AISAYA 64
64
1Ò bá jẹ́ fa awọsanma ya kí o sì sọ̀kalẹ̀,
kí àwọn òkè ńlá máa mì tìtì níwájú rẹ;
2bí ìgbà tí iná ń jó igbó ṣúúrú,
tí iná sì ń mú kí omi hó.
Kí orúkọ rẹ di mímọ̀ fún àwọn ọ̀tá rẹ,
kí àwọn orílẹ̀-èdè lè máa gbọ̀n níwájú rẹ!
3Nígbà tí o bá ṣe nǹkan tí ó bani lẹ́rù,
tí ẹnikẹ́ni kò retí,
o sọ̀kalẹ̀, àwọn òkè ńlá sì mì tìtì níwájú rẹ.
4Láti ìgbà àtijọ́, ẹnìkan kò gbọ́ rí,#1 Kọr 2:9
bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò tíì fi ojú rí Ọlọrun mìíràn lẹ́yìn rẹ,
tí ń ṣe irú nǹkan wọnyi fún àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé e.
5Ò máa ran àwọn tí ń fi inú dídùn ṣiṣẹ́ òdodo lọ́wọ́,
àwọn tí wọn ranti rẹ ninu ìgbé ayé wọn,
o bínú, nítorí náà a dẹ́ṣẹ̀,
a ti wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ wa tipẹ́.
Ǹjẹ́ a óo rí ìgbàlà?
6Gbogbo wa dàbí aláìmọ́,
gbogbo iṣẹ́ òdodo wa dàbí àkísà ẹlẹ́gbin.
Gbogbo wa rọ bí ewé,
àìdára wa sì ń fẹ́ wa lọ bí atẹ́gùn.
7Kò sí ẹnìkan tí ń gbadura ní orúkọ rẹ,
kò sí ẹni tí ń ta ṣàṣà láti dìmọ́ ọ;
nítorí pé o ti fojú pamọ́ fún wa,
o sì ti pa wá tì nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wa.
8Sibẹsibẹ OLUWA, ìwọ ni baba wa,
amọ̀ ni wá, ìwọ sì ni amọ̀kòkò;
iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ni gbogbo wa.
9OLUWA má bínú pupọ jù,
má máa ranti ẹ̀ṣẹ̀ wa títí lae.
Jọ̀wọ́, ro ọ̀rọ̀ wa wò,
nítorí pé eniyan rẹ ni gbogbo wa.
10Àwọn ìlú mímọ́ rẹ ti di aṣálẹ̀,
Sioni ti di aṣálẹ̀, Jerusalẹmu sì ti di ahoro.
11Wọ́n ti dáná sun ilé mímọ́ wa tí ó lẹ́wà,
níbi tí àwọn baba wa ti yìn ọ́,
gbogbo ibi dáradára tí a ní, ló ti di ahoro.
12OLUWA, ṣé o kò ní ṣe nǹkankan sí ọ̀rọ̀ yìí ni?
Ṣé o óo dákẹ́, o óo máa fìyà jẹ wá ni?
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
AISAYA 64: YCE
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Bible Society of Nigeria © 1900/2010
AISAYA 64
64
1Ò bá jẹ́ fa awọsanma ya kí o sì sọ̀kalẹ̀,
kí àwọn òkè ńlá máa mì tìtì níwájú rẹ;
2bí ìgbà tí iná ń jó igbó ṣúúrú,
tí iná sì ń mú kí omi hó.
Kí orúkọ rẹ di mímọ̀ fún àwọn ọ̀tá rẹ,
kí àwọn orílẹ̀-èdè lè máa gbọ̀n níwájú rẹ!
3Nígbà tí o bá ṣe nǹkan tí ó bani lẹ́rù,
tí ẹnikẹ́ni kò retí,
o sọ̀kalẹ̀, àwọn òkè ńlá sì mì tìtì níwájú rẹ.
4Láti ìgbà àtijọ́, ẹnìkan kò gbọ́ rí,#1 Kọr 2:9
bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò tíì fi ojú rí Ọlọrun mìíràn lẹ́yìn rẹ,
tí ń ṣe irú nǹkan wọnyi fún àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé e.
5Ò máa ran àwọn tí ń fi inú dídùn ṣiṣẹ́ òdodo lọ́wọ́,
àwọn tí wọn ranti rẹ ninu ìgbé ayé wọn,
o bínú, nítorí náà a dẹ́ṣẹ̀,
a ti wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ wa tipẹ́.
Ǹjẹ́ a óo rí ìgbàlà?
6Gbogbo wa dàbí aláìmọ́,
gbogbo iṣẹ́ òdodo wa dàbí àkísà ẹlẹ́gbin.
Gbogbo wa rọ bí ewé,
àìdára wa sì ń fẹ́ wa lọ bí atẹ́gùn.
7Kò sí ẹnìkan tí ń gbadura ní orúkọ rẹ,
kò sí ẹni tí ń ta ṣàṣà láti dìmọ́ ọ;
nítorí pé o ti fojú pamọ́ fún wa,
o sì ti pa wá tì nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wa.
8Sibẹsibẹ OLUWA, ìwọ ni baba wa,
amọ̀ ni wá, ìwọ sì ni amọ̀kòkò;
iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ni gbogbo wa.
9OLUWA má bínú pupọ jù,
má máa ranti ẹ̀ṣẹ̀ wa títí lae.
Jọ̀wọ́, ro ọ̀rọ̀ wa wò,
nítorí pé eniyan rẹ ni gbogbo wa.
10Àwọn ìlú mímọ́ rẹ ti di aṣálẹ̀,
Sioni ti di aṣálẹ̀, Jerusalẹmu sì ti di ahoro.
11Wọ́n ti dáná sun ilé mímọ́ wa tí ó lẹ́wà,
níbi tí àwọn baba wa ti yìn ọ́,
gbogbo ibi dáradára tí a ní, ló ti di ahoro.
12OLUWA, ṣé o kò ní ṣe nǹkankan sí ọ̀rọ̀ yìí ni?
Ṣé o óo dákẹ́, o óo máa fìyà jẹ wá ni?
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Bible Society of Nigeria © 1900/2010