Génesis 20
20
Sarata warminpä Abimelec pushatsinqan
1Tsaypita Neguevpa aywakurmi Abraham Cadespita Shurman päsaq jäkuqchöna täkurqan. Tsaypitanam Gerar markapa aywar tsaychöna täkurqan. 2Tsaychö taykarmi warmin Sarapä Abraham nirqan: <<Payqa panïmi>>.#Gén. 12.13; 26.7. Tsayta musyaskirmi Gerarpa mandaqnin rey Abimelec Sarata pushatsirqan warmin kananpä.
3Pushatsinqan paqasmi Abimelecta sueñuyninchö Tayta Dios nirqan: <<Warmikipä pushatsimunqayki warmiqa runayuqmi. Tsaypitam kanan wanunki>>.
4Abimelecqa Sarawan manarämi punurqanrätsu. Tsaymi nirqan: <<Tayta Dios, paywan manarä punuykaptïqa ¿imanirtä wanutsimayta munanki? 5Kikin Abrahammi nimashqa panin kanqanta. Tsaynöllam Sarapis nimashqa turin kanqanta. Tsaynö nikäyämaptinqa manam imatapis llutanta rurarqütsu>>.
6Tsaynö niptinmi sueñuyninchö Tayta Dios nirqan: <<Noqapis musyämi llutalla imatapis mana ruranqaykita. Tsaynöpam jutsata mana ruranaykipä tsay warmiwan pununaykitapis dëjarqütsu. 7Kananqa runanman tsay warmita kutitsiy. Runanqa willakuqnï profëtam. Kutitsiptikim mana wanunaykipä mañakamanqa. Peru warminta mana kutitsiptikim sïqa qamta y wayikichö llapan täraqkunata ushakätsishayki>>.
8Patsa waraskiptinnam Abimelecqa llapan mandar yanapaqninkunata qayaykatsir imata sueñunqantapis willarqan. Tsaynö willaptinmi paykuna pasaypa mantsakäyarqan. 9Tsaypitanam Abrahamta qayaskatsimur Abimelec nirqan: <<¿Imanirtä tsaynö llullapämarquyki? ¿Imachötä ajanätsirqü noqata y yanapamaqnïkunata jutsaman jitarpayämänaykipä? Tsaytaqa mana allitam rurarquyki. 10¿Imata yarpartä <Saraqa panïmi> nimarqayki?>>
11Tsaynö niptinmi Abraham nirqan: <<Noqa yarparqä kay markachö runakuna Tayta Diosta mana mantsapakur warmïpä raykur wanutsiyämänanpä kanqantam. 12Panï kaytaqa panïmi, peru papänïpa tsuripakuyninmi. Tsaynöpam paywan churakarqü. 13Papänïpa wayinpita yarqukunäpä Tayta Dios nimaptinmi Sarawan willanakuyarqä mayman chäyaptïpis turin kanqäta ninanpä>>.
14Abraham tsaynö niptinmi Abimelec kutitsirqan Sarata. Kutiskatsirnam Abrahamta qararqan üshakunata, cabrakunata, wäkakunata, sirviqnin warmikunata y sirviqnin runakunatapis. 15Tsaypitanam payta nirqan: <<Musyanqaykinöpis noqapa podernïchömi kay nación kaykan. Munanqaykichö täkunaykipä akrakuy>>.
16Saratanam nirqan: <<Turikita qaranqäkunaqa waranqa (1,000) siclo qellay chaninmi.#20.16 Juk siclo qellayqa juk killa arur gänanqannömi karqan. Tsaymi kananqa honraykipita pipis parlanqanatsu>>.
17-18Sarata apanqanpitam Abimelecpa warminta y warminpa sirviqninkunatapis llapanta Tayta Dios qolluqyätsirqan. Tsaymi Sarata qoriskir Abrahamqa Abimelecpä Tayta Diosta mañakurqan. Mañakuptinmi Abimelecta, warminta y warminpa sirviqninkunatapis allïtsirqan wamrayuq kayänanpä.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Génesis 20: qxo
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2002, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 20
20
Sarata warminpä Abimelec pushatsinqan
1Tsaypita Neguevpa aywakurmi Abraham Cadespita Shurman päsaq jäkuqchöna täkurqan. Tsaypitanam Gerar markapa aywar tsaychöna täkurqan. 2Tsaychö taykarmi warmin Sarapä Abraham nirqan: <<Payqa panïmi>>.#Gén. 12.13; 26.7. Tsayta musyaskirmi Gerarpa mandaqnin rey Abimelec Sarata pushatsirqan warmin kananpä.
3Pushatsinqan paqasmi Abimelecta sueñuyninchö Tayta Dios nirqan: <<Warmikipä pushatsimunqayki warmiqa runayuqmi. Tsaypitam kanan wanunki>>.
4Abimelecqa Sarawan manarämi punurqanrätsu. Tsaymi nirqan: <<Tayta Dios, paywan manarä punuykaptïqa ¿imanirtä wanutsimayta munanki? 5Kikin Abrahammi nimashqa panin kanqanta. Tsaynöllam Sarapis nimashqa turin kanqanta. Tsaynö nikäyämaptinqa manam imatapis llutanta rurarqütsu>>.
6Tsaynö niptinmi sueñuyninchö Tayta Dios nirqan: <<Noqapis musyämi llutalla imatapis mana ruranqaykita. Tsaynöpam jutsata mana ruranaykipä tsay warmiwan pununaykitapis dëjarqütsu. 7Kananqa runanman tsay warmita kutitsiy. Runanqa willakuqnï profëtam. Kutitsiptikim mana wanunaykipä mañakamanqa. Peru warminta mana kutitsiptikim sïqa qamta y wayikichö llapan täraqkunata ushakätsishayki>>.
8Patsa waraskiptinnam Abimelecqa llapan mandar yanapaqninkunata qayaykatsir imata sueñunqantapis willarqan. Tsaynö willaptinmi paykuna pasaypa mantsakäyarqan. 9Tsaypitanam Abrahamta qayaskatsimur Abimelec nirqan: <<¿Imanirtä tsaynö llullapämarquyki? ¿Imachötä ajanätsirqü noqata y yanapamaqnïkunata jutsaman jitarpayämänaykipä? Tsaytaqa mana allitam rurarquyki. 10¿Imata yarpartä <Saraqa panïmi> nimarqayki?>>
11Tsaynö niptinmi Abraham nirqan: <<Noqa yarparqä kay markachö runakuna Tayta Diosta mana mantsapakur warmïpä raykur wanutsiyämänanpä kanqantam. 12Panï kaytaqa panïmi, peru papänïpa tsuripakuyninmi. Tsaynöpam paywan churakarqü. 13Papänïpa wayinpita yarqukunäpä Tayta Dios nimaptinmi Sarawan willanakuyarqä mayman chäyaptïpis turin kanqäta ninanpä>>.
14Abraham tsaynö niptinmi Abimelec kutitsirqan Sarata. Kutiskatsirnam Abrahamta qararqan üshakunata, cabrakunata, wäkakunata, sirviqnin warmikunata y sirviqnin runakunatapis. 15Tsaypitanam payta nirqan: <<Musyanqaykinöpis noqapa podernïchömi kay nación kaykan. Munanqaykichö täkunaykipä akrakuy>>.
16Saratanam nirqan: <<Turikita qaranqäkunaqa waranqa (1,000) siclo qellay chaninmi.#20.16 Juk siclo qellayqa juk killa arur gänanqannömi karqan. Tsaymi kananqa honraykipita pipis parlanqanatsu>>.
17-18Sarata apanqanpitam Abimelecpa warminta y warminpa sirviqninkunatapis llapanta Tayta Dios qolluqyätsirqan. Tsaymi Sarata qoriskir Abrahamqa Abimelecpä Tayta Diosta mañakurqan. Mañakuptinmi Abimelecta, warminta y warminpa sirviqninkunatapis allïtsirqan wamrayuq kayänanpä.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2002, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.