創世記 16
16
亞伯蘭妻撒勑不育與夫納婢夏甲為妾
1 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。 2撒勑謂亞伯蘭曰、耶和華不賜我生育、爾且與婢同室、或可因之以得子。亞伯蘭從其言。 3其居迦南已歷十載、妻撒勑令納埃及婢夏甲、
夏甲慢主母因受窘辱遂逃避
4遂與之同室、夏甲自覺有妊、藐視主母。 5撒勑謂亞伯蘭曰、我之受辱、職爾之故、我昔以婢置於爾懷、既懷妊矣、乃藐視我、爾我間、願耶和華折中其是非。 6亞伯蘭曰、婢為爾所治、可任意以待。於是撒勑以困苦相加、婢乃遁逃。
天使遣之回
7 耶和華之使者、遇之於野、其地近泉、去書耳之路無幾。 8曰、撒勑婢夏甲、適從何來、茲欲何去。曰、避主母撒勑、 9曰、可歸主母、仍服其下。
使者示夏甲必生子其嗣將來如何
10又曰、我將增爾苗裔、生齒繁衍、不可勝數。 11又曰、爾今懷妊、必生男子、因耶和華俯念爾苦、可命名以實馬利。#16:11以實瑪利譯即上帝眷顧之意 12彼將為野人、攻眾而眾亦攻彼、其所居地、在同儕之東。 13夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、#16:13爾乃監我三句或曰顯現之上帝蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎 14緣此、其泉名曰別拉海萊、#16:14別拉海萊譯即曰永生而監我者之泉或曰與我顯現而我尚存者之泉今在迦鐵庇列間有之。○
以實馬利生
15 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、 16時亞伯蘭年已八十有六。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
創世記 16: 委辦譯本
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
創世記 16
16
亞伯蘭妻撒勑不育與夫納婢夏甲為妾
1 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。 2撒勑謂亞伯蘭曰、耶和華不賜我生育、爾且與婢同室、或可因之以得子。亞伯蘭從其言。 3其居迦南已歷十載、妻撒勑令納埃及婢夏甲、
夏甲慢主母因受窘辱遂逃避
4遂與之同室、夏甲自覺有妊、藐視主母。 5撒勑謂亞伯蘭曰、我之受辱、職爾之故、我昔以婢置於爾懷、既懷妊矣、乃藐視我、爾我間、願耶和華折中其是非。 6亞伯蘭曰、婢為爾所治、可任意以待。於是撒勑以困苦相加、婢乃遁逃。
天使遣之回
7 耶和華之使者、遇之於野、其地近泉、去書耳之路無幾。 8曰、撒勑婢夏甲、適從何來、茲欲何去。曰、避主母撒勑、 9曰、可歸主母、仍服其下。
使者示夏甲必生子其嗣將來如何
10又曰、我將增爾苗裔、生齒繁衍、不可勝數。 11又曰、爾今懷妊、必生男子、因耶和華俯念爾苦、可命名以實馬利。#16:11以實瑪利譯即上帝眷顧之意 12彼將為野人、攻眾而眾亦攻彼、其所居地、在同儕之東。 13夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、#16:13爾乃監我三句或曰顯現之上帝蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎 14緣此、其泉名曰別拉海萊、#16:14別拉海萊譯即曰永生而監我者之泉或曰與我顯現而我尚存者之泉今在迦鐵庇列間有之。○
以實馬利生
15 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、 16時亞伯蘭年已八十有六。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.