João 2
2
Jesus anö tä aipama soma noai ĩ ta
1-2Ĩ na tä kua tä, polakapi tä mumi matalo nö, Kaliléia tä uli pata ha Kanátä uli kule ha, ĩ ha töpö supaso piale, ĩ töpönö ai töpö kokamomanö nö, ĩ töpönö, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö, Jesus a, Jesus a hai ĩ pöpönö a, ai satehe epii töpö, ĩ na töpö kui töpö kai iapaloma. 3Ĩ töpö pewö kokamo pole, ĩ töpö pewö iapalo tä, upa mo puu matasoö ha, Jesus a na kama hai ĩ pöpönö aiki, ‑Upa mo puu matalo heö!‑ a kuu ha, 4‑Napa. Kamisa na a kuu tihöö! Huki sa tä thama paio mai kitäö!‑ Jesus a kuuma. 5Jesus a kuu ha, nii tä na töpö kalipalo pole, ĩ töpö na Jesus a hai ĩ pöpönö aiki, ‑“Ĩ na tä thamaö!” Jesus a kuu ha, ĩ na ma tä thama totiatalo hö̃töoö!‑ ĩ na pöpönö a kuuma.
6Töpö ia kai lotio pa, hapoka kökö pata hĩtatioma. ‑Makö pewö wanisala apati wi, ĩ ma tä pewö matamanöpö, ĩ maa ma hapoka pata na maa tuu pi hĩtale, ĩ tuu ha makö sanumopököö!‑ ĩ na juteu töpö kuu sinomo noai, töpö ia kai loo pa, ĩ kökö hapoka hĩtatioma. Ai kökö hapoka, 6 kökö hapoka pata kui kökö hapoka pata pe epii kökö hapoka hĩtatioma. 7Upa mo puu matasoö ha, Jesus aiki, ‑Ki maa makö hapoka pata na maa tuu lösasoheö! Maa ma tuu lösaso nö, tuu pewö lahoa totimaköheö!‑ ĩ na nii tä na töpö kalipaloti wi, ĩ töpö na Jesus a kuu ha, ĩ töpönö tuu lösa solö pa, tuu pewö lahoa totiamaköma.
8Ĩ na tä kua tä, ‑Ma tuu hikilölö nö, makö kalipalama sinomoti wi, ĩ a pata na tuu pi totokötöö!‑ ĩ na Jesus a kuu ha, tuu pi totoa hö̃tökö tasoma. 9Töpö kalipalama sinomoti wi, ĩ a pata aiki, ‑Maa ma hapoka pata ha hi tuu kuo hãtoma‑ a pi pata kuu tao maama. Töpö kalipalo pole, ĩ töpönö tä taö asama. Ĩ töpö kalipalama pole, ĩ a patanö maa tuu kuo paio noai ĩ upa tuu kua soataso noai, ĩ tuu koalöma, töpö supaso piale, ĩ a wano nakalö nö, 10a hapalo nö, ‑Ai töpö kokamo tä, tuu koamö toita apii, ĩ tuu koama somataö. Ĩ tuu koamö toita apii, ĩ tuunö töpö pötöa waikilaso noai ha, tuu toita mai ĩ tuu koama nömötaö. Ĩ na tä kua sinomoö maaki, ĩ na wa kua maa ke. Upa mo puu koamö toita apö asai, ĩ wa tuu koama somata mai, samakö pötöa waikilaso noai ha, tuu koamö toita apii, ĩ wa tuu koama nömöo ke. Ĩ na tä kua wi tä aipa apöle‑ töpö kalipalama wi, ĩ na ĩ a pata kuuma.
11Jesus anö sanöma töpö pi hatukama pia salo, Jesus anö tä aipamatima. Kaliléia tä uli pata na Kanátä uli kule ha, ĩ ha Jesus anö aipö pili tä kolo thama kuköma. Ĩ aipö tä kolo thama kuiki nö, ‑Jesus a loteteapalo opa asatiowö. A kilihia apatiwö‑ ĩ na töpö pi thamama. ‑Jesus a aipa apatiwö. A totiatalo opatiwö‑ ĩ na töpö pi thamaö ha, Jesus a kai a hua sinomoti noai, ĩ töpö aiki, ‑Ã ãi. “Kaikana tänö juteu makö noama wi, ĩ sa simöpali kitäö!” Teusö a kuu noai, hi ĩ a. Teusö anö Jesus a simöpalömaö!‑ ĩ na ĩ töpö pi kuuma.
Jetusalẽi tä uli ha Teusömo wi a sai kule ha, ĩ ha Jesus a hulasolö noai ĩ ta
Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48
12Ĩ na tä kua tä, Jesus a, pöpönö a, poose töpö, kama kai a hua wi ĩ töpö, ĩ na töpö kui töpö alulö nö, Kapahanaũ tä uli hamö töpö waloikitö nö, ĩ ha polakapi tä mumi thapamanö tasoma. 13Ĩ ha töpö kuiki nö, ki hamö, Jetusalẽi tä uli ha pásökoa tä na juteu töpö kokamo pialati, ĩ hamö Jesus a hulasolöma. 14A hulolö nö, a waloikitö nö, Teusömo wi a sai pata ha a lisipalo nö, tä möö ha, töpö Teusömo totiopö, paka kökö totokö nö, sitipa kökö täli, Teusö a na oweha kökö totokö nö, sitipa kökö täli, Teusö a na holeto kökö totokö nö, sitipa kökö täalali, mesa tiki hamö ai töpö loa pasile, ĩ töpönö sitipa kökö totoma nomöha pasia, 15ĩ na töpö kuaö ha, Jesus anö thoo totokö täa soatalö nö, töpö soapalöpö, toto totia soatalö nö, ĩ totonö ĩ töpö pewö sasua soatalöma. Töpö sasua soatalö nö, mesa tiki laköa soatalö nö, sitipa kökö pewö kea soatamanöma. 16Sitipa kökö pewö kea soatamanö nö, holeto kökö noa na sitipa kökö sualali wi, ĩ töpö pewö na soatawö, ‑Mi hamököö! Holeto kökö pewö kai kõa soatalolöö! Ipa hao a sai pö maaki, “Hi wani tä suta wi, ĩ a saiö!” makö pi ku upa pikiowö. Ĩ na kuno maiö!‑ Jesus a kuuma. 17Ĩ na Jesus a kuu ha, kama kai a hua wi, ĩ töpö aiki, ‑Ã ãi. “Ipa hao Teusö ai. Koa taka hili kua wi na, ĩ na kamisanö au sai sa pi ipa kutenö, ĩ na kamisa õsi na ĩ na tä uni hilima kua hö̃töoö” tä kuu wi, ĩ tä sãöka thali ta pi kuu mi sai‑ ĩ na ĩ töpö kuuma.
18Ĩ na tä kua tä, juteu töpö aiki, ‑Ka pi wa tä thati kule?‑ töpö kuu nö, ‑Teusö anö tä thama asa wi, ĩ nasimö wa tä thama naio aköna, “Hãu. Teusö anö wa simöama kutenö, wa töpö sasupali ke” samakö pi kuu pola pi‑ töpö kuu ha, 19‑Hi Teusö ma sai pö kemanöma, 3 tä mumi hasuo kupo pola tä kuno mai, sa sai topa kõki kitäö!‑ Jesus a kuuma. 20A kuu ha, ‑3 tä mumi hasuo kupo maa noai ha, hi wa sai thaa kõki kitä ta o? Hi a sai thaa tä, 46 tä inama kui tä inama hasupamanöma pi kuu mai‑ töpö kuuma. 21Ĩ na töpö kuuma maaki, juteu töpö Teusömo sinomo wi, Jesus anö ĩ a sai a kateha maama. Kama õsi na Teusö a pilio pasitioma kutenö, kama a kateho sapao kõoma. 22Kama a kateho sapao kõoma kutenö, waiha a nomasoma maaki, a temöa konasoö ha, ‑Ã ãi. “Sa temöa hö̃töa komani kitäö!” ĩ na Jesus a kuu waikio kipili nököö!‑ ĩ na Jesus a kai a hua sinomoti wi, ĩ na ĩ töpö kuuma. Ĩ na töpö kuu nö, ‑Teusö tä waheta pitili. Jesus a kuupili, ĩ pitili ta‑ töpö pi kuuma.
23Ĩ na tä kua tä, Jetusalẽi tä uli ha pásökoa tä na juteu töpö kokamo tä, ĩ ha Jesus a kokamo naioma. Ĩ tä, töpö pi hatukupamani pia salo, Teusö anö tä thama taö öpa asa wi, Jesus anö ĩ nasimö tä thama taö öpa asa naia kutenö, ĩ nasimö tä aipamatima. Ĩ tä aipamati ha, ‑Teusö anö a saia totilö noai, ki ĩ a. Ĩ a na samakö nokapalotipököö!‑ ĩ na töpö satehe epii töpö pi kuuma. 24Satehe epii, ĩ na töpö pi kuuma maaki, ‑Hi töpö pitilimo opöle‑ ĩ töpö na Jesus a pi kuu maama. Jesus anö sanöma töpö õsi taö öpa asa kutenö, ĩ na a pi kuu maama. 25Jesus anö sanöma töpö õsi taö öpa waikia kutenö, ‑“Ĩ na ĩ töpö pi kuu totia kule” kamisa na ai tä kuu mi salo‑ ĩ na Jesus a pi kuu pasio maama.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
João 2: xsu
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
João 2
2
Jesus anö tä aipama soma noai ĩ ta
1-2Ĩ na tä kua tä, polakapi tä mumi matalo nö, Kaliléia tä uli pata ha Kanátä uli kule ha, ĩ ha töpö supaso piale, ĩ töpönö ai töpö kokamomanö nö, ĩ töpönö, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö, Jesus a, Jesus a hai ĩ pöpönö a, ai satehe epii töpö, ĩ na töpö kui töpö kai iapaloma. 3Ĩ töpö pewö kokamo pole, ĩ töpö pewö iapalo tä, upa mo puu matasoö ha, Jesus a na kama hai ĩ pöpönö aiki, ‑Upa mo puu matalo heö!‑ a kuu ha, 4‑Napa. Kamisa na a kuu tihöö! Huki sa tä thama paio mai kitäö!‑ Jesus a kuuma. 5Jesus a kuu ha, nii tä na töpö kalipalo pole, ĩ töpö na Jesus a hai ĩ pöpönö aiki, ‑“Ĩ na tä thamaö!” Jesus a kuu ha, ĩ na ma tä thama totiatalo hö̃töoö!‑ ĩ na pöpönö a kuuma.
6Töpö ia kai lotio pa, hapoka kökö pata hĩtatioma. ‑Makö pewö wanisala apati wi, ĩ ma tä pewö matamanöpö, ĩ maa ma hapoka pata na maa tuu pi hĩtale, ĩ tuu ha makö sanumopököö!‑ ĩ na juteu töpö kuu sinomo noai, töpö ia kai loo pa, ĩ kökö hapoka hĩtatioma. Ai kökö hapoka, 6 kökö hapoka pata kui kökö hapoka pata pe epii kökö hapoka hĩtatioma. 7Upa mo puu matasoö ha, Jesus aiki, ‑Ki maa makö hapoka pata na maa tuu lösasoheö! Maa ma tuu lösaso nö, tuu pewö lahoa totimaköheö!‑ ĩ na nii tä na töpö kalipaloti wi, ĩ töpö na Jesus a kuu ha, ĩ töpönö tuu lösa solö pa, tuu pewö lahoa totiamaköma.
8Ĩ na tä kua tä, ‑Ma tuu hikilölö nö, makö kalipalama sinomoti wi, ĩ a pata na tuu pi totokötöö!‑ ĩ na Jesus a kuu ha, tuu pi totoa hö̃tökö tasoma. 9Töpö kalipalama sinomoti wi, ĩ a pata aiki, ‑Maa ma hapoka pata ha hi tuu kuo hãtoma‑ a pi pata kuu tao maama. Töpö kalipalo pole, ĩ töpönö tä taö asama. Ĩ töpö kalipalama pole, ĩ a patanö maa tuu kuo paio noai ĩ upa tuu kua soataso noai, ĩ tuu koalöma, töpö supaso piale, ĩ a wano nakalö nö, 10a hapalo nö, ‑Ai töpö kokamo tä, tuu koamö toita apii, ĩ tuu koama somataö. Ĩ tuu koamö toita apii, ĩ tuunö töpö pötöa waikilaso noai ha, tuu toita mai ĩ tuu koama nömötaö. Ĩ na tä kua sinomoö maaki, ĩ na wa kua maa ke. Upa mo puu koamö toita apö asai, ĩ wa tuu koama somata mai, samakö pötöa waikilaso noai ha, tuu koamö toita apii, ĩ wa tuu koama nömöo ke. Ĩ na tä kua wi tä aipa apöle‑ töpö kalipalama wi, ĩ na ĩ a pata kuuma.
11Jesus anö sanöma töpö pi hatukama pia salo, Jesus anö tä aipamatima. Kaliléia tä uli pata na Kanátä uli kule ha, ĩ ha Jesus anö aipö pili tä kolo thama kuköma. Ĩ aipö tä kolo thama kuiki nö, ‑Jesus a loteteapalo opa asatiowö. A kilihia apatiwö‑ ĩ na töpö pi thamama. ‑Jesus a aipa apatiwö. A totiatalo opatiwö‑ ĩ na töpö pi thamaö ha, Jesus a kai a hua sinomoti noai, ĩ töpö aiki, ‑Ã ãi. “Kaikana tänö juteu makö noama wi, ĩ sa simöpali kitäö!” Teusö a kuu noai, hi ĩ a. Teusö anö Jesus a simöpalömaö!‑ ĩ na ĩ töpö pi kuuma.
Jetusalẽi tä uli ha Teusömo wi a sai kule ha, ĩ ha Jesus a hulasolö noai ĩ ta
Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48
12Ĩ na tä kua tä, Jesus a, pöpönö a, poose töpö, kama kai a hua wi ĩ töpö, ĩ na töpö kui töpö alulö nö, Kapahanaũ tä uli hamö töpö waloikitö nö, ĩ ha polakapi tä mumi thapamanö tasoma. 13Ĩ ha töpö kuiki nö, ki hamö, Jetusalẽi tä uli ha pásökoa tä na juteu töpö kokamo pialati, ĩ hamö Jesus a hulasolöma. 14A hulolö nö, a waloikitö nö, Teusömo wi a sai pata ha a lisipalo nö, tä möö ha, töpö Teusömo totiopö, paka kökö totokö nö, sitipa kökö täli, Teusö a na oweha kökö totokö nö, sitipa kökö täli, Teusö a na holeto kökö totokö nö, sitipa kökö täalali, mesa tiki hamö ai töpö loa pasile, ĩ töpönö sitipa kökö totoma nomöha pasia, 15ĩ na töpö kuaö ha, Jesus anö thoo totokö täa soatalö nö, töpö soapalöpö, toto totia soatalö nö, ĩ totonö ĩ töpö pewö sasua soatalöma. Töpö sasua soatalö nö, mesa tiki laköa soatalö nö, sitipa kökö pewö kea soatamanöma. 16Sitipa kökö pewö kea soatamanö nö, holeto kökö noa na sitipa kökö sualali wi, ĩ töpö pewö na soatawö, ‑Mi hamököö! Holeto kökö pewö kai kõa soatalolöö! Ipa hao a sai pö maaki, “Hi wani tä suta wi, ĩ a saiö!” makö pi ku upa pikiowö. Ĩ na kuno maiö!‑ Jesus a kuuma. 17Ĩ na Jesus a kuu ha, kama kai a hua wi, ĩ töpö aiki, ‑Ã ãi. “Ipa hao Teusö ai. Koa taka hili kua wi na, ĩ na kamisanö au sai sa pi ipa kutenö, ĩ na kamisa õsi na ĩ na tä uni hilima kua hö̃töoö” tä kuu wi, ĩ tä sãöka thali ta pi kuu mi sai‑ ĩ na ĩ töpö kuuma.
18Ĩ na tä kua tä, juteu töpö aiki, ‑Ka pi wa tä thati kule?‑ töpö kuu nö, ‑Teusö anö tä thama asa wi, ĩ nasimö wa tä thama naio aköna, “Hãu. Teusö anö wa simöama kutenö, wa töpö sasupali ke” samakö pi kuu pola pi‑ töpö kuu ha, 19‑Hi Teusö ma sai pö kemanöma, 3 tä mumi hasuo kupo pola tä kuno mai, sa sai topa kõki kitäö!‑ Jesus a kuuma. 20A kuu ha, ‑3 tä mumi hasuo kupo maa noai ha, hi wa sai thaa kõki kitä ta o? Hi a sai thaa tä, 46 tä inama kui tä inama hasupamanöma pi kuu mai‑ töpö kuuma. 21Ĩ na töpö kuuma maaki, juteu töpö Teusömo sinomo wi, Jesus anö ĩ a sai a kateha maama. Kama õsi na Teusö a pilio pasitioma kutenö, kama a kateho sapao kõoma. 22Kama a kateho sapao kõoma kutenö, waiha a nomasoma maaki, a temöa konasoö ha, ‑Ã ãi. “Sa temöa hö̃töa komani kitäö!” ĩ na Jesus a kuu waikio kipili nököö!‑ ĩ na Jesus a kai a hua sinomoti wi, ĩ na ĩ töpö kuuma. Ĩ na töpö kuu nö, ‑Teusö tä waheta pitili. Jesus a kuupili, ĩ pitili ta‑ töpö pi kuuma.
23Ĩ na tä kua tä, Jetusalẽi tä uli ha pásökoa tä na juteu töpö kokamo tä, ĩ ha Jesus a kokamo naioma. Ĩ tä, töpö pi hatukupamani pia salo, Teusö anö tä thama taö öpa asa wi, Jesus anö ĩ nasimö tä thama taö öpa asa naia kutenö, ĩ nasimö tä aipamatima. Ĩ tä aipamati ha, ‑Teusö anö a saia totilö noai, ki ĩ a. Ĩ a na samakö nokapalotipököö!‑ ĩ na töpö satehe epii töpö pi kuuma. 24Satehe epii, ĩ na töpö pi kuuma maaki, ‑Hi töpö pitilimo opöle‑ ĩ töpö na Jesus a pi kuu maama. Jesus anö sanöma töpö õsi taö öpa asa kutenö, ĩ na a pi kuu maama. 25Jesus anö sanöma töpö õsi taö öpa waikia kutenö, ‑“Ĩ na ĩ töpö pi kuu totia kule” kamisa na ai tä kuu mi salo‑ ĩ na Jesus a pi kuu pasio maama.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.