Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Egae nji Satan a&#160;kar&#234; Jisos</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Obhasi Ebhare Nt&#649;gant&#649; a&#160;k&#244; m&#226;n Jisos a&#160;jak ka et&#601;&#769;m, Satan a&#160;ga&#233; y&#234;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ibru 2.18; 4.15.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jisos a&#160;k&#226; nsam&#160;i mf&#237;n &#233;bh&#225;e, at&#649;&#769; na ef&#237;n, &#233;d&#238; &#225;&#160;ka d&#237;, nja&#233; a&#160;r&#243;ghe y&#234; ey&#225;m&#225;m. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Satan a&#160;bh&#226; s&#601;&#769;re y&#234; se, &#8220;&#193;jo&#233; we a&#160;ri Mmon Obhasi, yim at&#225;&#233; mm&#225; &#225;&#160;kp&#237;gh&#237; &#233;d&#238; &#243;&#160;k&#243;, &#243;&#160;d&#237;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me se, &#8220;&#193;&#160;s&#233;&#331;e s&#234;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;&#201;d&#238; as&#237;k &#225;t&#237;&#331; n&#226; &#233;&#160;k&#225;ra nne ekpin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">k&#601;n ekpin&#160;&#237; nne &#233;&#160;k&#237; d&#649; f&#601;&#769;ne ka nchot Obhasi.&#8217;&#160;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Otira 8.3.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Satan a&#160;k&#244; m&#226;n Jisos a&#160;jak ka Et&#233;k Achot Obhasi. &#193;&#160;gy&#649;&#770;t &#225;&#160;gy&#237;mi ta ka &#324;ch&#237; &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">A&#160;s&#601;&#769;re Jisos se, &#8220;&#193;jo&#233; we a&#160;ri Mmon Obhasi, ny&#601;&#770;p gbo ka nsi, ka &#225;&#160;s&#233;&#331;e s&#234;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;T&#238;k Obhasi a&#160;k&#225;re w&#226; ka obh&#244; ba&#233;njel abh&#234;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#225;&#160;k&#237; fi w&#226; ka abh&#244; ka abh&#244;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#243;&#160;bh&#243; sum kpe ek&#225;t ej&#226; ka nt&#225;&#233; y&#601;&#769;t.&#8217;&#160;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Nk&#244;n 91.11-12.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisos a&#160;t&#225;me se, &#8220;&#193;&#160;s&#233;&#331;e f&#601;&#769;ne s&#234;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;De&#234; o&#160;k&#226; g&#225;e &#323;t&#226; Obhasi nnyo a&#160;fon&#234; w&#226;.&#8217;&#160;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Otira 6.16.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Satan a&#160;kp&#244; k&#243; y&#234; &#225;&#160;jak ka &#243;s&#244; ekpat&#601;&#769;m eg&#250;&#237; etat, a&#160;j&#238; t&#243;&#331;e y&#234; nt&#233;k&#160;i ngun ch&#233;nch&#233;n na ono &#225;bho. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#160;s&#601;&#769;re y&#234; se, &#8220;&#211;&#160;t&#601;m ar&#250;&#331; ka nsi o&#160;j&#237;ghi &#601;&#770;m, t&#238;k n&#160;k&#225;re w&#226; iy&#238;m mb&#237; ch&#233;nch&#233;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">K&#601;n Jisos a&#160;ny&#226;n y&#234; se, &#8220;Satan, du&#238; &#601;&#770;m ka och&#238;. &#193;&#160;s&#233;&#331;e s&#234;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;J&#237;ghi &#323;t&#226; Obhasi nnyo a&#160;fon&#234; w&#226;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">T&#649;&#770;k y&#234; &#225;t&#237;&#331;.&#8217;&#160;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Otira 6.13.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Satan a&#160;bh&#226; m&#225;ghe m&#226;n Jisos, ba&#233;njel &#225;&#160;bh&#226; j&#237;ghi y&#234;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisos a&#160;r&#243;ghe et&#251;m ej&#234; ka Gariri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ebh&#250; Jisos a&#160;y&#250;ghi se &#225;&#160;kak Jon ka &#243;k&#250;m&#237;, a&#160;m&#225;ghe a&#160;jak ebhat&#160;&#237; Gariri.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 14.3; Mak 6.17; Luk 3.19-20.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#193;&#160;ka kum&#237; Nasaret, k&#601;n a&#160;jak ka Kapanom. Kapanom a&#160;ri ka mkpe aya Gariri ka ebhat&#160;&#237; Seburun na Natari.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jon 2.12.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#323;ji &#233;&#160;f&#225;bhe, &#233;&#160;y&#238;m nchot nnyi nkara-ot&#238;p Obhasi &#233;m&#601;n&#233; nnyo &#225;&#160;kam&#225; se Asaya, a&#160;jo&#233; ka ech&#238;. Asaya a&#160;chor&#234; se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Nsi Seburun na Natari,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nt&#233;k nnyi o&#160;k&#237; ji mb&#226; aya, nj&#601;m aya Jodan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ebhat&#160;i Gariri, nt&#233;k ane mba &#225;&#160;k&#225; m&#601;&#331;&#233; Obhasi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ane mba mb&#244;p nny&#237; &#225;&#160;r&#238; ka ej&#237;rim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#225;&#160;yen ekpat&#601;&#769;m ebh&#225;t.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ebh&#225;t &#233;&#160;gbo mb&#226; ane mba ek&#649;&#770; &#233;&#160;ko &#225;bho os&#649;&#769;&#331;.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Asa 8.23&#8212;9.1.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#201;&#160;r&#243;gh&#233; ka ebh&#250; &#225;ji, Jisos a&#160;jen&#225; a&#160;s&#601;&#769;r&#225; ane se &#225;&#160;y&#243;&#331;&#233; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;, &#225;&#160;m&#225;ghe obh&#237;, ka ot&#250;i Obhasi &#243;&#160;bha.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 3.2.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisos a&#160;s&#226;&#331; ay&#250;&#225;-os&#237; &#225;n&#238; &#225;&#160;j&#243;e &#225;gb&#225;n abh&#234;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nji Jisos a&#160;k&#237; jen ka mkpe aya Gariri, a&#160;y&#234;n ay&#250;&#225;-os&#237; &#225;bh&#225;e, a&#160;ri abhon-&#237;-nnyen atem. Y&#243;t &#225;&#160;kam&#225; se Simun nnyo &#225;&#160;bh&#237;&#331;a f&#601;&#769;ne s&#234; Pita. Mmon-i-nnyen owe &#225;&#160;kam&#225; se Andru. &#193;bho mb&#225; &#225;bh&#225;e &#225;&#160;r&#238; &#225;&#160;y&#250;a os&#237; ka aya na nt&#251;f&#250;k. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se, &#8220;T&#244;p &#234;n &#601;&#770;m. T&#238;k m&#160;kp&#238; &#234;n no&#331; o&#160;k&#237; yim &#234;n ane &#225;&#160;t&#243;p &#601;&#770;m.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ka ngy&#237;m &#225;nyi, &#225;&#160;m&#225;ghe nt&#251;f&#250;k &#225;bho &#225;&#160;t&#244;p Jisos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jisos a&#160;kp&#244; ji och&#238;, a&#160;j&#238; y&#234;n abhon-&#237;-nnyen mba tat &#225;bh&#225;e, Jems na Jon, abhon&#160;&#237; Sebedi. &#193;&#160;r&#238; na &#324;s&#233; &#225;bho ka okpi &#225;&#160;t&#649;r&#225; at&#251;-of&#250;k &#225;bho. Jisos a&#160;bh&#238;&#331; &#225;bho. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ka ngy&#237;m &#225;nyi, &#225;&#160;m&#225;ghe &#324;s&#233; &#225;bho ka okpi, &#225;&#160;t&#244;p Jisos.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisos a&#160;k&#237; kpi ane achot Obhasi, a&#160;yim&#225; ane ema&#331;&#233; &#225;&#160;son&#225;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jisos a&#160;jen&#225; a&#160;far&#225; nt&#233;k&#160;i Gariri, a&#160;kp&#237;k ane ka &#243;ch&#226;m Obhasi, a&#160;s&#601;&#769;r&#225; ot&#238;p ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; ot&#250;i Obhasi, a&#160;yim&#225; ane-ema&#331;&#233; ka mkpak ka mkpak &#225;&#160;son&#225;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 9.35; Mak 1.39.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Es&#601;&#769;re ej&#234; &#233;&#160;j&#225;bhe ebh&#225;t&#160;&#237; Siriya nd&#601;&#769;m. Ka obh&#244; mb&#237;, ane &#225;&#160;k&#601;na ane-ema&#331;&#233; &#225;bho &#225;&#160;bhak se a&#160;yim &#225;bho &#225;&#160;s&#244;n. Ane mba oj&#234; &#243;&#160;k&#225;ra ose&#331;e, mba &#225;&#160;gb&#244;k ich&#649;k, abh&#601;&#769;n&#233;, mba &#225;&#160;f&#243;ne bima&#331;&#233; ka mkpak ka mkpak, Jisos a&#160;y&#238;m &#225;bho &#225;&#160;s&#244;n. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ane ka nkam ka nkam, &#225;&#160;t&#244;p y&#234;. Ane mb&#225; &#225;&#160;d&#649;&#770; nnyi Gariri, mba tat ebhat&#160;&#237; Ntek Ofo, mba tat et&#233;k&#160;&#237; Jerusarem, mba tat ebhat&#160;&#237; Judiya na ebhat&#160;&#237; nj&#601;m aya, ng&#251;m&#160;i Jodan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Obhasi Ebhare Ntʉgantʉ a kô mân Jisos a jak ka etə́m, Satan a gaé yê. Jisos a kâ nsam i mfín ébháe, atʉ́ na efín, édî á ka dí, njaé a róghe yê eyámám. Satan a bhâ sə́re yê se, “Ájoé we a ri Mmon Obhasi, yim atáé mmá á kpíghí édî ó kó, ó dí.”
Kən Jisos a táme se, “Á séŋe sê,
‘Édî asík átíŋ nâ é kára nne ekpin,
kən ekpin í nne é kí dʉ fə́ne ka nchot Obhasi.’ ”
Satan a kô mân Jisos a jak ka Eték Achot Obhasi. Á gyʉ̂t á gyími ta ka ńchí ókʉ́rí achot Obhasi. A sə́re Jisos se, “Ájoé we a ri Mmon Obhasi, nyə̂p gbo ka nsi, ka á séŋe sê,
‘Tîk Obhasi a káre wâ ka obhô baénjel abhê,
á kí fi wâ ka abhô ka abhô,
ó bhó sum kpe ekát ejâ ka ntáé yə́t.’ ”
Jisos a táme se, “Á séŋe fə́ne sê,
‘Deê o kâ gáe Ńtâ Obhasi nnyo a fonê wâ.’ ”
Satan a kpô kó yê á jak ka ósô ekpatə́m egúí etat, a jî tóŋe yê nték i ngun chénchén na ono ábho. A sə́re yê se, “Ó təm arúŋ ka nsi o jíghi ə̂m, tîk n káre wâ iyîm mbí chénchén.”
Kən Jisos a nyân yê se, “Satan, duî ə̂m ka ochî. Á séŋe sê,
‘Jíghi Ńtâ Obhasi nnyo a fonê wâ.
Tʉ̂k yê átíŋ.’ ”
Satan a bhâ mághe mân Jisos, baénjel á bhâ jíghi yê.


Ebhú Jisos a yúghi se á kak Jon ka ókúmí, a mághe a jak ebhat í Gariri. Á ka kumí Nasaret, kən a jak ka Kapanom. Kapanom a ri ka mkpe aya Gariri ka ebhat í Seburun na Natari. Ńji é fábhe, é yîm nchot nnyi nkara-otîp Obhasi éməné nnyo á kamá se Asaya, a joé ka echî. Asaya a chorê se,
“Nsi Seburun na Natari,
nték nnyi o kí ji mbâ aya, njəm aya Jodan,
ebhat i Gariri, nték ane mba á ká məŋé Obhasi!
Ane mba mbôp nnyí á rî ka ejírim,
á yen ekpatə́m ebhát.
Ebhát é gbo mbâ ane mba ekʉ̂ é ko ábho osʉ́ŋ.”
É róghé ka ebhú áji, Jisos a jená a sə́rá ane se á yóŋé ḿbə́ŋé, á mághe obhí, ka otúi Obhasi ó bha.


Nji Jisos a kí jen ka mkpe aya Gariri, a yên ayúá-osí ábháe, a ri abhon-í-nnyen atem. Yót á kamá se Simun nnyo á bhíŋa fə́ne sê Pita. Mmon-i-nnyen owe á kamá se Andru. Ábho mbá ábháe á rî á yúa osí ka aya na ntûfúk. Jisos a sə́re ábho se, “Tôp ên ə̂m. Tîk m kpî ên noŋ o kí yim ên ane á tóp ə̂m.” Ka ngyím ányi, á mághe ntûfúk ábho á tôp Jisos.
Jisos a kpô ji ochî, a jî yên abhon-í-nnyen mba tat ábháe, Jems na Jon, abhon í Sebedi. Á rî na ńsé ábho ka okpi á tʉrá atû-ofúk ábho. Jisos a bhîŋ ábho. Ka ngyím ányi, á mághe ńsé ábho ka okpi, á tôp Jisos.


Jisos a jená a fará nték i Gariri, a kpík ane ka óchâm Obhasi, a sə́rá otîp ogyebhá-ḿbə́ŋé otúi Obhasi, a yimá ane-emaŋé ka mkpak ka mkpak á soná. Esə́re ejê é jábhe ebhát í Siriya ndə́m. Ka obhô mbí, ane á kəna ane-emaŋé ábho á bhak se a yim ábho á sôn. Ane mba ojê ó kára oseŋe, mba á gbôk ichʉk, abhə́né, mba á fóne bimaŋé ka mkpak ka mkpak, Jisos a yîm ábho á sôn. Ane ka nkam ka nkam, á tôp yê. Ane mbá á dʉ̂ nnyi Gariri, mba tat ebhat í Ntek Ofo, mba tat eték í Jerusarem, mba tat ebhat í Judiya na ebhat í njəm aya, ngûm i Jodan.

Feti si Matiyu, echî 4