Lucas 21
21
Begay it esang babay nga balu, siyagyaan ni Jesus
[Marcos 12:41-44]
1Duꞌun paꞌ si Jesus it Templo, pagpanigmata ya, naltegan ya i mga manggaden nga magꞌulug duꞌun it pagꞌulugan it pirak nga ipagbegay duꞌun it Templo ngayti. 2Naltegan ya gasiꞌ i esang makuriꞌ nga babay nga balu, nga minlug it pira manang sintabus. 3Pagꞌampang ni Jesus, maat ya, “Matuud talagay iꞌaat ku ngaytut imyu. Iꞌinlug it makuriꞌ ngayan nga babay nga balu, subraꞌ paꞌ it ipagꞌulug it muꞌsa ngayang beken. 4Sabap iyan beken nga mapirak, ipagꞌulug nira, subraꞌ na nga ega na kaꞌilangan nira. Temed kat balu ngaytu, lamang subraꞌ na nga kakuriꞌ ya, iꞌinlug ya nang muꞌsa i eme-emed mana nga ipagkaꞌgen ya.”
Mga isiyugid ni Jesus pasar it panranggaꞌ it Jerusalem baw pasar it umur it banwa
[Mateo 10:17-22; 24:1-44; Marcos 13:1-37]
5Pamagrundingen it beken nga mga alagad i Templo ngayti, mga ega basta-bastang lininuꞌ nga batu nga giyamit baw mga ipiyagpabakas nga begay-matag it katataawan duꞌun it Ampuꞌang Diyus. 6Temed maat ni Jesus, “Iyan pagletganan mi ngayan nga mga kabalayan ya, maranggaꞌ yan nga muꞌsa. Ka mabut i aldaw nga egay maꞌped nga batu kat pagruruknuꞌan ya nga batu. Ipapuꞌran yan nga muꞌsa.”
7Pagkagneg it mga alagad, miningkut sira nga magꞌaat, “Manigtulduꞌ, kaꞌnu bayan magꞌabut i paꞌaaten mu ngayan nga mga bagay, baw unuy mga tandaꞌanan nga matuman nay muꞌsa ngayan?”
8Pagtubag ni Jesus, maat ya, “Magꞌintur kamu nga ega mateꞌag-teꞌag it maski siyu. Sabap dakel yan nga mabut nga mangambuꞌ it ngaran ku, nga maat yan, ‘Aku na ngaytu baytu i Cristo ngayang paꞌaaten,’ baw ‘Timpu naytu it umur.’ Temed ayaw kamut pamayaꞌ kayan. 9Baw in makabaritaꞌ kamu it mga kaguluwan baw gira-giraen, ayaw kamut patarantaꞌ. Sabap talagang magꞌabut i mga itu ngaytu, temed ega payan umur it banwa.”
10Maat paꞌ ni Jesus it kanira, “Magꞌabut yan nga magira-giraen i mga bangsa, mga kaꞌadiꞌan kuntraꞌ it beken nga kaꞌadiꞌan. 11Yemegyeg it makekseg i lugtaꞌ, baw kat paꞌari-aring rugar gemtem it masaki-sakit na nga mga getem baw lemkep i mga panalakep. Baw duꞌut langit may maltegan nga kaiꞌiꞌlaman na nga mga bagay baw mga kalililuꞌang tandaꞌanan.
12Temed parabir magꞌabut i muꞌsa ngaytu, sariyen kamu yan it dakep baw pakuriꞌan kamu, nga panabanen nira duꞌun it papagsambaan ka ukumanan baw pasakitan kamu yan duꞌun, baw ipapirisu paꞌ. Baw sabap lamang it pagsunud mit aken, ipaꞌadap kamu nayan duꞌun it mga adiꞌ baw duꞌun it mga gubirnadur. 13Temed egay unu ya kayan, ka iyan i bilang timpu mi nga pamatuud it aken duꞌun it kanira. 14Paksegen mi lamang i nakem mi, nga ega palibegan it pikiran i panunubag mi in sumaryaen kamu na. 15Sabap aku ngaytu i megay it imyu it pangangampang mi nga may ega basta-bastang kasepsep, nga ega kaya nga tubagan u pakidaꞌgan it maski siyu nga mga kakuntraꞌ mi.
16Talagang ilangen kamu it mga giyaringan mi, mga sulsug, mga kaduguꞌan nga beken baw mga iba-iba mi, baw iyan beken it imyu, imatayen. 17Talagang isgan kamu it muꞌsang taw sabap it pamayaꞌ mit aken. 18Temed yay matuud, maski sang naay nga buꞌuk mi, egay maꞌilang basta ega ipiyabetang-betang it Ampuꞌang Diyus. 19Baw basta maneꞌteꞌ i pamayaꞌ baw pagsarig mit aken maski maat pagpakuriꞌan kamu, siguradung maꞌimyu i kaꞌgenan nga egay kaskedan.
20Iyan basta mamuyaan mi nga pagkukulungun nat mga sundaluꞌ i Jerusalem, siguruun mi na nga adeꞌdeng nay karanggaꞌan ya. 21Basta mamuyaan mi tu, iyan mga taga Judea, kaꞌilangan nga malagyu duꞌun it kabubukidan. Iyan mga taga Jerusalem, kaꞌilangan nga limiꞌwan nga lagi. Baw ega na muliꞌ duꞌun it siyudad ngaytu i mga taw duꞌut urumaan. 22Sabap naꞌrutan mi na nga miyabut nay timpu nga pagtuman it muꞌsang ipiyagsasar nga panriga nga magbebtang duꞌun it magsusurat nga ampang it Ampuꞌang Diyus, pasar it Jerusalem ngaytu. 23Kaꞌildaw-ildaw talaga i iyan magbebteng baw may paduduꞌun it iyan nga mga aldaw. Sabap talagang mabut i ega basta-bastang kakuriꞌan situt itu nga rugar, nga iseg it Ampuꞌang Diyus it itu nga bangsa. 24Dakel i matay it tarep basiꞌ baw iyan beken panabanen nga dakepan kat muꞌsang bangsa.#21:24 Natuman tu it 70 A.D. Nadnganan it Pistaꞌ it Tiyaꞌliban i kiyulung nay Jerusalem, aypaꞌ ka sageksek talagat taw i siyudad ngayti. Maat i katuturanan it mga Judio, subrat sang laksaꞌ i miyatay, baw adeꞌdeng it sang pulung ribu i diyakepan. Baw iyan Jerusalem ngaytu, magbaraꞌ na nga subuk tataꞌad-taꞌadan nat mga taw nga ega Judio, ka sira nay mamegbeg situ mintras timpu paꞌ nira nga ipiyabetang-betang it Ampuꞌang Diyus.
25Mabut i timpu nga may maltegan nga mga tandaꞌanan duꞌun it aldaw, bulan baw duꞌut mga bituꞌun. Situt banwa makbaan baw matarantaꞌ i muꞌsang bangsa it dagurdur baw pamkas it langeb nga ega na namasaan it kaꞌlay. 26Iyan mga taw, maꞌawaꞌan it ginawa it pangiꞌla-iꞌlam sabap it kapipikir nira it mga kagatdan nga mabut it banwa, sabap payegyegen i muꞌsang langit it keseg it guna it Ampuꞌang Diyus. 27Bawnga maltegan aku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, nga magpangindelangan it kunum, nga maꞌyag i ega basta-bastang guna ku baw kadakulat kabantugan ku. 28Ta, in magpapuꞌun nat magꞌabut i muꞌsa ngaytu, sumagya kamu na. Paksegen mi nay nakem mi, sabap adeꞌdeng na talagay panribri it imyu.”
29Bawnga nagꞌalimbawa si Jesus nga ipiyagneg yat kanira, nga magꞌaat, “Pagmumuyaen mi i kayu nga igos baw beken nga kayu. 30Basta magpandaꞌun na sira, simpri magkaꞌrutan mi nga adeꞌdeng nay panginit nga timpu. 31Ta, atkayan naga yan, basta mamuyaan mi nga magꞌabut na i mga bagay ngaytu, magkaꞌrutan mi na nga adeꞌdeng na talagay timpu nga pagꞌadiꞌan nat Ampuꞌang Diyus i muꞌsang katataawan. 32Kamatuudan talagaytu, nga ega mapuuꞌ i itung bangsat taw seked it ega paꞌ natuman i muꞌsa ngaytu. 33Mabut i timpu nga maꞌawaꞌ i langit baw banwa, temed talagang egay kaꞌawaꞌan it mga ampang ku, matuman nga muꞌsa.
34Beteꞌ magꞌintur kamu nga ega yay subrang pagragaen mi, pagkasagyaan baw pagmaꞌinimnun. Baw inturun mi nga ega yanay magdadaꞌeg kat nakem mi nga yay pagpipikiren mi nga pirmi, mga bagay kat kayti nga kaꞌgenan. Ka basta atkayan, siguradu talaga nga matarantaꞌ kamu pagꞌabut ku, ka daꞌkamu alistu. 35Sabap yay matuud, kabilangan it pamaꞌuliꞌ ku situ, subuk balatik nga nasalyaan, ka matarantaꞌ nga matuud i muꞌsang taw situt sinirungat langit. 36Aypaꞌ magꞌaꞌalistu kamu nga pirmi, baw pirming magpanalangin nga magꞌangut it ega maꞌunu i pamayaꞌ baw pagsarig mit aken pagꞌabut it mga kakuriꞌan ngaytu. In daꞌga, makateꞌteꞌ kamu, isaꞌun masagya kamu nga kaꞌadap it aken nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw it egay pagꞌiꞌlaman.”
37Ta, it duꞌun na sirat Jerusalem, basta aldawun, magpanulduꞌ si Jesus duꞌun it Templo. Basta delem na, mapanaw kanya. Duꞌun nay pagpaꞌaldawan ya it Mungsuꞌ it Olibo. 38Aypaꞌ mamagꞌadle-adlem i mga taw nga magꞌaduꞌun it Templo ngayti, isaꞌun kapagneg it mga ipagpanulduꞌ ni Jesus.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Lucas 21: TBWONT
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 21
21
Begay it esang babay nga balu, siyagyaan ni Jesus
[Marcos 12:41-44]
1Duꞌun paꞌ si Jesus it Templo, pagpanigmata ya, naltegan ya i mga manggaden nga magꞌulug duꞌun it pagꞌulugan it pirak nga ipagbegay duꞌun it Templo ngayti. 2Naltegan ya gasiꞌ i esang makuriꞌ nga babay nga balu, nga minlug it pira manang sintabus. 3Pagꞌampang ni Jesus, maat ya, “Matuud talagay iꞌaat ku ngaytut imyu. Iꞌinlug it makuriꞌ ngayan nga babay nga balu, subraꞌ paꞌ it ipagꞌulug it muꞌsa ngayang beken. 4Sabap iyan beken nga mapirak, ipagꞌulug nira, subraꞌ na nga ega na kaꞌilangan nira. Temed kat balu ngaytu, lamang subraꞌ na nga kakuriꞌ ya, iꞌinlug ya nang muꞌsa i eme-emed mana nga ipagkaꞌgen ya.”
Mga isiyugid ni Jesus pasar it panranggaꞌ it Jerusalem baw pasar it umur it banwa
[Mateo 10:17-22; 24:1-44; Marcos 13:1-37]
5Pamagrundingen it beken nga mga alagad i Templo ngayti, mga ega basta-bastang lininuꞌ nga batu nga giyamit baw mga ipiyagpabakas nga begay-matag it katataawan duꞌun it Ampuꞌang Diyus. 6Temed maat ni Jesus, “Iyan pagletganan mi ngayan nga mga kabalayan ya, maranggaꞌ yan nga muꞌsa. Ka mabut i aldaw nga egay maꞌped nga batu kat pagruruknuꞌan ya nga batu. Ipapuꞌran yan nga muꞌsa.”
7Pagkagneg it mga alagad, miningkut sira nga magꞌaat, “Manigtulduꞌ, kaꞌnu bayan magꞌabut i paꞌaaten mu ngayan nga mga bagay, baw unuy mga tandaꞌanan nga matuman nay muꞌsa ngayan?”
8Pagtubag ni Jesus, maat ya, “Magꞌintur kamu nga ega mateꞌag-teꞌag it maski siyu. Sabap dakel yan nga mabut nga mangambuꞌ it ngaran ku, nga maat yan, ‘Aku na ngaytu baytu i Cristo ngayang paꞌaaten,’ baw ‘Timpu naytu it umur.’ Temed ayaw kamut pamayaꞌ kayan. 9Baw in makabaritaꞌ kamu it mga kaguluwan baw gira-giraen, ayaw kamut patarantaꞌ. Sabap talagang magꞌabut i mga itu ngaytu, temed ega payan umur it banwa.”
10Maat paꞌ ni Jesus it kanira, “Magꞌabut yan nga magira-giraen i mga bangsa, mga kaꞌadiꞌan kuntraꞌ it beken nga kaꞌadiꞌan. 11Yemegyeg it makekseg i lugtaꞌ, baw kat paꞌari-aring rugar gemtem it masaki-sakit na nga mga getem baw lemkep i mga panalakep. Baw duꞌut langit may maltegan nga kaiꞌiꞌlaman na nga mga bagay baw mga kalililuꞌang tandaꞌanan.
12Temed parabir magꞌabut i muꞌsa ngaytu, sariyen kamu yan it dakep baw pakuriꞌan kamu, nga panabanen nira duꞌun it papagsambaan ka ukumanan baw pasakitan kamu yan duꞌun, baw ipapirisu paꞌ. Baw sabap lamang it pagsunud mit aken, ipaꞌadap kamu nayan duꞌun it mga adiꞌ baw duꞌun it mga gubirnadur. 13Temed egay unu ya kayan, ka iyan i bilang timpu mi nga pamatuud it aken duꞌun it kanira. 14Paksegen mi lamang i nakem mi, nga ega palibegan it pikiran i panunubag mi in sumaryaen kamu na. 15Sabap aku ngaytu i megay it imyu it pangangampang mi nga may ega basta-bastang kasepsep, nga ega kaya nga tubagan u pakidaꞌgan it maski siyu nga mga kakuntraꞌ mi.
16Talagang ilangen kamu it mga giyaringan mi, mga sulsug, mga kaduguꞌan nga beken baw mga iba-iba mi, baw iyan beken it imyu, imatayen. 17Talagang isgan kamu it muꞌsang taw sabap it pamayaꞌ mit aken. 18Temed yay matuud, maski sang naay nga buꞌuk mi, egay maꞌilang basta ega ipiyabetang-betang it Ampuꞌang Diyus. 19Baw basta maneꞌteꞌ i pamayaꞌ baw pagsarig mit aken maski maat pagpakuriꞌan kamu, siguradung maꞌimyu i kaꞌgenan nga egay kaskedan.
20Iyan basta mamuyaan mi nga pagkukulungun nat mga sundaluꞌ i Jerusalem, siguruun mi na nga adeꞌdeng nay karanggaꞌan ya. 21Basta mamuyaan mi tu, iyan mga taga Judea, kaꞌilangan nga malagyu duꞌun it kabubukidan. Iyan mga taga Jerusalem, kaꞌilangan nga limiꞌwan nga lagi. Baw ega na muliꞌ duꞌun it siyudad ngaytu i mga taw duꞌut urumaan. 22Sabap naꞌrutan mi na nga miyabut nay timpu nga pagtuman it muꞌsang ipiyagsasar nga panriga nga magbebtang duꞌun it magsusurat nga ampang it Ampuꞌang Diyus, pasar it Jerusalem ngaytu. 23Kaꞌildaw-ildaw talaga i iyan magbebteng baw may paduduꞌun it iyan nga mga aldaw. Sabap talagang mabut i ega basta-bastang kakuriꞌan situt itu nga rugar, nga iseg it Ampuꞌang Diyus it itu nga bangsa. 24Dakel i matay it tarep basiꞌ baw iyan beken panabanen nga dakepan kat muꞌsang bangsa.#21:24 Natuman tu it 70 A.D. Nadnganan it Pistaꞌ it Tiyaꞌliban i kiyulung nay Jerusalem, aypaꞌ ka sageksek talagat taw i siyudad ngayti. Maat i katuturanan it mga Judio, subrat sang laksaꞌ i miyatay, baw adeꞌdeng it sang pulung ribu i diyakepan. Baw iyan Jerusalem ngaytu, magbaraꞌ na nga subuk tataꞌad-taꞌadan nat mga taw nga ega Judio, ka sira nay mamegbeg situ mintras timpu paꞌ nira nga ipiyabetang-betang it Ampuꞌang Diyus.
25Mabut i timpu nga may maltegan nga mga tandaꞌanan duꞌun it aldaw, bulan baw duꞌut mga bituꞌun. Situt banwa makbaan baw matarantaꞌ i muꞌsang bangsa it dagurdur baw pamkas it langeb nga ega na namasaan it kaꞌlay. 26Iyan mga taw, maꞌawaꞌan it ginawa it pangiꞌla-iꞌlam sabap it kapipikir nira it mga kagatdan nga mabut it banwa, sabap payegyegen i muꞌsang langit it keseg it guna it Ampuꞌang Diyus. 27Bawnga maltegan aku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, nga magpangindelangan it kunum, nga maꞌyag i ega basta-bastang guna ku baw kadakulat kabantugan ku. 28Ta, in magpapuꞌun nat magꞌabut i muꞌsa ngaytu, sumagya kamu na. Paksegen mi nay nakem mi, sabap adeꞌdeng na talagay panribri it imyu.”
29Bawnga nagꞌalimbawa si Jesus nga ipiyagneg yat kanira, nga magꞌaat, “Pagmumuyaen mi i kayu nga igos baw beken nga kayu. 30Basta magpandaꞌun na sira, simpri magkaꞌrutan mi nga adeꞌdeng nay panginit nga timpu. 31Ta, atkayan naga yan, basta mamuyaan mi nga magꞌabut na i mga bagay ngaytu, magkaꞌrutan mi na nga adeꞌdeng na talagay timpu nga pagꞌadiꞌan nat Ampuꞌang Diyus i muꞌsang katataawan. 32Kamatuudan talagaytu, nga ega mapuuꞌ i itung bangsat taw seked it ega paꞌ natuman i muꞌsa ngaytu. 33Mabut i timpu nga maꞌawaꞌ i langit baw banwa, temed talagang egay kaꞌawaꞌan it mga ampang ku, matuman nga muꞌsa.
34Beteꞌ magꞌintur kamu nga ega yay subrang pagragaen mi, pagkasagyaan baw pagmaꞌinimnun. Baw inturun mi nga ega yanay magdadaꞌeg kat nakem mi nga yay pagpipikiren mi nga pirmi, mga bagay kat kayti nga kaꞌgenan. Ka basta atkayan, siguradu talaga nga matarantaꞌ kamu pagꞌabut ku, ka daꞌkamu alistu. 35Sabap yay matuud, kabilangan it pamaꞌuliꞌ ku situ, subuk balatik nga nasalyaan, ka matarantaꞌ nga matuud i muꞌsang taw situt sinirungat langit. 36Aypaꞌ magꞌaꞌalistu kamu nga pirmi, baw pirming magpanalangin nga magꞌangut it ega maꞌunu i pamayaꞌ baw pagsarig mit aken pagꞌabut it mga kakuriꞌan ngaytu. In daꞌga, makateꞌteꞌ kamu, isaꞌun masagya kamu nga kaꞌadap it aken nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw it egay pagꞌiꞌlaman.”
37Ta, it duꞌun na sirat Jerusalem, basta aldawun, magpanulduꞌ si Jesus duꞌun it Templo. Basta delem na, mapanaw kanya. Duꞌun nay pagpaꞌaldawan ya it Mungsuꞌ it Olibo. 38Aypaꞌ mamagꞌadle-adlem i mga taw nga magꞌaduꞌun it Templo ngayti, isaꞌun kapagneg it mga ipagpanulduꞌ ni Jesus.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.