اَلتَّكْوِينُ 3
3
سقوط الإنسان
1وكانتِ الحَيَّةُ#رؤ12:9؛ 20:2 أحيَلَ#مت10:16؛ 2كو11:3 جميعِ حَيَواناتِ البَرّيَّةِ الّتي عَمِلها الرَّبُّ الإلهُ، فقالَتْ للمَرأةِ: «أحَقًّا قالَ اللهُ لا تأكُلا مِنْ كُلِّ شَجَرِ الجَنَّةِ؟» 2فقالَتِ المَرأةُ للحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ الجَنَّةِ نأكُلُ، 3وأمّا ثَمَرُ الشَّجَرَةِ الّتي في وسَطِ الجَنَّةِ فقالَ اللهُ: لا تأكُلا مِنهُ ولا تمَسّاهُ لئَلّا تموتا#ص2:17». 4فقالَتِ الحَيَّةُ للمَرأةِ: «لن تموتا#ع13؛ يو8:44؛ 2كو11:3! 5بل اللهُ عالِمٌ أنَّهُ يومَ تأكُلانِ مِنهُ تنفَتِحُ#ع7 أعيُنُكُما وتَكونانِ كاللهِ#أع12:23؛ 2تس2:4#3.5 أو كإلهين أو كآلهة عارِفَينِ الخَيرَ والشَّرَّ#ص2:9؛ تث1:39؛ 2صم14:17؛ 1مل3:9». 6فرأتِ المَرأةُ أنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ للأكلِ، وأنَّها بَهِجَةٌ للعُيونِ، وأنَّ الشَّجَرَةَ شَهيَّةٌ للنَّظَرِ#3.6 أو للتفطين أو الأنظار. فأخَذَتْ مِنْ ثَمَرِها وأكلَتْ#1تي2:14، وأعطَتْ رَجُلها أيضًا معها فأكلَ#ع12، 17. 7فانفَتَحَتْ#ع5؛ ص21:19؛ عد22:31؛ 2مل6:20؛ أع26:18 أعيُنُهُما وعَلِما أنَّهُما عُريانانِ#ص2:25؛ رؤ16:15. فخاطا أوراقَ تينٍ وصَنَعا لأنفُسِهِما مآزِرَ.
8وسَمِعا صوتَ#خر19:19؛ 1مل19:12؛ أي38:1؛ مت3:17 الرَّبِّ الإلهِ ماشيًا في الجَنَّةِ#رؤ21:3 عِندَ هُبوبِ ريحِ#نش2:17؛ 4:6 النَّهارِ، فاختَبأ#إر23:24؛ عا9:3 آدَمُ وامرأتُهُ مِنْ وجهِ الرَّبِّ الإلهِ في وسَطِ شَجَرِ الجَنَّةِ. 9فنادَى الرَّبُّ الإلهُ آدَمَ وقالَ لهُ: «أين أنتَ؟». 10فقالَ: «سمِعتُ صوتَكَ في الجَنَّةِ فخَشيتُ#خر3:6؛ يو6:20؛ 1يو3:20، لأنّي عُريانٌ فاختَبأتُ». 11فقالَ: «مَنْ أعلَمَكَ أنَّكَ عُريانٌ؟ هل أكلتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الّتي أوصَيتُكَ أنْ لا تأكُلَ مِنها؟» 12فقالَ آدَمُ: «المَرأةُ الّتي جَعَلتَها#ص2:22 مَعي هي أعطَتني#أي31:33؛ أم28:13 مِنَ الشَّجَرَةِ فأكلتُ». 13فقالَ الرَّبُّ الإلهُ للمَرأةِ: «ما هذا الّذي فعَلتِ؟» فقالَتِ المَرأةُ: «الحَيَّةُ غَرَّتني#ع4، 5؛ 2كو11:3؛ 1تي2:14 فأكلتُ». 14فقالَ الرَّبُّ الإلهُ للحَيَّةِ: «لأنَّكِ فعَلتِ هذا، مَلعونَةٌ#ص4:11؛ 23:4؛ 30:19 أنتِ مِنْ جميعِ البَهائمِ ومِنْ جميعِ وُحوشِ البَرّيَّةِ. علَى بَطنِكِ تسعَينَ وتُرابًا#إش65:25؛ مي7:17 تأكُلينَ كُلَّ أيّامِ حَياتِكِ. 15وأضَعُ عَداوَةً بَينَكِ وبَينَ المَرأةِ، وبَينَ نَسلِكِ#مت3:7؛ 13:38؛ 23:33؛ يو8:44؛ أع13:10؛ 1يو3:8، 10 ونَسلِها#مز132:11؛ إش7:14؛ 9:6؛ مي5:3؛ مت1:23، 25؛ لو1:31، 34، 35؛ غل3:16؛ 4:4؛ رؤ12:17. هو يَسحَقُ#3.15 أو يرصد رأسَكِ#رو16:20؛ كو2:15؛ عب2:14؛ 1يو3:8، وأنتِ تسحَقينَ#3.15 أو ترصدين عَقِبَهُ». 16وقالَ للمَرأةِ: «تكثيرًا أُكَثِّرُ أتعابَ حَبَلِكِ#3.16 ع تعبك وحبلك، بالوَجَعِ#مز48:6؛ إش13:8؛ 21:3؛ يو16:21 تلِدينَ أولادًا. وإلَى رَجُلِكِ يكونُ اشتياقُكِ#ص4:7؛ نش7:10 وهو يَسودُ علَيكِ#1كو11:3؛ 14:34؛ أف5:22-24؛ تي2:5؛ 1بط3:1، 5، 6». 17وقالَ لآدَمَ: «لأنَّكَ سمِعتَ لقَوْلِ امرأتِكَ وأكلتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الّتي أوصَيتُكَ قائلًا: لا تأكُلْ مِنها#ص2:17، مَلعونَةٌ الأرضُ#ص5:29؛ إش24:5، 6؛ رو8:20، 22 بسَبَبِكَ. بالتَّعَبِ#أي5:7؛ مز127:2؛ جا2:23؛ 3:10 تأكُلُ مِنها كُلَّ أيّامِ حَياتِكَ. 18وشَوْكًا وحَسَكًا#أي31:40؛ هو10:8؛ مت7:16؛ عب6:8 تُنبِتُ لكَ، وتأكُلُ عُشبَ#ص1:29؛ مز104:14 الحَقلِ. 19بعَرَقِ وجهِكَ تأكُلُ خُبزًا#2تس3:10 حتَّى تعودَ إلَى الأرضِ الّتي#3.19 أو لأنك أُخِذتَ مِنها. لأنَّكَ تُرابٌ#ص2:7، وإلَى تُرابٍ تعودُ#ص2:17؛ أي21:26؛ 34:15؛ مز104:29؛ 146:4؛ جا3:20؛ 12:7؛ رو5:12».
20ودَعا آدَمُ اسمَ امرأتِهِ «حَوّاءَ» لأنَّها أُمُّ كُلِّ حَيٍّ. 21وصَنَعَ الرَّبُّ الإلهُ لآدَمَ وامرأتِهِ أقمِصَةً#ع7 مِنْ جِلدٍ وألبَسَهُما.
22وقالَ الرَّبُّ الإلهُ: «هوذا الإنسانُ#3.22 أو آدم قد صارَ كواحِدٍ مِنّا عارِفًا الخَيرَ والشَّرَّ#ع5. والآنَ لَعَلَّهُ#3.22 أو لِئلا يَمُدُّ يَدَهُ ويأخُذُ مِنْ شَجَرَةِ الحياةِ#ص2:9؛ رؤ2:7؛ 22:2 أيضًا ويأكُلُ ويَحيا إلَى الأبدِ». 23فأخرَجَهُ الرَّبُّ الإلهُ مِنْ جَنَّةِ عَدنٍ ليَعمَلَ#ص2:5؛ 4:2؛ 9:20 الأرضَ الّتي أُخِذَ مِنها. 24فطَرَدَ الإنسانَ، وأقامَ شَرقيَّ#ص4:16 جَنَّةِ عَدنٍ الكَروبيمَ#خر25:18، 19؛ حز10:1-5، ولهيبَ سيفٍ#عد22:23 مُتَقَلِّبٍ لحِراسَةِ طريقِ شَجَرَةِ الحياةِ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
اَلتَّكْوِينُ 3: AVDDV
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 1999 Bible Society of Egypt
جميع حقوق الطبع محفوظة لدار الكتاب المقدس بمصر
اَلتَّكْوِينُ 3
3
سقوط الإنسان
1وكانتِ الحَيَّةُ#رؤ12:9؛ 20:2 أحيَلَ#مت10:16؛ 2كو11:3 جميعِ حَيَواناتِ البَرّيَّةِ الّتي عَمِلها الرَّبُّ الإلهُ، فقالَتْ للمَرأةِ: «أحَقًّا قالَ اللهُ لا تأكُلا مِنْ كُلِّ شَجَرِ الجَنَّةِ؟» 2فقالَتِ المَرأةُ للحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ الجَنَّةِ نأكُلُ، 3وأمّا ثَمَرُ الشَّجَرَةِ الّتي في وسَطِ الجَنَّةِ فقالَ اللهُ: لا تأكُلا مِنهُ ولا تمَسّاهُ لئَلّا تموتا#ص2:17». 4فقالَتِ الحَيَّةُ للمَرأةِ: «لن تموتا#ع13؛ يو8:44؛ 2كو11:3! 5بل اللهُ عالِمٌ أنَّهُ يومَ تأكُلانِ مِنهُ تنفَتِحُ#ع7 أعيُنُكُما وتَكونانِ كاللهِ#أع12:23؛ 2تس2:4#3.5 أو كإلهين أو كآلهة عارِفَينِ الخَيرَ والشَّرَّ#ص2:9؛ تث1:39؛ 2صم14:17؛ 1مل3:9». 6فرأتِ المَرأةُ أنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ للأكلِ، وأنَّها بَهِجَةٌ للعُيونِ، وأنَّ الشَّجَرَةَ شَهيَّةٌ للنَّظَرِ#3.6 أو للتفطين أو الأنظار. فأخَذَتْ مِنْ ثَمَرِها وأكلَتْ#1تي2:14، وأعطَتْ رَجُلها أيضًا معها فأكلَ#ع12، 17. 7فانفَتَحَتْ#ع5؛ ص21:19؛ عد22:31؛ 2مل6:20؛ أع26:18 أعيُنُهُما وعَلِما أنَّهُما عُريانانِ#ص2:25؛ رؤ16:15. فخاطا أوراقَ تينٍ وصَنَعا لأنفُسِهِما مآزِرَ.
8وسَمِعا صوتَ#خر19:19؛ 1مل19:12؛ أي38:1؛ مت3:17 الرَّبِّ الإلهِ ماشيًا في الجَنَّةِ#رؤ21:3 عِندَ هُبوبِ ريحِ#نش2:17؛ 4:6 النَّهارِ، فاختَبأ#إر23:24؛ عا9:3 آدَمُ وامرأتُهُ مِنْ وجهِ الرَّبِّ الإلهِ في وسَطِ شَجَرِ الجَنَّةِ. 9فنادَى الرَّبُّ الإلهُ آدَمَ وقالَ لهُ: «أين أنتَ؟». 10فقالَ: «سمِعتُ صوتَكَ في الجَنَّةِ فخَشيتُ#خر3:6؛ يو6:20؛ 1يو3:20، لأنّي عُريانٌ فاختَبأتُ». 11فقالَ: «مَنْ أعلَمَكَ أنَّكَ عُريانٌ؟ هل أكلتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الّتي أوصَيتُكَ أنْ لا تأكُلَ مِنها؟» 12فقالَ آدَمُ: «المَرأةُ الّتي جَعَلتَها#ص2:22 مَعي هي أعطَتني#أي31:33؛ أم28:13 مِنَ الشَّجَرَةِ فأكلتُ». 13فقالَ الرَّبُّ الإلهُ للمَرأةِ: «ما هذا الّذي فعَلتِ؟» فقالَتِ المَرأةُ: «الحَيَّةُ غَرَّتني#ع4، 5؛ 2كو11:3؛ 1تي2:14 فأكلتُ». 14فقالَ الرَّبُّ الإلهُ للحَيَّةِ: «لأنَّكِ فعَلتِ هذا، مَلعونَةٌ#ص4:11؛ 23:4؛ 30:19 أنتِ مِنْ جميعِ البَهائمِ ومِنْ جميعِ وُحوشِ البَرّيَّةِ. علَى بَطنِكِ تسعَينَ وتُرابًا#إش65:25؛ مي7:17 تأكُلينَ كُلَّ أيّامِ حَياتِكِ. 15وأضَعُ عَداوَةً بَينَكِ وبَينَ المَرأةِ، وبَينَ نَسلِكِ#مت3:7؛ 13:38؛ 23:33؛ يو8:44؛ أع13:10؛ 1يو3:8، 10 ونَسلِها#مز132:11؛ إش7:14؛ 9:6؛ مي5:3؛ مت1:23، 25؛ لو1:31، 34، 35؛ غل3:16؛ 4:4؛ رؤ12:17. هو يَسحَقُ#3.15 أو يرصد رأسَكِ#رو16:20؛ كو2:15؛ عب2:14؛ 1يو3:8، وأنتِ تسحَقينَ#3.15 أو ترصدين عَقِبَهُ». 16وقالَ للمَرأةِ: «تكثيرًا أُكَثِّرُ أتعابَ حَبَلِكِ#3.16 ع تعبك وحبلك، بالوَجَعِ#مز48:6؛ إش13:8؛ 21:3؛ يو16:21 تلِدينَ أولادًا. وإلَى رَجُلِكِ يكونُ اشتياقُكِ#ص4:7؛ نش7:10 وهو يَسودُ علَيكِ#1كو11:3؛ 14:34؛ أف5:22-24؛ تي2:5؛ 1بط3:1، 5، 6». 17وقالَ لآدَمَ: «لأنَّكَ سمِعتَ لقَوْلِ امرأتِكَ وأكلتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الّتي أوصَيتُكَ قائلًا: لا تأكُلْ مِنها#ص2:17، مَلعونَةٌ الأرضُ#ص5:29؛ إش24:5، 6؛ رو8:20، 22 بسَبَبِكَ. بالتَّعَبِ#أي5:7؛ مز127:2؛ جا2:23؛ 3:10 تأكُلُ مِنها كُلَّ أيّامِ حَياتِكَ. 18وشَوْكًا وحَسَكًا#أي31:40؛ هو10:8؛ مت7:16؛ عب6:8 تُنبِتُ لكَ، وتأكُلُ عُشبَ#ص1:29؛ مز104:14 الحَقلِ. 19بعَرَقِ وجهِكَ تأكُلُ خُبزًا#2تس3:10 حتَّى تعودَ إلَى الأرضِ الّتي#3.19 أو لأنك أُخِذتَ مِنها. لأنَّكَ تُرابٌ#ص2:7، وإلَى تُرابٍ تعودُ#ص2:17؛ أي21:26؛ 34:15؛ مز104:29؛ 146:4؛ جا3:20؛ 12:7؛ رو5:12».
20ودَعا آدَمُ اسمَ امرأتِهِ «حَوّاءَ» لأنَّها أُمُّ كُلِّ حَيٍّ. 21وصَنَعَ الرَّبُّ الإلهُ لآدَمَ وامرأتِهِ أقمِصَةً#ع7 مِنْ جِلدٍ وألبَسَهُما.
22وقالَ الرَّبُّ الإلهُ: «هوذا الإنسانُ#3.22 أو آدم قد صارَ كواحِدٍ مِنّا عارِفًا الخَيرَ والشَّرَّ#ع5. والآنَ لَعَلَّهُ#3.22 أو لِئلا يَمُدُّ يَدَهُ ويأخُذُ مِنْ شَجَرَةِ الحياةِ#ص2:9؛ رؤ2:7؛ 22:2 أيضًا ويأكُلُ ويَحيا إلَى الأبدِ». 23فأخرَجَهُ الرَّبُّ الإلهُ مِنْ جَنَّةِ عَدنٍ ليَعمَلَ#ص2:5؛ 4:2؛ 9:20 الأرضَ الّتي أُخِذَ مِنها. 24فطَرَدَ الإنسانَ، وأقامَ شَرقيَّ#ص4:16 جَنَّةِ عَدنٍ الكَروبيمَ#خر25:18، 19؛ حز10:1-5، ولهيبَ سيفٍ#عد22:23 مُتَقَلِّبٍ لحِراسَةِ طريقِ شَجَرَةِ الحياةِ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 1999 Bible Society of Egypt
جميع حقوق الطبع محفوظة لدار الكتاب المقدس بمصر