Lúkkë 3
3
Waarii Saŋ Batis
(Saame Maccëe 3.1-12 ; Marka 1.1-8 ; Saŋ 1.19-28)
1Kíilí sabboo a iip fa homaˈ buura hínú Tibeer nguur ka ra, ɗeef Poos Pilaat daa húmú gëernëerí Yúdée, Erot kúɗté Galile, Fílíp ɓahii kúɗté Ítúré a Tarakonit, Lisañas kúɗté Abilen ; 2Haan a Kayif daa húmú seeƴoh yi gaanna. Kíilí baaha, Saŋ fi Sakari hom luufa, liilte Una kolaˈ Koope na ra, bee nay rii waareye ra. 3Ɗaaha, ɗi wërté deyi Yurdeŋ ɓéeɓ, na won ɓëewë biti wa warutee lof pesaɗ, wa bëtsú, Koope baal wa bakaaɗɗi wa 4ti ɗee húmú bíníyúu rí téeríi yonente Isayii ra bitih :
« Lahte un ɓëyí ɗofohte luufa na won tih :
“Ɗëɗɗí Yíkëe waal,
ɗon yugusiɗ ɗi waalla nay rii ñeye ra níi júɓ.
5 Húlúɓɓë ɓéeɓ púuɓún,
daŋŋa a dúŋŋë ɓéeɓ ɗeelu ;
waalla lúgúƴëh rë yugusuu,
waalla lah ngas ra leeñu.
6 Hen ɗaaha raa, ɓëewë ɓéeɓ ay ot biti Koope ay sëmlëˈ.” »#Saame Isayii 40.3-5
7Ow caak ayute bëtsëh Saŋ na, ɗi won wa tih : « Tisoh yi hiliññi ƴeh ! Daa won ɗon biti ɗon mínú hegoh daanee ke Koope na ac ra ? 8Hena biti kaah ɗon lofute pesaɗ raa, lah téeɓíi rí pagaɗɗon. Ngënë hëbí affon biti ɗon séttí Abraham rek doyte. Mee ron won ra ee biti Koope mín yídís laˈ yi ƴeh wa hen séttí Abraham ! 9Wëettíyíi affon ! Yíinë caŋke lecaˈi kilikka tal-tal ka ; kilki límëy koy ki lahte njiriñ ɓéeɓ ay lecu, betu kíi. »
10Ɓëy mboolo ma na meelu Saŋ wonu ri tih : « Koope fahaˈ biti fun pagun yih ? » 11Ɗi tahte won wa tih : « Ɓëyí lah búuɓ ana, ona ɓëyí lahay búubí yínëe ; te ɓëyí lah yii ñama ri, woraˈ a ɓëyí lahay ñam. » 12I yeekoh túm ayute bëtsëh ɓal, meelute ri wonu tih : « A fun nék ɓahaa, fun waɗti pagun yih ? » 13Ɗi tahte won wa tih : « Ngënë méelíi yii luk ƴee nahu ron meelaˈ túm rë. » 14I soldaar ayute ɓal, meelute Saŋ wonu ri tih : « A fun ! Fun waɗti henun ɗíh ? » Ɗi won wa tih : « Ngënë nëefí hélíis ow, te ngënë félí ow ron ɓeɓ hélsí. Lah téyí iña na yínlú ron ra. »
15Ɓëewë lahute yaakaar níi wa ɓéeɓ na wonu nuffi wa nda Saŋ daa Buura Koo fal ri ra neh. 16Saŋ won wa ɓéeɓ tih : « Soˈ mi beh, mi bëtsëˈ ron a muluɓ, ndaa lahte ɓëyí ee ac ra, ɗi luk soo gaan fap, mi haaƴayti liil kotti#3.16 mi haaƴayti liil kotti : Di gerek, bíníyú ɗeh : te mi ƴinte sah pëkísí níh yí ñafaɗɗi.. Ɗi ay ron bëtsée a Ruuh-Peseŋ a kíi. 17Ɗi hampe ifi yaˈi : ɗi ay faaɗ too ka, soɗ peba misahi, tam fikiɗ fa filiɓ kíi kí ƴíméeh. »
18Saŋ ñeyaˈ yëeddëˈ yí ƴaaha a i won kay caak waareye ɓëewë Uni Neba. 19Ɗi wonte af gëernëer Erot ɓal, naafa naaf ri Erojat ɓeleɓ ɓahii ra a iñi ɓossi caakki kayya paŋ ri ra. 20Erot pagilte bi luk ƴaa ɓos, ɗi ɓekrohte Saŋ kasu.
Bëtsí Yéesú
(Saame Maccëe 3.13-17 ; Marka 1.9-11)
21Saŋ húmú bëtíssé ɓëewë húmú daaha ra ɓéeɓ, ɗi bëtsëelëhté Yéesú në ɓal. Na húmú ɗaŋ Yéesú bee na bëtsú rí rë, sun-Koo kúnsëhté, 22Ruuh-Peseŋ céppé sun fi man bëdú nen, antee lah uni ɗúhëˈté sun won tih : « Daa fu Koy soˈ ! Mi fahaˈte ro níi fahaˈ ! Keeñ soˈ sosse ɗoo na níi sos ! »
Coosaani Yéesú
(Saame Maccëe 1.1-17)
23Na dal Yéesú légéyí rë, ɗeef ri waɗti lahaa kíil sabay éeyë (30). Ɓëewë húmú habuu biti ɗi koy Suseef fi Héelí. 24Héelí koy Matat fi Léwí ; Léwí koy Melki fi Yanay ; Yanay koy Suseef 25fi Matacaas ; Matacaas koy Amos fi Nahum ; Nahum koy Esli fi Nagaay ; 26Nagaay koy Maat fi Matacaas ; Matacaas koy Séméyín fi Yoseh ; Yoseh koy Yoda 27fi Yowanan ; Yowanan koy Resaa fi Sorobabel ; Sorobabel koy Salasiyel fi Nérí ; 28Nérí koy Melki fi Adi ; Adi koy Kosam fi Elmadam ; Elmadam koy Er 29fi Yéesú ; Yéesú koy Eliyeseer fi Yorim ; Yorim koy Matat fi Léwí ; 30Léwí koy Simewoŋ fi Yudaa ; Yudaa koy Suseef fi Yonam ; Yonam koy Eliyakim 31fi Meleyaa ; Meleyaa koy Menna fi Matataa ; Matataa koy Natan fi Dawit ; 32Dawit koy Yéssée fi Obet ; Obet koy Búus fi Sala ; Sala koy Nahson 33fi Aminadap ; Aminadap koy Atmin fi Arni ; Arni koy Hesron fi Peres ; Peres koy Yudaa 34fi Yakop ; Yakop koy Isaak fi Abraham ; Abraham koy Terah fi Nahoor ; 35Nahoor koy Sérúk fi Réwú ; Réwú koy Pelek fi Ebeer ; Ebeer koy Selaa 36fi Kenan ; Kenan koy Arpaksat fi Sem ; Sem koy Nowe fi Lemek ; 37Lemek koy Matusalem fi Henok ; Henok koy Yeret fi Mahaleyel ; Mahaleyel koy Kenan 38fi Enos ; Enos koy Set fi Aadama ; Aadama koy Koope.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Lúkkë 3: NDV
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lúkkë 3
3
Waarii Saŋ Batis
(Saame Maccëe 3.1-12 ; Marka 1.1-8 ; Saŋ 1.19-28)
1Kíilí sabboo a iip fa homaˈ buura hínú Tibeer nguur ka ra, ɗeef Poos Pilaat daa húmú gëernëerí Yúdée, Erot kúɗté Galile, Fílíp ɓahii kúɗté Ítúré a Tarakonit, Lisañas kúɗté Abilen ; 2Haan a Kayif daa húmú seeƴoh yi gaanna. Kíilí baaha, Saŋ fi Sakari hom luufa, liilte Una kolaˈ Koope na ra, bee nay rii waareye ra. 3Ɗaaha, ɗi wërté deyi Yurdeŋ ɓéeɓ, na won ɓëewë biti wa warutee lof pesaɗ, wa bëtsú, Koope baal wa bakaaɗɗi wa 4ti ɗee húmú bíníyúu rí téeríi yonente Isayii ra bitih :
« Lahte un ɓëyí ɗofohte luufa na won tih :
“Ɗëɗɗí Yíkëe waal,
ɗon yugusiɗ ɗi waalla nay rii ñeye ra níi júɓ.
5 Húlúɓɓë ɓéeɓ púuɓún,
daŋŋa a dúŋŋë ɓéeɓ ɗeelu ;
waalla lúgúƴëh rë yugusuu,
waalla lah ngas ra leeñu.
6 Hen ɗaaha raa, ɓëewë ɓéeɓ ay ot biti Koope ay sëmlëˈ.” »#Saame Isayii 40.3-5
7Ow caak ayute bëtsëh Saŋ na, ɗi won wa tih : « Tisoh yi hiliññi ƴeh ! Daa won ɗon biti ɗon mínú hegoh daanee ke Koope na ac ra ? 8Hena biti kaah ɗon lofute pesaɗ raa, lah téeɓíi rí pagaɗɗon. Ngënë hëbí affon biti ɗon séttí Abraham rek doyte. Mee ron won ra ee biti Koope mín yídís laˈ yi ƴeh wa hen séttí Abraham ! 9Wëettíyíi affon ! Yíinë caŋke lecaˈi kilikka tal-tal ka ; kilki límëy koy ki lahte njiriñ ɓéeɓ ay lecu, betu kíi. »
10Ɓëy mboolo ma na meelu Saŋ wonu ri tih : « Koope fahaˈ biti fun pagun yih ? » 11Ɗi tahte won wa tih : « Ɓëyí lah búuɓ ana, ona ɓëyí lahay búubí yínëe ; te ɓëyí lah yii ñama ri, woraˈ a ɓëyí lahay ñam. » 12I yeekoh túm ayute bëtsëh ɓal, meelute ri wonu tih : « A fun nék ɓahaa, fun waɗti pagun yih ? » 13Ɗi tahte won wa tih : « Ngënë méelíi yii luk ƴee nahu ron meelaˈ túm rë. » 14I soldaar ayute ɓal, meelute Saŋ wonu ri tih : « A fun ! Fun waɗti henun ɗíh ? » Ɗi won wa tih : « Ngënë nëefí hélíis ow, te ngënë félí ow ron ɓeɓ hélsí. Lah téyí iña na yínlú ron ra. »
15Ɓëewë lahute yaakaar níi wa ɓéeɓ na wonu nuffi wa nda Saŋ daa Buura Koo fal ri ra neh. 16Saŋ won wa ɓéeɓ tih : « Soˈ mi beh, mi bëtsëˈ ron a muluɓ, ndaa lahte ɓëyí ee ac ra, ɗi luk soo gaan fap, mi haaƴayti liil kotti#3.16 mi haaƴayti liil kotti : Di gerek, bíníyú ɗeh : te mi ƴinte sah pëkísí níh yí ñafaɗɗi.. Ɗi ay ron bëtsée a Ruuh-Peseŋ a kíi. 17Ɗi hampe ifi yaˈi : ɗi ay faaɗ too ka, soɗ peba misahi, tam fikiɗ fa filiɓ kíi kí ƴíméeh. »
18Saŋ ñeyaˈ yëeddëˈ yí ƴaaha a i won kay caak waareye ɓëewë Uni Neba. 19Ɗi wonte af gëernëer Erot ɓal, naafa naaf ri Erojat ɓeleɓ ɓahii ra a iñi ɓossi caakki kayya paŋ ri ra. 20Erot pagilte bi luk ƴaa ɓos, ɗi ɓekrohte Saŋ kasu.
Bëtsí Yéesú
(Saame Maccëe 3.13-17 ; Marka 1.9-11)
21Saŋ húmú bëtíssé ɓëewë húmú daaha ra ɓéeɓ, ɗi bëtsëelëhté Yéesú në ɓal. Na húmú ɗaŋ Yéesú bee na bëtsú rí rë, sun-Koo kúnsëhté, 22Ruuh-Peseŋ céppé sun fi man bëdú nen, antee lah uni ɗúhëˈté sun won tih : « Daa fu Koy soˈ ! Mi fahaˈte ro níi fahaˈ ! Keeñ soˈ sosse ɗoo na níi sos ! »
Coosaani Yéesú
(Saame Maccëe 1.1-17)
23Na dal Yéesú légéyí rë, ɗeef ri waɗti lahaa kíil sabay éeyë (30). Ɓëewë húmú habuu biti ɗi koy Suseef fi Héelí. 24Héelí koy Matat fi Léwí ; Léwí koy Melki fi Yanay ; Yanay koy Suseef 25fi Matacaas ; Matacaas koy Amos fi Nahum ; Nahum koy Esli fi Nagaay ; 26Nagaay koy Maat fi Matacaas ; Matacaas koy Séméyín fi Yoseh ; Yoseh koy Yoda 27fi Yowanan ; Yowanan koy Resaa fi Sorobabel ; Sorobabel koy Salasiyel fi Nérí ; 28Nérí koy Melki fi Adi ; Adi koy Kosam fi Elmadam ; Elmadam koy Er 29fi Yéesú ; Yéesú koy Eliyeseer fi Yorim ; Yorim koy Matat fi Léwí ; 30Léwí koy Simewoŋ fi Yudaa ; Yudaa koy Suseef fi Yonam ; Yonam koy Eliyakim 31fi Meleyaa ; Meleyaa koy Menna fi Matataa ; Matataa koy Natan fi Dawit ; 32Dawit koy Yéssée fi Obet ; Obet koy Búus fi Sala ; Sala koy Nahson 33fi Aminadap ; Aminadap koy Atmin fi Arni ; Arni koy Hesron fi Peres ; Peres koy Yudaa 34fi Yakop ; Yakop koy Isaak fi Abraham ; Abraham koy Terah fi Nahoor ; 35Nahoor koy Sérúk fi Réwú ; Réwú koy Pelek fi Ebeer ; Ebeer koy Selaa 36fi Kenan ; Kenan koy Arpaksat fi Sem ; Sem koy Nowe fi Lemek ; 37Lemek koy Matusalem fi Henok ; Henok koy Yeret fi Mahaleyel ; Mahaleyel koy Kenan 38fi Enos ; Enos koy Set fi Aadama ; Aadama koy Koope.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.