apy] Bible -Brazil 2017 (DBL -2017)

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil

<div class="version vid865 iso6393apy" data-vid="865" data-iso6393="apy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Kur&#227;kara kur&#227;katop&#245;pyry ropa Jezu a</div><div class="p"> 1Morarame juteu tomo a otuhtoh kon&#245;to tyrise ropa, Riton&#245;po poko at&#227;kyematohme. Mame Jerusar&#7869; pona Jezu toytose. 2Mame moroto kynexine pata tapuremy. Yrome tuhke om&#245;toh kynexine Jerusar&#7869; pona ytotopo. Toiro esety Om&#245;toh Kaneru. Moro p&#361;to kynexine tuna p&#7869;kam&#227; ao, okyokyn&#227; kurokuro kara exikety. Omame etone om&#245;toh kynexine tuna zomye. Tuna tapy&#297;me roropa kynexine esety Petezata, epereu omiry ae. 3Mame kur&#227;k&#245;kara kynexine moroto tapyi tao. Imoihme kynexine zara po rokene, tonur&#227;kara te, jaxiry sekunahme exiketomo te, emary pakaihkahnomo, enara toh kynexine moroto imoihme. (Tuna kurokuro kary eraxim&#227;ko toh kynexine moro ao. 4Okyokynahtao Riton&#245;po nenyokyhpyry morotona oehse tuna kurokuro kamexipose. Kur&#227;k&#245;kara ehse osemazuhme aepukahpyry rok&#7869; kurokuro kane aka mokyro rok&#7869; ekur&#227;kase ropa.) 5Kur&#227;kara kynexine moroto orutua. Tuhke rok&#7869; ikonopory taropose eya kure pyra toexiry poko rokene, 38me taropose kur&#227;kara a. 6Mokyro tonese ahtao Jezu a okyn&#227; kure pyra aexiry tonetupuhse eya. Ynara tykase ynororo eya:</div><div class="p">&#8212; Aimo oekur&#227;kary se ropa hmah? tykase.</div><div class="p"> 7&#8212; &#7928;, tykase kur&#227;kara, Jezu tozuhse. &#8212; Yrome topeke pyra myh&#7869; ase, jarone pyra nakuaka kurokuro karyhtao. Jytory se jahtao imep&#7929; juap&#245;k&#227;ko mana, tykase.</div><div class="p"> 8Ynara tykase Jezu eya:</div><div class="p">&#8212; Ow&#245;ko ropa hkoty. Aw&#227;ty an&#7929;ko. Ytoytoko ropa, tykase. 9Ax&#297; toekur&#227;kase ropa mororome ro. T&#227;ty tan&#7929;se eya toytotohme ropa.</div><div class="p">Oserematoh ae kynow&#245;ne ropa. 10Morara exiryke juteu t&#245; t&#245;turupose eya:</div><div class="p">&#8212; Oty katoh erohn&#245;ko mano? Aw&#227;ty aroar&#245;ko mano? Erohtoh kara sero seroae. Riton&#245;po nymeropohpyry Moeze a omipona pyra mase, tykase juteu t&#245; es&#227; kuran&#245;pokara a.</div><div class="p"> 11&#8212; Yrome jukur&#227;kahp&#245; omi poe jow&#245;no ropa. &#8220;Aw&#227;ty an&#7929;ko. Ytoytoko ropa,&#8221; tykase exiryke ya, tykase ynororo eya xine, ikur&#227;kahpyry ropa.</div><div class="p"> 12&#8212; Onokyh mokyro aw&#227;ty an&#7929;pohp&#245; rohpa? tykase toto eya t&#245;turupose.</div><div class="p"> 13Yrome ynororo tukur&#227;kahp&#245; waro pyra kynexine, toesyryhmase Jezu exiryke, ahno imoihme moro tao exiryke.</div><div class="p"> 14Ime&#297;po tunukur&#227;kahpyry ropa tonese ropa Jezu a Riton&#245;po Tapy&#297; tao. Ynara tykase ynororo eya:</div><div class="p">&#8212; En&#7869;ko mase. Kure mexi ropa. Morara exiryke oorypyry irumekako, popyra ipunaka oehtoh anapoizomopyra oehtohme, tykase Jezu eya.</div><div class="p"> 15Morarame mokyro toytose, Jezu ekarose juteu tomo a.</div><div class="p">&#8212; Jezu mokyro, ukur&#227;kahp&#245; ropa, tykase ynororo eya xine. 16Morara exiryke mokaro a Jezu tykerekeremapitose, kur&#227;kara tukur&#227;kase ropa oserematoh ae eya exiryke. 17Ynara tykase Jezu eya xine:</div><div class="p">&#8212; Papa Kapuaono erohkehpyra mana. Papa saaro ase erohkehpyra, tykase Jezu eya xine.</div><div class="p"> 18Morara kary etaryke tyya xine juteu t&#245; es&#227; Jezu etapary se toehse yronymyryme oseremara Jezu exiryke oserematoh ae, tumyme Riton&#245;po tokarose eya exiryke roropa. Morara exiryke Riton&#245;po m&#361;kurume aosekaroryke eya Jezu etapary se toehse juteu t&#245; tuisary tomo.</div><div class="s1">Tumy omipona Jezu ehtop&#245;pyry</div><div class="p"> 19Ynara tykase Jezu eya xine:</div><div class="p">&#8212; Ajohpe pyra ase. Toipe Kapu ae Ayhtohpyry Tumy omipona rok&#7869; senohne r&#297;ko. Tamoreme senohne onykyrypyra mana. Morararo Papa Kapuaono erokuru eneryhtao ya isaaro erohn&#245;ko ase. Ipoenohn&#245;ko ase im&#361;kurume jexiryke. 20Papa Kapuaono Tum&#361;kuru se ipunaka. Morara exiryke tynyriry t&#245; enep&#245;ko m&#227; Tum&#361;kuru a, ise toexiryke. Ime&#297;po Papa m&#227; tyor&#245; enep&#245;ko m&#227; ya senohne motye kuhse &#245;senuruhkatohk&#245;me. 21Aorihty&#227; &#7869;sem&#227;kaponeme ropa m&#227; Papa Kapuaono. Isaaro ase aorihty&#227; &#7869;sem&#227;kaponeme ropa ase. 22Riton&#245;po nymyry sero p&#245;k&#245; anapiakara mana. Tum&#361;kuru a rok&#7869; toto apiakap&#245;ko mana, 23emero porehme Im&#361;kuru ime exiry enetupuhtohme, J&#361; ime exiry roropa enetupuhtohme eya xine. Im&#361;kuru ime exiry onenetupuhpyn&#245; J&#361; ime exiry onenetupuhpyra roropa toh mana.</div><div class="p"> 24&#8212; Zae rok&#7869; ase ynara karyhtao, jomiry etanan&#245; m&#227; jenehpohp&#245; enetupuhn&#245;ko m&#227; toto. Orihpyra ex&#297;ko roropa m&#227; toto j&#361;me. Toto onemapopyra Riton&#245;po mana apoto htaka. Pake ro m&#227; Riton&#245;po a typoen&#245;me tyrise toto. Orihp&#7929;me tyrise toto eya, tykase Jezu eya xine. 25&#8212; Mame zae rok&#7869; ynara &#227;ko ase oya xine, okyn&#227; pyra Riton&#245;po m&#361;kuru omiry et&#227;ko aorihty&#227; mana. Seromaroro aomiry etapit&#245;ko m&#227; toto. Morarame aomiry etaryhtao tyya xine &#7869;sem&#227;n&#245;ko ropa m&#227; toto. Isene ex&#297;ko ropa m&#227; toto. 26Riton&#245;po m&#227; isene exiket&#245; rihp&#245;me. Isaaro ase Papa poe aorihty&#227; an&#7929;p&#245;ko ropa ase isene aehtohk&#245;me ropa. 27Papa poe ahno apiakaneme ase, pohn&#245; apiakaneme roropa ase, kapu ae aepyhpyryme jexiryke.</div><div class="p"> 28&#8212; Osenuruhkara ehtoko jomiry poko. Ime&#297;po m&#227; aorihty&#227; t&#245; &#7869;sem&#227;n&#245;ko ropa mana emero porehme, jomiry totase exiryke eya xine. 29T&#361;t&#227;ko ropa m&#227; toto okep&#7929;po t&#245; esae. Mokaro kure ehtoh poko aehty&#227; ekepy&#227; isene ex&#297;ko ropa m&#227; toto jum&#227;me. Orihpyn&#245;me ex&#297;ko ropa m&#227; toto. Morarame popyra ehtoh poko aehty&#227; &#7869;sem&#227;kap&#245;ko roropa mana, yrome tu&#227;nohs&#7869;me ex&#297;ko m&#227; toto, tykase Jezu eya xine.</div><div class="s1">Zae Jezu ehtoh poko</div><div class="p"> 30&#8212; Jamoreme ase toto onypok&#245;nohpyra. Riton&#245;po omi poe rok&#7869; toto apiak&#227;ko ase. Morara exiryke zae rok&#7869; ase, jamoreme pyra jexiryke. Jenehpohp&#245; omi poe rok&#7869; morohne poko ase erohn&#245;ko.</div><div class="p"> 31&#8212; Jamoreme rok&#7869; ypoko otuar&#245;tanohpyra xine ase. Jomi poe rok&#7869; otuar&#245;tanopyrykohtao zae pyra jekarory oya xine. 32Yrome imep&#7929; nae mana ypoko otuar&#245;tanohnek&#245;me Riton&#245;po. Inekarohpyry ypoko zae mana, moro waro ase. 33Imehn&#245; maropoatose Jo&#227;o a oturupose. Kure toto zuruase Jo&#227;o zae jexiry poko. 34Ynara kara ase imehnomo a: &#8220;Wek&#227;totatoko,&#8221; kara ase. Ynara kary se rok&#7869; ase: &#8220;Jo&#227;o omihpyry zae nase ypoko,&#8221; kary se rok&#7869; ase oya xine, okur&#227;karyk&#245; se jexiryke.</div><div class="p"> 35&#8212; Ozeiponek&#245;me s&#227; kynexine Jo&#227;o, tororo &#227;ko samo saerehkaneme, otuar&#245;tanohnek&#245;me. Ax&#297;tao rok&#7869; Jo&#227;o se mexiatose ozeiponek&#245;me. 36Yrome otuar&#245;tanohnek&#245; nae, Jo&#227;o omiry motye. Riton&#245;po poe yjamitunuru tonepose ya. Morohne eneryke oya xine Papa nenyokyhpyryme jenetupuhn&#245;ko matose. 37Riton&#245;po roropa m&#227; ypoko otuar&#245;tanohtor&#7929;ko mana, jenehpohpono. Yrome aomiry onetapitopyra matose. &#7868;myty onenepitopyra roropa matose. 38Morara exiryke aomiry pyra matose okurohtao xine, inenehpohpyry onenetupuhpyra oexiryk&#245;ke. 39Atamorep&#227;ko matose repe Riton&#245;po omiry poko orihpyra oehtohk&#245;me repe. Yrome ypoko ro aomiry mana. 40Yrome ooepyryk&#245; se pyra matose ya. Ya ooepyrykohtao orihpyra matose ex&#297;ko rahkene.</div><div class="p"> 41&#8212; &#8220;Kure mase&#8221; kary etary se pyra ase oya xine. 42Yrome awaro xine ase. Riton&#245;po se pyra matose yronymyryme okurohtao xine. 43Riton&#245;po omi poe tarona tooehse ywy. Yrome jomipona pyra matose. Imep&#7929; tooehse tamoreme ahtao, mokyro omipona rok&#7869; matose. 44Opoko xine rok&#7869; &#8220;Kure mase&#8221; kary etary se matose imehnomo a. Yrome &#8220;Kure mase&#8221; kary etary se hkopyra matose Riton&#245;po a. Morara exiryke Riton&#245;po onenetupuhpyra matose. 45-46&#8220;Moeze omihpyry enetupuhn&#245;ko ynanase,&#8221; &#227;ko matose repe. Yrome Moeze omihpyry m&#227; ypoko ro mana otur&#361;ko. Morara exiryke Moeze omihpyry omipona nymyry pyra matose. Opoko xine: &#8220;Popyra nase moxiamo,&#8221; kara ase Riton&#245;po a. Yrome Moeze: &#8220;Iirypyryme matose,&#8221; &#227;ko oya xine mana aomihpyry omipona pyra oexiryk&#245;ke. 47Aomihpyry onenetupuhpyra oexiryk&#245;ke jomiry roropa onenetupuhpyra matose, tykase Jezu eya xine.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Morarame juteu tomo a otuhtoh konõto tyrise ropa, Ritonõpo poko atãkyematohme. Mame Jerusarẽ pona Jezu toytose. Mame moroto kynexine pata tapuremy. Yrome tuhke omõtoh kynexine Jerusarẽ pona ytotopo. Toiro esety Omõtoh Kaneru. Moro pũto kynexine tuna pẽkamã ao, okyokynã kurokuro kara exikety. Omame etone omõtoh kynexine tuna zomye. Tuna tapyĩme roropa kynexine esety Petezata, epereu omiry ae. Mame kurãkõkara kynexine moroto tapyi tao. Imoihme kynexine zara po rokene, tonurãkara te, jaxiry sekunahme exiketomo te, emary pakaihkahnomo, enara toh kynexine moroto imoihme. (Tuna kurokuro kary eraximãko toh kynexine moro ao. Okyokynahtao Ritonõpo nenyokyhpyry morotona oehse tuna kurokuro kamexipose. Kurãkõkara ehse osemazuhme aepukahpyry rokẽ kurokuro kane aka mokyro rokẽ ekurãkase ropa.) Kurãkara kynexine moroto orutua. Tuhke rokẽ ikonopory taropose eya kure pyra toexiry poko rokene, 38me taropose kurãkara a. Mokyro tonese ahtao Jezu a okynã kure pyra aexiry tonetupuhse eya. Ynara tykase ynororo eya:
— Aimo oekurãkary se ropa hmah? tykase.
— Ỹ, tykase kurãkara, Jezu tozuhse. — Yrome topeke pyra myhẽ ase, jarone pyra nakuaka kurokuro karyhtao. Jytory se jahtao imepỹ juapõkãko mana, tykase.
Ynara tykase Jezu eya:
— Owõko ropa hkoty. Awãty anỹko. Ytoytoko ropa, tykase. Axĩ toekurãkase ropa mororome ro. Tãty tanỹse eya toytotohme ropa.
Oserematoh ae kynowõne ropa. Morara exiryke juteu tõ tõturupose eya:
— Oty katoh erohnõko mano? Awãty aroarõko mano? Erohtoh kara sero seroae. Ritonõpo nymeropohpyry Moeze a omipona pyra mase, tykase juteu tõ esã kuranõpokara a.
— Yrome jukurãkahpõ omi poe jowõno ropa. “Awãty anỹko. Ytoytoko ropa,” tykase exiryke ya, tykase ynororo eya xine, ikurãkahpyry ropa.
— Onokyh mokyro awãty anỹpohpõ rohpa? tykase toto eya tõturupose.
Yrome ynororo tukurãkahpõ waro pyra kynexine, toesyryhmase Jezu exiryke, ahno imoihme moro tao exiryke.
Imeĩpo tunukurãkahpyry ropa tonese ropa Jezu a Ritonõpo Tapyĩ tao. Ynara tykase ynororo eya:
— Enẽko mase. Kure mexi ropa. Morara exiryke oorypyry irumekako, popyra ipunaka oehtoh anapoizomopyra oehtohme, tykase Jezu eya.
Morarame mokyro toytose, Jezu ekarose juteu tomo a.
— Jezu mokyro, ukurãkahpõ ropa, tykase ynororo eya xine. Morara exiryke mokaro a Jezu tykerekeremapitose, kurãkara tukurãkase ropa oserematoh ae eya exiryke. Ynara tykase Jezu eya xine:
— Papa Kapuaono erohkehpyra mana. Papa saaro ase erohkehpyra, tykase Jezu eya xine.
Morara kary etaryke tyya xine juteu tõ esã Jezu etapary se toehse yronymyryme oseremara Jezu exiryke oserematoh ae, tumyme Ritonõpo tokarose eya exiryke roropa. Morara exiryke Ritonõpo mũkurume aosekaroryke eya Jezu etapary se toehse juteu tõ tuisary tomo.

Ynara tykase Jezu eya xine:
— Ajohpe pyra ase. Toipe Kapu ae Ayhtohpyry Tumy omipona rokẽ senohne rĩko. Tamoreme senohne onykyrypyra mana. Morararo Papa Kapuaono erokuru eneryhtao ya isaaro erohnõko ase. Ipoenohnõko ase imũkurume jexiryke. Papa Kapuaono Tumũkuru se ipunaka. Morara exiryke tynyriry tõ enepõko mã Tumũkuru a, ise toexiryke. Imeĩpo Papa mã tyorõ enepõko mã ya senohne motye kuhse õsenuruhkatohkõme. Aorihtyã ẽsemãkaponeme ropa mã Papa Kapuaono. Isaaro ase aorihtyã ẽsemãkaponeme ropa ase. Ritonõpo nymyry sero põkõ anapiakara mana. Tumũkuru a rokẽ toto apiakapõko mana, emero porehme Imũkuru ime exiry enetupuhtohme, Jũ ime exiry roropa enetupuhtohme eya xine. Imũkuru ime exiry onenetupuhpynõ Jũ ime exiry onenetupuhpyra roropa toh mana.
— Zae rokẽ ase ynara karyhtao, jomiry etananõ mã jenehpohpõ enetupuhnõko mã toto. Orihpyra exĩko roropa mã toto jũme. Toto onemapopyra Ritonõpo mana apoto htaka. Pake ro mã Ritonõpo a typoenõme tyrise toto. Orihpỹme tyrise toto eya, tykase Jezu eya xine. — Mame zae rokẽ ynara ãko ase oya xine, okynã pyra Ritonõpo mũkuru omiry etãko aorihtyã mana. Seromaroro aomiry etapitõko mã toto. Morarame aomiry etaryhtao tyya xine ẽsemãnõko ropa mã toto. Isene exĩko ropa mã toto. Ritonõpo mã isene exiketõ rihpõme. Isaaro ase Papa poe aorihtyã anỹpõko ropa ase isene aehtohkõme ropa. Papa poe ahno apiakaneme ase, pohnõ apiakaneme roropa ase, kapu ae aepyhpyryme jexiryke.
— Osenuruhkara ehtoko jomiry poko. Imeĩpo mã aorihtyã tõ ẽsemãnõko ropa mana emero porehme, jomiry totase exiryke eya xine. Tũtãko ropa mã toto okepỹpo tõ esae. Mokaro kure ehtoh poko aehtyã ekepyã isene exĩko ropa mã toto jumãme. Orihpynõme exĩko ropa mã toto. Morarame popyra ehtoh poko aehtyã ẽsemãkapõko roropa mana, yrome tuãnohsẽme exĩko mã toto, tykase Jezu eya xine.

— Jamoreme ase toto onypokõnohpyra. Ritonõpo omi poe rokẽ toto apiakãko ase. Morara exiryke zae rokẽ ase, jamoreme pyra jexiryke. Jenehpohpõ omi poe rokẽ morohne poko ase erohnõko.
— Jamoreme rokẽ ypoko otuarõtanohpyra xine ase. Jomi poe rokẽ otuarõtanopyrykohtao zae pyra jekarory oya xine. Yrome imepỹ nae mana ypoko otuarõtanohnekõme Ritonõpo. Inekarohpyry ypoko zae mana, moro waro ase. Imehnõ maropoatose João a oturupose. Kure toto zuruase João zae jexiry poko. Ynara kara ase imehnomo a: “Wekãtotatoko,” kara ase. Ynara kary se rokẽ ase: “João omihpyry zae nase ypoko,” kary se rokẽ ase oya xine, okurãkarykõ se jexiryke.
— Ozeiponekõme sã kynexine João, tororo ãko samo saerehkaneme, otuarõtanohnekõme. Axĩtao rokẽ João se mexiatose ozeiponekõme. Yrome otuarõtanohnekõ nae, João omiry motye. Ritonõpo poe yjamitunuru tonepose ya. Morohne eneryke oya xine Papa nenyokyhpyryme jenetupuhnõko matose. Ritonõpo roropa mã ypoko otuarõtanohtorỹko mana, jenehpohpono. Yrome aomiry onetapitopyra matose. Ẽmyty onenepitopyra roropa matose. Morara exiryke aomiry pyra matose okurohtao xine, inenehpohpyry onenetupuhpyra oexirykõke. Atamorepãko matose repe Ritonõpo omiry poko orihpyra oehtohkõme repe. Yrome ypoko ro aomiry mana. Yrome ooepyrykõ se pyra matose ya. Ya ooepyrykohtao orihpyra matose exĩko rahkene.
— “Kure mase” kary etary se pyra ase oya xine. Yrome awaro xine ase. Ritonõpo se pyra matose yronymyryme okurohtao xine. Ritonõpo omi poe tarona tooehse ywy. Yrome jomipona pyra matose. Imepỹ tooehse tamoreme ahtao, mokyro omipona rokẽ matose. Opoko xine rokẽ “Kure mase” kary etary se matose imehnomo a. Yrome “Kure mase” kary etary se hkopyra matose Ritonõpo a. Morara exiryke Ritonõpo onenetupuhpyra matose. “Moeze omihpyry enetupuhnõko ynanase,” ãko matose repe. Yrome Moeze omihpyry mã ypoko ro mana oturũko. Morara exiryke Moeze omihpyry omipona nymyry pyra matose. Opoko xine: “Popyra nase moxiamo,” kara ase Ritonõpo a. Yrome Moeze: “Iirypyryme matose,” ãko oya xine mana aomihpyry omipona pyra oexirykõke. Aomihpyry onenetupuhpyra oexirykõke jomiry roropa onenetupuhpyra matose, tykase Jezu eya xine.

Feti si João 5