João 20
20
Maa maka pokei taka kai talalö noai ĩ ta
Mateus 18.1-8; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12
1Ĩ na tä kua tä, tomĩku tä wakala halu pia tä, maa maka hamö matala tilisoma tä Maria hua halusolöö. A hua halulolö nö, maa maka pata hamö Jesus a nomawö pi titio taso noai hamö a waloikitö nö, maa ma patanö taka lakö noai, taka hãkoa kõa waikipalö noai taka tapama. 2Ĩ taka hãkoa talalö nö, Simão Pedro a, Jesus a kai a hua sinomoti noai, Jesus anö a pi ipa noai ĩ a, ĩ na töpö kui töpö na matala tilisoma tä Maria läläa soatalolö nö, ‑Taka poke thaiö! Ai töpönö Jesus a Kaikana tälölöpa noa thaiö! Witi hamö ai töpönö a thaköma kuno mai?‑ a kuuma. 3Ĩ na a kuu ha, Pedro a, Jesus a kai a hua naitio noai ĩ a, ĩ na kilii, maa maka hamö Jesus a nomawö titio noai, ĩ taka poke hamö ĩ töpö hua soatasolöma. 4Ĩ polakapi töpö läläa soatasolöma maaki, Jesus a kai a hua naitio noai, Jesus a nomawö titio taso noai, ĩ ha ĩ a läläa toleha asasolöma, a waloa somakö tasoma. 5A walotaikitö nö, a mãi poa soataiki nö, watata ösökönö Jesus a nomawö halopalö noai, ĩ ösö makea tapa kule maaki, a lisipo maama. 6Simão Pedro a läläa haioolö nö, a waloa haitaikitö nö, Jesus a titio noai, ĩ taka poke hamö a luköa soatasolöma. A luköa soatalolö nö, tä möapalalö ha, watata ösökö makea tapa kõo päoma. 7Jesus a he halo noai, ĩ ösö taa nömöa kõa pälalö tasoma. Ĩ ösö kõhehamai, ösö makeo soka pasioma. 8Ĩ ha, Jesus a kai a hua naitio noai, maa maka ha ĩ a waloa somakö taso noai, ĩ a luköa nömötalolö nö, tä talalö nö, ‑Jesus a temöa konasomakö‑ a pi kuuma. 9‑Cristo a nomaso kitä maaki, a temöa konaso kitä‑ ĩ na Teusö tä waheta kuu noai, ĩ töpönö ĩ tä hini pasio mai ha, ĩ töpö kuo paitioma.
Maria Matalena a na Jesus a tapamo noai ĩ ta
Mateus 28.9-10; Marcos 16.9-11
10Ĩ na tä kua tä, Jesus a kai a hua sinomoti noai ĩ töpö konasolö noai ha, 11atu ha Maria Matalena a ö̃kö kai öpa haio soatioma. A ö̃köti tä, a mãi poiki nö, maa maka na tä möö tikilitalöma, 12polakapi ãju töpö loa talalöma. Ĩ töpönö watata ösö ausi ipii ösö halopoma. Jesus a he makeomö kuoma hamö, ĩ hamö ai tä loa kule. Jesus a konona kuomö kuoma hamö ai tä loa kule. 13Maria a na töpö hapalo nö, ‑Suö ai! Wi na wa pi kuu salo, wa ö̃köti kule?‑ ĩ na ĩ töpö kuu ha, ‑Ai töpönö ipa Jesus pata tä täa hãtolölömaö! Witi hamö a täamö thalölöma kuno mai?‑ ĩ na Maria a kuu nö, 14a nomöhöa soatalo nö, Jesus a öpa taa soatalalöma maaki, ‑Ã ãi. Jesus aö!‑ a pi kuu soata maama. 15Ĩ na tä kua tä, Jesus aiki, ‑Suö ai! Wi na wa pi kuu salo, wa ö̃köti kule? Ĩ witi pili wa taeti kule?‑ ĩ na a kuu ha, ‑Hi hikali a na a kalipalo sinomo wi, ĩ a hãtowöö!‑ Maria a pi kuu nö, ‑Kawanö Jesus wa täa hãtolöma? Jesus wa täa hãtolöma salo, “Ĩ hamö sa tä tälölö keheö!” kamisa na wa kuu hatukua totiatalo mi salo. Ĩ na wa kuu ha, kamisanö sa täa konöpö‑ a kuuma.
16A kuu ha, ‑Maria ai!‑ Jesus a kuuma. Jesus a kuu ha, Jesus a öpamö kuo pamö Maria a öpa nomöhöa soatalo nö, juteu töpö kai a thaa soata nö, ‑Haponi ai!‑ a kuuma. ‑Haponi‑ tä kuu pole, ‑Samakö pi hatukama sinomo wi ĩ wa‑ ta kuu alu kule.
17‑Haponi ai!‑ ĩ na Maria a kuu ha, ‑Hi tä hẽtu ha ipa hao a na sa koonö mai ha, tä kua soa manu kule, sa huöpoti maiki. Ipa hoose töpö na wa waloa koikitö nö, wa wäo nö, “Pi naka. ‘Ipa hao Teusö a, kamakö hai ĩ pö̃ Teusö a, hi tä hẽtu ha ĩ a na sa konasolö pia salo’ ĩ na Jesus a kuu thaiö!” ĩ na wa kuu!‑ Jesus a kuuma. 18Jesus a kuu ha, matala tilisoma tä Maria a hua kononö nö, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö na, ‑Pata tä Jesus sa taa konani keheö! “Ipa hao Teusö a, ĩ kamakö hai ĩ pö̃ Teusö a, hi tä hẽtu ha ĩ a na sa konasolö pia salo!” Jesus a kuu thaiö!‑ ĩ na a kuuma.
Kama kai a hua sinomoti wi, ĩ töpö na Jesus a tapamo noai ĩ ta
Mateus 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49
19Ĩ na tä kua tä, tomĩku tä wakala mumano nö, sai õsimö ha Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö kokamonö nö, juteu pata töpö na ĩ töpö kili ipa salo, lata wi ti lototoa soatamaköma. Ti lototoa soatamaköma maaki, Jesus a waloa soataikiso nö, ĩ töpö lole ha a öpa soataköma. A öpa soataiki nö, ‑Pö pi topapaloö!‑ Jesus a kuuma. 20Ĩ na a kuu soatalo nö, a ami mömo soatama. A lepuku mömo naio soatama. Kama kai a hua sinomoti wi ĩ töpönö Jesus pata tä taa konanö nö, töpö pi pewö mönaha apama. 21‑Pö pi topapaloö!‑ Jesus a kuu kõo nö, ‑Ipa hao anö sa simöa thapalö noai na, ĩ na kamisanö makö simöa thama hö̃töa kule‑ a kuu nö, 22ĩ töpö na kama hẽasi holasia soataiki nö, ‑Teusö a õsi kua tolele, ĩ a tälöheö! 23Ai tä na makö hapalo nö, “Wa wanisala apati noai, ĩ tä na Teusö a hĩso maa waikipasomaö!” ĩ na makö kuu ha, ĩ a wani wanisala apa noai, ĩ tä na Teusö a hĩso maa waikipaso noai kitä. Ĩ na tä kua tä, “Wa wanisala apa noai, ĩ tä na Teusö a hĩso soaleö!” ĩ na makö kuu ha, a wani wanisala apati noai, ĩ tä na Teusö a hĩso soale kitä‑ ĩ na Jesus a kuuma.
24Ĩ na tä kua tä, Tomé anö Jesus a kai a hua sinomoti wi, ĩ ai a maaki, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö na Jesus a tapamo kõa tä, ĩ tä, ĩ töpö na Tomé a kuo naio pasio maama. Kökö poakapaso noai ĩ ai a na, ‑Sísimu‑ töpö kuuto wi, ĩ Tomé a. 25Tomé a kuo naio maama kutenö, ‑Jesus sama kaikana taa konani kipiliö!‑ Tomé a na töpö kuuma. Töpö kuu ha, ‑Pili ami na söpala sa ösö uno tapaö, ĩ sa tä uno höpöa totioö, pili a lepuku na tä uno kua naine, ĩ sa tä uno höpöa totio naioö, ĩ na sa tä thama paio mi tä, “Ĩ pitili ta waikiwöö! Jesus a temöa konasoma ta o!” ĩ na sa pi kuu mai kitä‑ Tomé a kuuma.
26Waiha sami tomĩku tä wakala hasutaso noai ha, sai a õsi na Tomé a, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ ai töpö pewö, ĩ na töpö kui töpö kokamo tä, lata wi ĩ ti lototoa kule maaki, Jesus a waloiki nö, ĩ töpö mötali na a öpa mötalia soataiki nö, ‑Pö pi topaikiö!‑ a kuu solöma. 27A kuu nö, Tomé a na, ‑Hisa ha tä höpöaö! Pili sa ami möö! Wa poko tototalo nö, pili sa lepuku höpöaö! “Jesus a temö kõo maa noai kitä” a pi kuti ti! “Jesus a temöa konaso noa” ĩ na wa pi kuu totio mi salo‑ Jesus a kuuma. 28Jesus a kuu ha, ‑Ipa kaikana ai! Ipa Kaikana Teusö ai!‑ ĩ na Jesus a na ĩ na Tomé a kuuma. 29Ĩ na a kuu ha, ‑Kawanö sa tapa manu kule, “Jesus a temöa totia konaso noa” wa kuu ke. Ai töpönö sa tapa tai mi ipö maaki, “Jesus a temöa totia konasoma” töpö kuu wi, ĩ töpö pi mönaha apa kitä‑ Jesus a kuuma.
30Pi naka. Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö mamo tetela tä, Jesus anö pe epii tä aipamatima. Jesus anö pe epii tä aipamati noai, hi tä waheta na sa tä pewö a wäsä maa ke. Wani ipii sa ta wäsä päo ke. 31‑Teusö anö a simöpalö nö, a kaikanapalö noai, ĩ Jesus a. Teusö a hai ĩ pelupö a‑ ĩ na makö pi thama pia salo, Jesus anö tä aipamati noai, hi tä waheta na ĩ ai sa tä wäsä nö, sa tä sãöka ke. Ĩ na makö pi thamaö ha, ‑“Jesus a pitili” ĩ na makö pi kuu kuköma, makö õsi palimipaso kitä‑ ĩ na sa kuu wi sa tä sãököpali ke.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
João 20: xsu
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
João 20
20
Maa maka pokei taka kai talalö noai ĩ ta
Mateus 18.1-8; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12
1Ĩ na tä kua tä, tomĩku tä wakala halu pia tä, maa maka hamö matala tilisoma tä Maria hua halusolöö. A hua halulolö nö, maa maka pata hamö Jesus a nomawö pi titio taso noai hamö a waloikitö nö, maa ma patanö taka lakö noai, taka hãkoa kõa waikipalö noai taka tapama. 2Ĩ taka hãkoa talalö nö, Simão Pedro a, Jesus a kai a hua sinomoti noai, Jesus anö a pi ipa noai ĩ a, ĩ na töpö kui töpö na matala tilisoma tä Maria läläa soatalolö nö, ‑Taka poke thaiö! Ai töpönö Jesus a Kaikana tälölöpa noa thaiö! Witi hamö ai töpönö a thaköma kuno mai?‑ a kuuma. 3Ĩ na a kuu ha, Pedro a, Jesus a kai a hua naitio noai ĩ a, ĩ na kilii, maa maka hamö Jesus a nomawö titio noai, ĩ taka poke hamö ĩ töpö hua soatasolöma. 4Ĩ polakapi töpö läläa soatasolöma maaki, Jesus a kai a hua naitio noai, Jesus a nomawö titio taso noai, ĩ ha ĩ a läläa toleha asasolöma, a waloa somakö tasoma. 5A walotaikitö nö, a mãi poa soataiki nö, watata ösökönö Jesus a nomawö halopalö noai, ĩ ösö makea tapa kule maaki, a lisipo maama. 6Simão Pedro a läläa haioolö nö, a waloa haitaikitö nö, Jesus a titio noai, ĩ taka poke hamö a luköa soatasolöma. A luköa soatalolö nö, tä möapalalö ha, watata ösökö makea tapa kõo päoma. 7Jesus a he halo noai, ĩ ösö taa nömöa kõa pälalö tasoma. Ĩ ösö kõhehamai, ösö makeo soka pasioma. 8Ĩ ha, Jesus a kai a hua naitio noai, maa maka ha ĩ a waloa somakö taso noai, ĩ a luköa nömötalolö nö, tä talalö nö, ‑Jesus a temöa konasomakö‑ a pi kuuma. 9‑Cristo a nomaso kitä maaki, a temöa konaso kitä‑ ĩ na Teusö tä waheta kuu noai, ĩ töpönö ĩ tä hini pasio mai ha, ĩ töpö kuo paitioma.
Maria Matalena a na Jesus a tapamo noai ĩ ta
Mateus 28.9-10; Marcos 16.9-11
10Ĩ na tä kua tä, Jesus a kai a hua sinomoti noai ĩ töpö konasolö noai ha, 11atu ha Maria Matalena a ö̃kö kai öpa haio soatioma. A ö̃köti tä, a mãi poiki nö, maa maka na tä möö tikilitalöma, 12polakapi ãju töpö loa talalöma. Ĩ töpönö watata ösö ausi ipii ösö halopoma. Jesus a he makeomö kuoma hamö, ĩ hamö ai tä loa kule. Jesus a konona kuomö kuoma hamö ai tä loa kule. 13Maria a na töpö hapalo nö, ‑Suö ai! Wi na wa pi kuu salo, wa ö̃köti kule?‑ ĩ na ĩ töpö kuu ha, ‑Ai töpönö ipa Jesus pata tä täa hãtolölömaö! Witi hamö a täamö thalölöma kuno mai?‑ ĩ na Maria a kuu nö, 14a nomöhöa soatalo nö, Jesus a öpa taa soatalalöma maaki, ‑Ã ãi. Jesus aö!‑ a pi kuu soata maama. 15Ĩ na tä kua tä, Jesus aiki, ‑Suö ai! Wi na wa pi kuu salo, wa ö̃köti kule? Ĩ witi pili wa taeti kule?‑ ĩ na a kuu ha, ‑Hi hikali a na a kalipalo sinomo wi, ĩ a hãtowöö!‑ Maria a pi kuu nö, ‑Kawanö Jesus wa täa hãtolöma? Jesus wa täa hãtolöma salo, “Ĩ hamö sa tä tälölö keheö!” kamisa na wa kuu hatukua totiatalo mi salo. Ĩ na wa kuu ha, kamisanö sa täa konöpö‑ a kuuma.
16A kuu ha, ‑Maria ai!‑ Jesus a kuuma. Jesus a kuu ha, Jesus a öpamö kuo pamö Maria a öpa nomöhöa soatalo nö, juteu töpö kai a thaa soata nö, ‑Haponi ai!‑ a kuuma. ‑Haponi‑ tä kuu pole, ‑Samakö pi hatukama sinomo wi ĩ wa‑ ta kuu alu kule.
17‑Haponi ai!‑ ĩ na Maria a kuu ha, ‑Hi tä hẽtu ha ipa hao a na sa koonö mai ha, tä kua soa manu kule, sa huöpoti maiki. Ipa hoose töpö na wa waloa koikitö nö, wa wäo nö, “Pi naka. ‘Ipa hao Teusö a, kamakö hai ĩ pö̃ Teusö a, hi tä hẽtu ha ĩ a na sa konasolö pia salo’ ĩ na Jesus a kuu thaiö!” ĩ na wa kuu!‑ Jesus a kuuma. 18Jesus a kuu ha, matala tilisoma tä Maria a hua kononö nö, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö na, ‑Pata tä Jesus sa taa konani keheö! “Ipa hao Teusö a, ĩ kamakö hai ĩ pö̃ Teusö a, hi tä hẽtu ha ĩ a na sa konasolö pia salo!” Jesus a kuu thaiö!‑ ĩ na a kuuma.
Kama kai a hua sinomoti wi, ĩ töpö na Jesus a tapamo noai ĩ ta
Mateus 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49
19Ĩ na tä kua tä, tomĩku tä wakala mumano nö, sai õsimö ha Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö kokamonö nö, juteu pata töpö na ĩ töpö kili ipa salo, lata wi ti lototoa soatamaköma. Ti lototoa soatamaköma maaki, Jesus a waloa soataikiso nö, ĩ töpö lole ha a öpa soataköma. A öpa soataiki nö, ‑Pö pi topapaloö!‑ Jesus a kuuma. 20Ĩ na a kuu soatalo nö, a ami mömo soatama. A lepuku mömo naio soatama. Kama kai a hua sinomoti wi ĩ töpönö Jesus pata tä taa konanö nö, töpö pi pewö mönaha apama. 21‑Pö pi topapaloö!‑ Jesus a kuu kõo nö, ‑Ipa hao anö sa simöa thapalö noai na, ĩ na kamisanö makö simöa thama hö̃töa kule‑ a kuu nö, 22ĩ töpö na kama hẽasi holasia soataiki nö, ‑Teusö a õsi kua tolele, ĩ a tälöheö! 23Ai tä na makö hapalo nö, “Wa wanisala apati noai, ĩ tä na Teusö a hĩso maa waikipasomaö!” ĩ na makö kuu ha, ĩ a wani wanisala apa noai, ĩ tä na Teusö a hĩso maa waikipaso noai kitä. Ĩ na tä kua tä, “Wa wanisala apa noai, ĩ tä na Teusö a hĩso soaleö!” ĩ na makö kuu ha, a wani wanisala apati noai, ĩ tä na Teusö a hĩso soale kitä‑ ĩ na Jesus a kuuma.
24Ĩ na tä kua tä, Tomé anö Jesus a kai a hua sinomoti wi, ĩ ai a maaki, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö na Jesus a tapamo kõa tä, ĩ tä, ĩ töpö na Tomé a kuo naio pasio maama. Kökö poakapaso noai ĩ ai a na, ‑Sísimu‑ töpö kuuto wi, ĩ Tomé a. 25Tomé a kuo naio maama kutenö, ‑Jesus sama kaikana taa konani kipiliö!‑ Tomé a na töpö kuuma. Töpö kuu ha, ‑Pili ami na söpala sa ösö uno tapaö, ĩ sa tä uno höpöa totioö, pili a lepuku na tä uno kua naine, ĩ sa tä uno höpöa totio naioö, ĩ na sa tä thama paio mi tä, “Ĩ pitili ta waikiwöö! Jesus a temöa konasoma ta o!” ĩ na sa pi kuu mai kitä‑ Tomé a kuuma.
26Waiha sami tomĩku tä wakala hasutaso noai ha, sai a õsi na Tomé a, Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ ai töpö pewö, ĩ na töpö kui töpö kokamo tä, lata wi ĩ ti lototoa kule maaki, Jesus a waloiki nö, ĩ töpö mötali na a öpa mötalia soataiki nö, ‑Pö pi topaikiö!‑ a kuu solöma. 27A kuu nö, Tomé a na, ‑Hisa ha tä höpöaö! Pili sa ami möö! Wa poko tototalo nö, pili sa lepuku höpöaö! “Jesus a temö kõo maa noai kitä” a pi kuti ti! “Jesus a temöa konaso noa” ĩ na wa pi kuu totio mi salo‑ Jesus a kuuma. 28Jesus a kuu ha, ‑Ipa kaikana ai! Ipa Kaikana Teusö ai!‑ ĩ na Jesus a na ĩ na Tomé a kuuma. 29Ĩ na a kuu ha, ‑Kawanö sa tapa manu kule, “Jesus a temöa totia konaso noa” wa kuu ke. Ai töpönö sa tapa tai mi ipö maaki, “Jesus a temöa totia konasoma” töpö kuu wi, ĩ töpö pi mönaha apa kitä‑ Jesus a kuuma.
30Pi naka. Jesus a kai a hua sinomoti wi ĩ töpö mamo tetela tä, Jesus anö pe epii tä aipamatima. Jesus anö pe epii tä aipamati noai, hi tä waheta na sa tä pewö a wäsä maa ke. Wani ipii sa ta wäsä päo ke. 31‑Teusö anö a simöpalö nö, a kaikanapalö noai, ĩ Jesus a. Teusö a hai ĩ pelupö a‑ ĩ na makö pi thama pia salo, Jesus anö tä aipamati noai, hi tä waheta na ĩ ai sa tä wäsä nö, sa tä sãöka ke. Ĩ na makö pi thamaö ha, ‑“Jesus a pitili” ĩ na makö pi kuu kuköma, makö õsi palimipaso kitä‑ ĩ na sa kuu wi sa tä sãököpali ke.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.