San Lucas 17
17
Kʌnʌnta a bʌje'x a kʌxtik a si'pi
(Mt. 18.6-7,21-22; Mr. 9.42)
1Tu ya'a Jesús ti' u kʌ'sa winik: «Jach mʌnʌ' u mʌn u tar a mok ku ts'ek a kʌxtik a si'pi; ¡Jach yaj ba' ku bin u yue a mok ku bin tar ti'! 2Más ne tsoy wa ku jich'a u kar yete nukuch tunich, y ku pura' ix peta', ti' mu' ts'ek u kʌxtik u si'pi ti' a mok u yʌn chuniktʌ u yui'k u t'ʌn K'uj, 3¡Ki' kʌnʌnta a bʌje'x!
»Wa a bojo' ku kʌxmetkech, t'ʌne u xikin ti' u p'ʌtik; Wa ku sutik u t'ʌn ti' tech sa'se ti'. 4Wa jujump'e k'in siete wʌts' ku kʌxmetkech y ku ka sut ti' tech siete wʌts' ti' u k'atik tech: “Sa'se ten mʌnʌ' in ya metik”, sa'se ti'.»
Ʌnto' in ki aksik ti woro' ti' u t'ʌn K'uj
5A apóstoles tu yao' ti' ak Ts'uri:
—Ʌnto' in ki' aksik ti woro' ti' u t'ʌn K'uj.
6A Jesús tu ya'a:
—Wa ka waksike'x ta wor ti' K'uj, tak chichin a waksike'x ta wore'x ti' K'uj a bex u mijini u nek' a mostaza, toj jea' wei'k ti' a je' a che' u k'aba' sicómoro: “Jo'kabʌj y xen pʌk'a a bʌj ix peta'” y a che' je'e u yui'k a t'ʌnex.
A mok ku nʌj k'ʌna' yʌnti' u metik a baij ku ya'bati'
7Jesús tu ya'a:
«¿A teche'x, yʌn wa mok ku yei'k ti' u k'ʌni' tuk'in ku yu' tu meaj: “Oken ta kuta ta jʌnʌ” a lʌji' ku jub'tik u lu'm u kor o a ku kʌnʌntik uj me'? 8¿Mo' toj jai' ka wei'k ti': “Mete in wo'ch y ki tʌke a nok' y ka ya ts'ekten in wo'ch y in wuk'u, pachi chen u ts'oko ka jʌnʌ y ka wuk'u tech?” 9¿Yʌn wa ku yei'k ti' u k'ʌni', baij tech tsoy tu tu laj meta a ba' a'bti' u metik? Ten in tukrik, toj muj yei'k ti'. 10Bexi' a teche'x, tuk'in ka' laj mete'x tu woro a ba' a'bite'x a metik, a'e'x: “A to' mix k'ax moko', toj jai' ku k'ʌnko' y toj ja'ri' tak meta a to'o a'bito' ak metik.”
Jesús ku ch'ensik diez xi'ra u kʌnmo' a ya'ji a ku pok'o ot'e
11Tʌn u bin Jesús ix u beri Jerusalén, tʌn u mʌn tu xur u lu'mi Samaria y Galilea. 12Y ka tʌn u yoko yok'o jump'e kʌjta, jok' ira' ti' diez xi'ra u kʌnmo' a ya'ji a bex ku laj pok'o ot'e, chen nʌch xu'ro' ch'ikta. 13Y abotno', y bex tu yao':
—¡Jesús, wʌjkʌ'si, k'ʌs ch'ae otsi ti' to'!
14Kaj u yiraj Jesús, tu ya'tio':
—Xen e'sa' a bʌje'x ti' a mok ku meajo' yok'o u yatoch K'uj.
Chen ka tʌn u bino', toj ch'eni tio' u ya'jo'. 15Junturi' u bojo' a mok ch'eno', kaj yiraj toj ch'eni, sutpʌji tu yʌn Jesús, y k'ʌ'm kaj abotnʌj:
—¡Baij tech K'uj, kaj jach ch'ensen beje'! 16Kaj k'uchi tu yʌn Jesús, tu xonkitubʌj ix lu'm y tu ya'a:
—Baij tech Jesús.
Y a lay a xi'ra lʌji' u winki u lu'mi Samaria. 17Jesús tu ya'a:
—¿Mo' diez xi'ra tin ch'ensa? ¿Tuj bino' a nueve? 18¿Mix k'ʌs mok suti u yei'k ne tsoy ba' ti K'uj toj jari a je' a xi'ra ti u tar u jer kʌjta?
19Y Jesús tu ya'ti' a xi'ra:
—Lik'en, taka' bin; tech ch'enech tu ta ki aksa ta wor ten.
Jesús ku tsikbʌtik bik ku bij tar tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'
(Mt. 24.23-28,36-41)
20A u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos, tu k'ato' ti' a Jesús tuk'in ku bin tar tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ', Jesús tu nuka:
—Tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ' muj bin u ya'e tuk'in ku bij tar. 21Mix mok ku bu ya'e: “Way tiʌ”, “Tiʌ tita”; toj ki wei'k teche'x beje' toj ya tiʌ yete teche'x tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'.
22Jesús tu ya'ti' tiu kʌ'sa winiko':
—Binukaj tar u k'ini tuk'in ne poch a wike'x u Ti'a Xi'ra y ma' ba wire'x. 23Yʌn mok ku bin u yei'k teche'x: “Way tiʌ”, “Tiʌ tita”; chen ma' bine'x y ma' t'urke'x u pach. 24A bex ka wike'x u jajap k'uj ku laj sasichʌ tu woro a kʌ', bex ka ba wire'x u sut u Ti'a Xi'ra. 25Chen yʌn ti' u yʌ u mʌsik ne ya'p ne mo' tsoy ba' y binukaj p'akta tiʌ a je' a winiko' a kuxʌ' beje'. 26A bex mʌni yok'o u k'ini a Noé uchik, bex ku bij sut u Ti'a Xi'ra. 27Tʌn u jʌno', tʌn u yuk'o', tʌn u ch'ei'ko' u lak'o, tuk'in kaj k'uchi u k'ini a Noé oki ix a yaj chem, tari ne k'ʌ'm u ya'ri y laj buri tu woro a kʌ', y tu woro a winik laj kimi. 28Bexi' bex mʌni u k'ini a Lot uchik, tʌn u jʌno', tʌn u yuk'o', tʌn u mʌnik u bao', tʌn u kanik u bao', tʌn u pʌk'ik u yo'cho', tʌn u metik u yatocho'; 29Chen u k'ini kaj jok'i Lot ix u kʌjta Sodoma, K'uj tu chaa' u tar k'ak' ix kʌ' yete tunich a ku ya'bati' azufre, y tu woro a winik laj kimi. 30Bex ku bin ye'se u k'ini tuk'in ka sutuk u Ti'a Xi'ra.
31»A lay u k'ini, wa tiʌ winik ix u jo' u yatoch, y tu woro u ba' tiʌ ichi ix u yatoch, mu' yeme u ch'ae; a mok tiʌ tu meaj ix u kor, bexi' mu sut tu yatoch. 32¿Mo' wa k'ʌjʌ' teche'x a ba' tu meta u lak' a Lot? 33Tu woro a mok ku tukrik u takik u bʌj ti' ma' u kimi, a lay binukaj kimi; y a mok muj tukrik u kimi a lay jeu bin ix kʌ'.
34»Ki wei'k teche'x, a lay ak'ʌ' ka sutken, ka'to' wenuka' yok'o jump'e ch'ak; junturi' ku bin pʌya' y a juntu ku bij p'ʌta'. 35Ka'to' ch'upra tʌn u juch'o' ket, junturi' ku bin pʌya y a juntu ku bin p'ʌta'.» 36Ka'to' xi'ra tʌn u meaj ix u kor; Junturi' ku bij pʌya' y a juntu ku bij p'ʌta'.
37Kaj ts'o'ki u tsikba Jesús, u kʌ'sa winiko' tu k'ato' ti';
—¿Ts'uri, tuku bij mʌn a je' a ba' ka tsikbʌtik?
Jesús tu nuka tio':
—Tu cha' u bʌk'e a kimen a winik, ti' ku bin u much'e u bʌjo' aj ch'om.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
San Lucas 17: PLacNaha
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC
San Lucas 17
17
Kʌnʌnta a bʌje'x a kʌxtik a si'pi
(Mt. 18.6-7,21-22; Mr. 9.42)
1Tu ya'a Jesús ti' u kʌ'sa winik: «Jach mʌnʌ' u mʌn u tar a mok ku ts'ek a kʌxtik a si'pi; ¡Jach yaj ba' ku bin u yue a mok ku bin tar ti'! 2Más ne tsoy wa ku jich'a u kar yete nukuch tunich, y ku pura' ix peta', ti' mu' ts'ek u kʌxtik u si'pi ti' a mok u yʌn chuniktʌ u yui'k u t'ʌn K'uj, 3¡Ki' kʌnʌnta a bʌje'x!
»Wa a bojo' ku kʌxmetkech, t'ʌne u xikin ti' u p'ʌtik; Wa ku sutik u t'ʌn ti' tech sa'se ti'. 4Wa jujump'e k'in siete wʌts' ku kʌxmetkech y ku ka sut ti' tech siete wʌts' ti' u k'atik tech: “Sa'se ten mʌnʌ' in ya metik”, sa'se ti'.»
Ʌnto' in ki aksik ti woro' ti' u t'ʌn K'uj
5A apóstoles tu yao' ti' ak Ts'uri:
—Ʌnto' in ki' aksik ti woro' ti' u t'ʌn K'uj.
6A Jesús tu ya'a:
—Wa ka waksike'x ta wor ti' K'uj, tak chichin a waksike'x ta wore'x ti' K'uj a bex u mijini u nek' a mostaza, toj jea' wei'k ti' a je' a che' u k'aba' sicómoro: “Jo'kabʌj y xen pʌk'a a bʌj ix peta'” y a che' je'e u yui'k a t'ʌnex.
A mok ku nʌj k'ʌna' yʌnti' u metik a baij ku ya'bati'
7Jesús tu ya'a:
«¿A teche'x, yʌn wa mok ku yei'k ti' u k'ʌni' tuk'in ku yu' tu meaj: “Oken ta kuta ta jʌnʌ” a lʌji' ku jub'tik u lu'm u kor o a ku kʌnʌntik uj me'? 8¿Mo' toj jai' ka wei'k ti': “Mete in wo'ch y ki tʌke a nok' y ka ya ts'ekten in wo'ch y in wuk'u, pachi chen u ts'oko ka jʌnʌ y ka wuk'u tech?” 9¿Yʌn wa ku yei'k ti' u k'ʌni', baij tech tsoy tu tu laj meta a ba' a'bti' u metik? Ten in tukrik, toj muj yei'k ti'. 10Bexi' a teche'x, tuk'in ka' laj mete'x tu woro a ba' a'bite'x a metik, a'e'x: “A to' mix k'ax moko', toj jai' ku k'ʌnko' y toj ja'ri' tak meta a to'o a'bito' ak metik.”
Jesús ku ch'ensik diez xi'ra u kʌnmo' a ya'ji a ku pok'o ot'e
11Tʌn u bin Jesús ix u beri Jerusalén, tʌn u mʌn tu xur u lu'mi Samaria y Galilea. 12Y ka tʌn u yoko yok'o jump'e kʌjta, jok' ira' ti' diez xi'ra u kʌnmo' a ya'ji a bex ku laj pok'o ot'e, chen nʌch xu'ro' ch'ikta. 13Y abotno', y bex tu yao':
—¡Jesús, wʌjkʌ'si, k'ʌs ch'ae otsi ti' to'!
14Kaj u yiraj Jesús, tu ya'tio':
—Xen e'sa' a bʌje'x ti' a mok ku meajo' yok'o u yatoch K'uj.
Chen ka tʌn u bino', toj ch'eni tio' u ya'jo'. 15Junturi' u bojo' a mok ch'eno', kaj yiraj toj ch'eni, sutpʌji tu yʌn Jesús, y k'ʌ'm kaj abotnʌj:
—¡Baij tech K'uj, kaj jach ch'ensen beje'! 16Kaj k'uchi tu yʌn Jesús, tu xonkitubʌj ix lu'm y tu ya'a:
—Baij tech Jesús.
Y a lay a xi'ra lʌji' u winki u lu'mi Samaria. 17Jesús tu ya'a:
—¿Mo' diez xi'ra tin ch'ensa? ¿Tuj bino' a nueve? 18¿Mix k'ʌs mok suti u yei'k ne tsoy ba' ti K'uj toj jari a je' a xi'ra ti u tar u jer kʌjta?
19Y Jesús tu ya'ti' a xi'ra:
—Lik'en, taka' bin; tech ch'enech tu ta ki aksa ta wor ten.
Jesús ku tsikbʌtik bik ku bij tar tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'
(Mt. 24.23-28,36-41)
20A u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos, tu k'ato' ti' a Jesús tuk'in ku bin tar tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ', Jesús tu nuka:
—Tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ' muj bin u ya'e tuk'in ku bij tar. 21Mix mok ku bu ya'e: “Way tiʌ”, “Tiʌ tita”; toj ki wei'k teche'x beje' toj ya tiʌ yete teche'x tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'.
22Jesús tu ya'ti' tiu kʌ'sa winiko':
—Binukaj tar u k'ini tuk'in ne poch a wike'x u Ti'a Xi'ra y ma' ba wire'x. 23Yʌn mok ku bin u yei'k teche'x: “Way tiʌ”, “Tiʌ tita”; chen ma' bine'x y ma' t'urke'x u pach. 24A bex ka wike'x u jajap k'uj ku laj sasichʌ tu woro a kʌ', bex ka ba wire'x u sut u Ti'a Xi'ra. 25Chen yʌn ti' u yʌ u mʌsik ne ya'p ne mo' tsoy ba' y binukaj p'akta tiʌ a je' a winiko' a kuxʌ' beje'. 26A bex mʌni yok'o u k'ini a Noé uchik, bex ku bij sut u Ti'a Xi'ra. 27Tʌn u jʌno', tʌn u yuk'o', tʌn u ch'ei'ko' u lak'o, tuk'in kaj k'uchi u k'ini a Noé oki ix a yaj chem, tari ne k'ʌ'm u ya'ri y laj buri tu woro a kʌ', y tu woro a winik laj kimi. 28Bexi' bex mʌni u k'ini a Lot uchik, tʌn u jʌno', tʌn u yuk'o', tʌn u mʌnik u bao', tʌn u kanik u bao', tʌn u pʌk'ik u yo'cho', tʌn u metik u yatocho'; 29Chen u k'ini kaj jok'i Lot ix u kʌjta Sodoma, K'uj tu chaa' u tar k'ak' ix kʌ' yete tunich a ku ya'bati' azufre, y tu woro a winik laj kimi. 30Bex ku bin ye'se u k'ini tuk'in ka sutuk u Ti'a Xi'ra.
31»A lay u k'ini, wa tiʌ winik ix u jo' u yatoch, y tu woro u ba' tiʌ ichi ix u yatoch, mu' yeme u ch'ae; a mok tiʌ tu meaj ix u kor, bexi' mu sut tu yatoch. 32¿Mo' wa k'ʌjʌ' teche'x a ba' tu meta u lak' a Lot? 33Tu woro a mok ku tukrik u takik u bʌj ti' ma' u kimi, a lay binukaj kimi; y a mok muj tukrik u kimi a lay jeu bin ix kʌ'.
34»Ki wei'k teche'x, a lay ak'ʌ' ka sutken, ka'to' wenuka' yok'o jump'e ch'ak; junturi' ku bin pʌya' y a juntu ku bij p'ʌta'. 35Ka'to' ch'upra tʌn u juch'o' ket, junturi' ku bin pʌya y a juntu ku bin p'ʌta'.» 36Ka'to' xi'ra tʌn u meaj ix u kor; Junturi' ku bij pʌya' y a juntu ku bij p'ʌta'.
37Kaj ts'o'ki u tsikba Jesús, u kʌ'sa winiko' tu k'ato' ti';
—¿Ts'uri, tuku bij mʌn a je' a ba' ka tsikbʌtik?
Jesús tu nuka tio':
—Tu cha' u bʌk'e a kimen a winik, ti' ku bin u much'e u bʌjo' aj ch'om.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC