Luk 17
17
Sì
(Mat 18.6-7,21-22; Mak 9.42)
1Jizọs Ḅe nwọse oria ọḅụḍukoapụma ḅẹmẹ, “Tomoni mịẹse ini si mịẹḅịaye paka ẹka ye ofori-ẹ, ọkụma worinime sime iniḅọ pịrị anị mịẹse àrị pakaḅọ ḅe! 2Opu ḍụparị se iniḅọ kọngọ ḅụ kpọ se iniḅọ se opu tọrụ ogbo gbin wokuma mị iḅitẹịn, iniḅọ mịẹse mịna ḍọkọḍọkọ awọmẹnịma ḅụḅe gbọrịḅọ mun simịẹ mị nẹngịmẹ. 3Anịẹrẹchị ọ́ ḅụ ọbị!
“Ị́ya mịnaḅọ simịẹmẹ ḅẹḅẹ, ò ḍiki ịganị, ò vinpịkịmẹ ḅẹḅẹ, ḅarasin ọ̀ pịrị. 4Ọ̀ ḅọrọ nemikase sọnọma sịkị nwọ seni gbọrị ene ḅụ si se ị́ mịẹ sọ, se ò si se ị́ mịẹ sịkị layelaye ị́ damaḅo, ‘À mịẹ si ḅụ à pịkịsam,’ ọ̀ nwọ ḅẹḅẹ, ị́ ḅarasin ọ̀ pịrịḅịa.”
Ḅereni
5Okunwẹngịapụma nwọ seni Nyanaḅọ Ḅe ḅẹmẹ, “Mịna ḅereni mị mịẹ ḍụḅamatẹịn.”
6Nyanaḅọ Ḅe pẹkẹrẹmẹ, “Mọstad chịnmgbọlụ kalaye na gbasị ḅereni ọ́ ḅọrọ nemikase nwọ nyanamẹ ḅẹ ọkụma, ómine ineda nwọ seni mị mọlḅeri eje mị ḅẹḅịa, ‘Kuno ḅụ wẹrị ị́ ḅụ bura pakụma se mun tọrụ ogbo ị́ ḅụ ḍipi!’ se anị pịkị ọ́ ḅịpị pokiḅịa.
Fịrịnwẹngịḅọ Ḅe Mịẹgbẹịnye
7“Ọ́mịna ḅie gbọrịḅọ nemikase fịrịnwẹngịḅọ nyana se iniḅọ ozu ḅie fịrịnwẹngịaḅẹ, anịkanịka anana ḍikiḍikiaḅẹ nwọḅẹ ọkụma. Ozu ḅie ọ̀ sọḅo sịkị, ị́ nwọse ọ̀ ḅẹḅẹ, ‘Sarama mun ị́ya fịye fị?’ 8Anị sime ḅara ḅụ ị́ ọkọ ḅẹ ẹkẹ! Anịnakaraka, ị́ nwọse ọ̀ ḅẹḅịa, ‘Ị̀ya saso fịye mị karakarama, ị́ya fịrịnwẹngị ḅịtẹ mị se ị́ ḅụ kpọ se ị̀ koru à yefị, se pịkị ḅuarị sịkị mị ḅọrọ sịkị ị́ya yefị pịkị ḅu.’ 9Mịẹḅaka se fịrịnwẹngịḅọ ḅe ḅẹ gbẹịnkẹ tọn ọ̀ pịrịye ọ̀ nwọ mịẹye gose, ọ̀ ḅẹ gbẹịn? 10Anị anị sime ọ̀ pịrị ọkụ mịẹ, ọ́ mịẹ nwọ ḅẹ aye mamgba ọ́ nwọ mịẹ so sịkị, ọ́ nwọ ḅẹ, ‘Mine papa fịrịnwẹngịapụ-ẹ se nwẹngị gbẹịn fịrịma nwọ nwẹngịsam.’”
Jizọs Ḅe Oyi-a Ḅụkan Obi Kọn Apụ Gwọmẹ
11Jizọs Ḅe Jerusalẹm nwọ mun-arị sịkị Sameria na Galili na ogboku, ọ̀ ḅọrọ mun mẹ. 12Ọ̀ gbọrị ịwọama nwọ mun simemẹ, oyi-a ḅụkan obi kọn apụ ori na ịrịamamẹ. Sasaju ḅụ ini chịẹ simemẹ 13se olokumẹ, “Jizọs! Nyanaḅọ! Wa ḍikitịḅịfoin!”
14Jizọs Ḅe ini ọrị se nwọse ini ḅẹmẹ, “Ó mun se agbamịẹapụma ó sime ḅara nwọ ḍiki.” Ini mun-arịogbo inia ḅụ ma fịafịamẹ. 15Inia ḅụ ḅe gbọrịḅọ ọrịmẹ na ọ̀ ḅụ iḅisam nwọḅẹ sịkị, ò vinpịkịḅo se gele pụkọ se Tamụnọ Ḅe tokonimẹ. 16Ò Jizọs Ḅe ḅụọ chuku ḅịkị koro se mịẹḅaka seni ọ̀ ḅẹmẹ. Ḅe ḅọ ḅe Sameria ḅọ-ẹ. 17Jizọs Ḅe pụkọ deki ọkwẹịnmẹ, “Oyi-apụ à nwọ gwọmẹ nde ísí esenie-a apụma? 18Nde mịẹse ḅe igoniḅọ ḅe kẹngẹ vinpịkịḅo mịẹḅaka se Tamụnọ Ḅe ḅẹ ọkụ?” 19Se Jizọs Ḅe nwọse ọ̀ ḅẹmẹ, “Sịsẹ so; ị́ya ḅereni ị́ gwọsam.”
Amanyanakiri Mị Ḅe Ḅo Mị
(Mat 24.23-28,37-41)
20Farisiapụma ḅie dapụ Tamụnọ Amanyanakiri mị ḅoḅịa sịkị nwọse Jizọs Ḅe gbelamẹ. Oria pẹkẹrẹ ḅịpị anị, “Tamụnọ Amanyanakiri mị tomoni tọrụse ọrịḅịa ḅara anị nwọse ḅo ẹkẹ. 21Nwọ ḅẹḅịa ḅọ ofori-ẹ na. ‘Ḍiki, mịanga anị omi-ẹ!’ anịkanịka, ‘Anịanga anị omi-ẹ!’; anịatịḅị Tamụnọ Amanyanakiri mị ọ́mịna ḅie anị omi-ẹ.”
22Anịsịkị ọ̀ nwọse ọḅụḍukoapụma ḅẹmẹ, “Sịkị mị anị ḅoḅịa ó Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe enema ḅe gbọrị ene nwọ ọrị ḍọkịḅịa sịkị, ọkụma ómine anị ọrị ẹkẹ. 23Nweni nwọse ọ́ ḅẹḅịa, ‘Ómine anịanga ḍiki!’ anịkanịka, ‘Ọ́ mịanga ḍiki!’ Ọkụma ọ́ paka mun anị ḍọkịma ḅọrọma. 24So mị nwọ wakam se sotọrụ ḅịapaka gbọrị pẹkẹrẹ kọrị mun ísí pẹkẹrẹ la-ọkụ mị, anị Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe ene ḅụ anị simeḅịa ọkụ-ẹ. 25Ọkụma ọ̀ tatarị opuma tọrụsiọrịḅịa, mị ḅụọ ḅe apụma pịkị ọ̀ sịkịḅịa. 26Noa sịkị ḅụ anị sime ḅara mị anị Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe enema ḅụ anị pịkị simeḅịa ọkụ-ẹ. 27Nweni mamgba fị na ḅu na ḅụ simemẹ, se ama na ere na pịkị simeaḅẹ, ọkịmun Noa ḅe arụ mị ḅụkụlọ ene mị lamẹ, se opu mengi mị ḅo inimgba ḅaamẹ. 28Anị pịkị Lọt ḅe sịkị anị sime ḅara simeḅịa. Nweni mamgba fị na ḅu na ḅụ simemẹ, fẹ-aḅẹ, pịkị dẹrịaḅẹ, ye ḍipiaḅẹ, pịkị warị namaḅẹ. 29Lọt ḅe Sọdọm mị koroma so ene mị fịnị na fịnị ḍụparị mgbọlụma na soḅie ene koro ọkụ se koro sara inimgba ḅaamẹ. 30Anị ini Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe ḍiepakụmaḅịa ene ḅụ anị simeḅịa ọkụ-ẹ.
31“Anị ene ḅụ iniḅọ warị ochu ọgọnọ simeḅọ koroḅo warị ḅie sime oria aye nwọ ọkịma, anị gbọrị ḅara mị ḅụ paka ozu ḅie munsaḅọ ḅe ọ̀ ḅarị vinpịkị warị mun ma. 32Ọ́ Lọt ta ma se ḅiekoroma! 33Ḅụkụrọma iniḅọ ḍumo ḍụaḅịa ẹrẹchị ḍọkịḅọ goyegoye anị famaḅịa; iniḅọ ḍumo famaḅọ anị ḍụaḅịa. 34Anị ḍin mị ḅụ, à ḍuko ọ́ pịrịaḅẹ, mama owuapụ gbọrị mọnọye ọgọnọ mọnọ simeḅịa: ini gbọrịḅọ nwọ ọkị soḅịa, ísíḅọ ḅe nwọ wẹrịsoḅịa. 35Mama eremeni gboloma ịpịamgba gbẹịn simeḅịa: ini gbọrịḅọ ọkị soḅịa, ísíḅọ ma wẹrịsoḅịa. 36[Mama owuapụ ozu ḅie simeḅịa: ini gbọrịḅọ ọkị soḅịa, ísíḅọ wẹrịsoḅịa.”]
37Ọḅụḍukoapụma ò gbelamẹ, “Nyanaḅọ, nde nyọ?”
Jizọs Ḅe pẹkẹrẹmẹ, “Fịsa oju sime nyọ, ẹdẹlẹ ma àrị koḅirimaḅịa.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luk 17: OBTP
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The Bible Society of Nigeria
Luk 17
17
Sì
(Mat 18.6-7,21-22; Mak 9.42)
1Jizọs Ḅe nwọse oria ọḅụḍukoapụma ḅẹmẹ, “Tomoni mịẹse ini si mịẹḅịaye paka ẹka ye ofori-ẹ, ọkụma worinime sime iniḅọ pịrị anị mịẹse àrị pakaḅọ ḅe! 2Opu ḍụparị se iniḅọ kọngọ ḅụ kpọ se iniḅọ se opu tọrụ ogbo gbin wokuma mị iḅitẹịn, iniḅọ mịẹse mịna ḍọkọḍọkọ awọmẹnịma ḅụḅe gbọrịḅọ mun simịẹ mị nẹngịmẹ. 3Anịẹrẹchị ọ́ ḅụ ọbị!
“Ị́ya mịnaḅọ simịẹmẹ ḅẹḅẹ, ò ḍiki ịganị, ò vinpịkịmẹ ḅẹḅẹ, ḅarasin ọ̀ pịrị. 4Ọ̀ ḅọrọ nemikase sọnọma sịkị nwọ seni gbọrị ene ḅụ si se ị́ mịẹ sọ, se ò si se ị́ mịẹ sịkị layelaye ị́ damaḅo, ‘À mịẹ si ḅụ à pịkịsam,’ ọ̀ nwọ ḅẹḅẹ, ị́ ḅarasin ọ̀ pịrịḅịa.”
Ḅereni
5Okunwẹngịapụma nwọ seni Nyanaḅọ Ḅe ḅẹmẹ, “Mịna ḅereni mị mịẹ ḍụḅamatẹịn.”
6Nyanaḅọ Ḅe pẹkẹrẹmẹ, “Mọstad chịnmgbọlụ kalaye na gbasị ḅereni ọ́ ḅọrọ nemikase nwọ nyanamẹ ḅẹ ọkụma, ómine ineda nwọ seni mị mọlḅeri eje mị ḅẹḅịa, ‘Kuno ḅụ wẹrị ị́ ḅụ bura pakụma se mun tọrụ ogbo ị́ ḅụ ḍipi!’ se anị pịkị ọ́ ḅịpị pokiḅịa.
Fịrịnwẹngịḅọ Ḅe Mịẹgbẹịnye
7“Ọ́mịna ḅie gbọrịḅọ nemikase fịrịnwẹngịḅọ nyana se iniḅọ ozu ḅie fịrịnwẹngịaḅẹ, anịkanịka anana ḍikiḍikiaḅẹ nwọḅẹ ọkụma. Ozu ḅie ọ̀ sọḅo sịkị, ị́ nwọse ọ̀ ḅẹḅẹ, ‘Sarama mun ị́ya fịye fị?’ 8Anị sime ḅara ḅụ ị́ ọkọ ḅẹ ẹkẹ! Anịnakaraka, ị́ nwọse ọ̀ ḅẹḅịa, ‘Ị̀ya saso fịye mị karakarama, ị́ya fịrịnwẹngị ḅịtẹ mị se ị́ ḅụ kpọ se ị̀ koru à yefị, se pịkị ḅuarị sịkị mị ḅọrọ sịkị ị́ya yefị pịkị ḅu.’ 9Mịẹḅaka se fịrịnwẹngịḅọ ḅe ḅẹ gbẹịnkẹ tọn ọ̀ pịrịye ọ̀ nwọ mịẹye gose, ọ̀ ḅẹ gbẹịn? 10Anị anị sime ọ̀ pịrị ọkụ mịẹ, ọ́ mịẹ nwọ ḅẹ aye mamgba ọ́ nwọ mịẹ so sịkị, ọ́ nwọ ḅẹ, ‘Mine papa fịrịnwẹngịapụ-ẹ se nwẹngị gbẹịn fịrịma nwọ nwẹngịsam.’”
Jizọs Ḅe Oyi-a Ḅụkan Obi Kọn Apụ Gwọmẹ
11Jizọs Ḅe Jerusalẹm nwọ mun-arị sịkị Sameria na Galili na ogboku, ọ̀ ḅọrọ mun mẹ. 12Ọ̀ gbọrị ịwọama nwọ mun simemẹ, oyi-a ḅụkan obi kọn apụ ori na ịrịamamẹ. Sasaju ḅụ ini chịẹ simemẹ 13se olokumẹ, “Jizọs! Nyanaḅọ! Wa ḍikitịḅịfoin!”
14Jizọs Ḅe ini ọrị se nwọse ini ḅẹmẹ, “Ó mun se agbamịẹapụma ó sime ḅara nwọ ḍiki.” Ini mun-arịogbo inia ḅụ ma fịafịamẹ. 15Inia ḅụ ḅe gbọrịḅọ ọrịmẹ na ọ̀ ḅụ iḅisam nwọḅẹ sịkị, ò vinpịkịḅo se gele pụkọ se Tamụnọ Ḅe tokonimẹ. 16Ò Jizọs Ḅe ḅụọ chuku ḅịkị koro se mịẹḅaka seni ọ̀ ḅẹmẹ. Ḅe ḅọ ḅe Sameria ḅọ-ẹ. 17Jizọs Ḅe pụkọ deki ọkwẹịnmẹ, “Oyi-apụ à nwọ gwọmẹ nde ísí esenie-a apụma? 18Nde mịẹse ḅe igoniḅọ ḅe kẹngẹ vinpịkịḅo mịẹḅaka se Tamụnọ Ḅe ḅẹ ọkụ?” 19Se Jizọs Ḅe nwọse ọ̀ ḅẹmẹ, “Sịsẹ so; ị́ya ḅereni ị́ gwọsam.”
Amanyanakiri Mị Ḅe Ḅo Mị
(Mat 24.23-28,37-41)
20Farisiapụma ḅie dapụ Tamụnọ Amanyanakiri mị ḅoḅịa sịkị nwọse Jizọs Ḅe gbelamẹ. Oria pẹkẹrẹ ḅịpị anị, “Tamụnọ Amanyanakiri mị tomoni tọrụse ọrịḅịa ḅara anị nwọse ḅo ẹkẹ. 21Nwọ ḅẹḅịa ḅọ ofori-ẹ na. ‘Ḍiki, mịanga anị omi-ẹ!’ anịkanịka, ‘Anịanga anị omi-ẹ!’; anịatịḅị Tamụnọ Amanyanakiri mị ọ́mịna ḅie anị omi-ẹ.”
22Anịsịkị ọ̀ nwọse ọḅụḍukoapụma ḅẹmẹ, “Sịkị mị anị ḅoḅịa ó Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe enema ḅe gbọrị ene nwọ ọrị ḍọkịḅịa sịkị, ọkụma ómine anị ọrị ẹkẹ. 23Nweni nwọse ọ́ ḅẹḅịa, ‘Ómine anịanga ḍiki!’ anịkanịka, ‘Ọ́ mịanga ḍiki!’ Ọkụma ọ́ paka mun anị ḍọkịma ḅọrọma. 24So mị nwọ wakam se sotọrụ ḅịapaka gbọrị pẹkẹrẹ kọrị mun ísí pẹkẹrẹ la-ọkụ mị, anị Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe ene ḅụ anị simeḅịa ọkụ-ẹ. 25Ọkụma ọ̀ tatarị opuma tọrụsiọrịḅịa, mị ḅụọ ḅe apụma pịkị ọ̀ sịkịḅịa. 26Noa sịkị ḅụ anị sime ḅara mị anị Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe enema ḅụ anị pịkị simeḅịa ọkụ-ẹ. 27Nweni mamgba fị na ḅu na ḅụ simemẹ, se ama na ere na pịkị simeaḅẹ, ọkịmun Noa ḅe arụ mị ḅụkụlọ ene mị lamẹ, se opu mengi mị ḅo inimgba ḅaamẹ. 28Anị pịkị Lọt ḅe sịkị anị sime ḅara simeḅịa. Nweni mamgba fị na ḅu na ḅụ simemẹ, fẹ-aḅẹ, pịkị dẹrịaḅẹ, ye ḍipiaḅẹ, pịkị warị namaḅẹ. 29Lọt ḅe Sọdọm mị koroma so ene mị fịnị na fịnị ḍụparị mgbọlụma na soḅie ene koro ọkụ se koro sara inimgba ḅaamẹ. 30Anị ini Tomoniḅọ Tọkụ Ḅe ḍiepakụmaḅịa ene ḅụ anị simeḅịa ọkụ-ẹ.
31“Anị ene ḅụ iniḅọ warị ochu ọgọnọ simeḅọ koroḅo warị ḅie sime oria aye nwọ ọkịma, anị gbọrị ḅara mị ḅụ paka ozu ḅie munsaḅọ ḅe ọ̀ ḅarị vinpịkị warị mun ma. 32Ọ́ Lọt ta ma se ḅiekoroma! 33Ḅụkụrọma iniḅọ ḍumo ḍụaḅịa ẹrẹchị ḍọkịḅọ goyegoye anị famaḅịa; iniḅọ ḍumo famaḅọ anị ḍụaḅịa. 34Anị ḍin mị ḅụ, à ḍuko ọ́ pịrịaḅẹ, mama owuapụ gbọrị mọnọye ọgọnọ mọnọ simeḅịa: ini gbọrịḅọ nwọ ọkị soḅịa, ísíḅọ ḅe nwọ wẹrịsoḅịa. 35Mama eremeni gboloma ịpịamgba gbẹịn simeḅịa: ini gbọrịḅọ ọkị soḅịa, ísíḅọ ma wẹrịsoḅịa. 36[Mama owuapụ ozu ḅie simeḅịa: ini gbọrịḅọ ọkị soḅịa, ísíḅọ wẹrịsoḅịa.”]
37Ọḅụḍukoapụma ò gbelamẹ, “Nyanaḅọ, nde nyọ?”
Jizọs Ḅe pẹkẹrẹmẹ, “Fịsa oju sime nyọ, ẹdẹlẹ ma àrị koḅirimaḅịa.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The Bible Society of Nigeria