San Lucas 19
19
Jesús ti' yʌn yete Zaqueo
1Kaj ok Jesús tu kʌjta Jericó, tʌn u mʌn chumuk u kʌjta. 2Ti' yʌn junturi' xi'ra ne yʌn u tak'in u k'aba' Zaqueo, lʌji' u ts'uri a mok ku k'atik u bo'ri u ba' u bojo'. 3A Zaqueo u k'at u yirik a Jesús ti' u k'oo'tik, chen mo' k'ucha' yirik tu ne pim a winik, bexi' tu mo' kʌ'nʌ u bake. 4Chen tu k'ʌna u yaka' ti' u pʌti bin, y nʌ'ki yok'o jump'e che' u k'aba' sicómoro, ti' u chʌkʌ'pʌj u yirik tuku bij mʌn a Jesús. 5Kaj mʌni Jesús tu tiʌ a Zaqueo, tu pʌktaj kʌ'nʌ ix u k'ʌ' a che', tu yiraj tiʌ Zaqueo, y tu ya'ti':
—Zaqueo, se'p' a weme, beje' yʌn ti' in p'ata ta watoch.
6Y a Zaqueo se'p' emi ix lu'm y jach tsoy u yor tu yaksa Jesús tu yatoch. 7A mok tu yiraj u yoko Jesús tu yatoch a Zaqueo, tu chuno' u jumo', tʌn u yei'ko', tij bini oko' ix u yatoch a mok ne yʌn u k'ebʌn. 8Chen a Zaqueo lik'i ch'ikta tu t'ʌn, y tu ya'ti' ak Ts'uri:
—Ts'uri, bin in ts'ae u chumuki in ba' ti' a mok mʌnʌ' u tak'in o yʌn mok tin wakra u tak'in je'e in sutik ti', laj tu nup wʌts' kin ka sutik ti'.
9Jesús tu ya'ti':
—Beje' K'uj tu sa'sa' u k'ebo' tu woro a mok ti' yʌn yok'o a je' a nʌj ti' mu' bin ix k'ak', bexi' a je' a xi'ra lʌji' u ka' jer u ti'a a Abraham u nuki. 10Ka wirik, u Ti'a Xi'ra, tari u kʌxte a winik sa'sik u k'ebo' y ti' mu bin ix k'ak' a to'o tu laj sʌtubʌj.
A kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku yok'o a tak'in
11A winik tʌn u ch'extik u tsikba a Jesús, y a Jesús kʌ'sʌnʌj yete jump'e a kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku, tu xok'o u k'uchu ix u kʌjta Jerusalén, u tukriko' u winiko' a judíos toj k'uchi tu k'ini u wesintik K'uj.
12Jesús tu ya'tio':
«Tiʌ junturi' xi'ra bex bix u bojo' aj wes, bini ix u jer lu'm tu ne nʌch, ti' u yaksa' tu wesi, y ka ts'o'kok u yaksa' tu wesi ku ka sut. 13Ti' ta mo' xik, tu yʌ t'ʌnʌ kʌ' uj k'ʌ' u ne k'ʌni', tu ts'atio' jujuntu ya'p tak'in, y tu ya'tio': “Ki k'ʌne'x a je' a tak'in ti'a ka kʌnʌnʌ u jer, ti' in ka irik ka sutken.” 14Chen ne p'ek yira' ten a mok u yet kʌjta, ka tu tuchi'to' winik ti' u bin tu pach ti' u yei'k ti a mok ku bin u but'e u wesi: “Mi' k'ato' in wik u yoko u wesintiko' a je' a xi'ra ix in lu'mo'.”
15»Kaj ts'o'ki u but'a tu wesi a xi'ra, y kaj u'ri, tu pʌya u winik a u ne k'ʌni', a tu ts'atio' u tak'in, ti u k'atik tio' bon kʌnʌnʌ yete u tak'in. 16Yʌ tari a mok tu yʌ ch'a, tu ya'a: “Ts'uri, a tak'in a ta ts'a ten, t'ari u jer jumuj k'ʌ' wʌts' más.” 17U Ts'uri tu nuka ti': “Ne tsoy, jach tsoy in winkech; tu ta ki kʌnʌnta in tak'in tak mo' ya'p tin p'ʌta tech bin in ts'ae tech ka uj k'ʌ' kʌjta tiʌ wesintik.” 18Pachi k'uchi u jer u ne k'ʌni', y tu ya'a: “Ts'uri, a tak'in a ta ts'a ten, t'ari u jer jumuj k'ʌ' wʌts'.” 19Bexi' a ti' tu ya'a ti, “Bexi' tech kin bin in ts'ek jumuj k'ʌ' kʌjta tiʌ wesintik.”
20»Kaj tari u jer u ne k'ʌni' tu ya'a: “Ts'uri, a je' a tak'in a ta ts'aten, ti' li'sa' in tap'e yete u xet'e nok', 21ti sʌjtech, toj in we a tech a xi'ra a jach ts'ik, toj in we a tech ka ch'eik a ba' a ma' tech ta meta y ka jak'ik a nʌr tak mo' tech ta pʌk'a.” 22U Ts'uri tu ya'ti': “Mo' tsoy in winkech, a ka' t'ʌni' tech a ta wa'a lʌji' tu ka bi a bo'te a si'pi, wa a we jach ts'iken, a we ki ch'eik a ba' a mo' ten tin meta, kin jak'ik u nʌr tak mo' ten tin pʌk'a. 23¿Biken mo' ta but'a in tak'in tuku li'sa tak'in ix banco, y ka sutken je' in wirik t'ari in tak'in yete u yar”? 24U ts'uri tu ya'a ti'a mok tiʌ tita: “Take'x ti' u tak'in y ts'ati' a mok a yʌn ka uj k'ʌ' ti'.” 25Chen a tio' tu nuko'; “Ts'uri, ti' ya yʌn ti' ka uj k'ʌ' u tak'in más.” 26U Ts'uri tu nuka tio': “Ten ki wei'k teche'x, a mok yʌn ti' más ya'p ku bij ts'abati' y a mok mʌnʌ' ti tak tiʌ chichin ti binukaj laj taka' ti'. 27Y bexi' a mok ku p'aktiken a mu' u k'ato' u yiko' in woko tin wesi, tase'x way y kinse'x tin wich.”»
V. IX JERUSALÉN
(19.28—24.53)
Ku mʌn ba' yok'o Jerusalén
(19.28—21.38)
Jesús oki ix Jerusalén,
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)
28Ka ts'o'ki u tsikba Jesús, pachi bini ix Jerusalén. 29Tuk'in xok'o u k'uchu ix u kʌjta Betfagé y Betania, xok'o yʌn u yaj witsi u k'aba' Olivos, Jesús tu tuchi'taj ka'to' u kʌ'sa winiko', 30tu ya'tio':
—Xene'x toj a lay u kʌjta a ka wirke'x y ka ojke'x tita, bia wire'x junturi' burro, ti' makʌ', a lay a burro mo' nʌj nʌ'kʌ winik kapta tu pach, pite'x y tase'x. 31Wa mok ku k'atik tech, ¿biken ka pitke'x a burro? Bex ka nukik ti': Ak Ts'uri u k'at u k'ʌnik.
32Ij bino' u kʌ'sa winiko', y bex tu yiro' a bex tu ya'a a Jesús. 33Tuk'in tʌn u pitko' a cho burrito, u winko' tu k'ato':
—¿Biken ka pitke'x?
34Tu nu'ku:
—Ak Ts'uri u k'at u k'ʌnik.
35Pachi ka tu biso' u k'use tu yʌn a Jesús, tu jʌyo' u nok'i tu pach u burrito, ij ʌnta' u nʌ'kʌ' Jesús tu kʌpta tu pach. 36Ka tʌn u bin Jesús ix u kʌjta Jerusalén, a winiko' chu'mpʌ u jʌyko' u tep' ix lu'm tuku mʌn a Jesús. 37Tuk'in ka tʌn u xok'o yok'o u yaj jo' witsi u k'aba' u witsi Olivos ti' u ka eme, tu woro a ne pim u kʌ'sa winiko', tsoyji u yoro', chu'mpʌ u k'ʌ'm yaboto' tu ne tsoy u yoro' y bexi' tʌn u k'ʌyko' K'uj, tu tu yiro' ne ya'p tu ye'sa' u muk' K'uj. 38Kaj u yao':
—¡Kaj k'ujinte a je' aj Wes a tuchi'ta' ten K'uj; ka tsoyok u yoro' ix kʌ' y ka u jach k'o'oto' u muk' K'uj ix kʌ'!
39Ti' yʌn junyʌrʌ' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos ti' yʌn ix a pim winik kaj u yao' ti' Jesús:
—Wʌjkʌ'si, k'eye a kʌ'sa winiko'.
40Jesús tu nuka tio':
—Kin wei'k teche'x, wa ku mʌjko' u chio' a je' in kʌ'sa winiko', a tunicho' ku bij aboto'.
41Kaj k'uchi Jesús xok'o yok'o u kʌjta Jerusalén, ka tu yiraj, Jesús tu yak'tubʌj ti' a Jerusalén. 42Tu ya'a Jesús: «¡Wa k'ʌs a wue'x a teche'x a beje' u k'ini je'e u tsoyta a wore'x! Chen beje' ta'kʌ' y mo' bik a wike'x. 43Binukaj tar u k'ini a mok a ku p'aktike'x, ku bin u ts'ʌrkintik tunich ti' ma' tuba a puts'e'x tu woro tu ti'ech, ku ki bin u sutmʌktikech ti' u kinsikech. 44Binukaj laj kinse'x a teche'x yete a ti'e'x ku bin u laj jubso' u tunichi a kʌjta ku bin u laj tech'intik a tunich. Bex ku bin u meta' teche'x tu ma' ta wakse'x ta wore'x ti' K'uj tu maj k'o'oten a tu tuchi'ten K'uj, ti' teche'x in wʌntike'x.»
Jesús ku laj jarik tu woro a mok tiʌ u kane u ba' yok'o yatoch K'uj
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45Kaj okij Jesús ix u yaj nʌji tu ku naj uiko' u t'ʌn K'uj u winiko' judío, chu'mpʌ u laj jarik tu woro a mok tʌn u kanik u ba' u bʌj tu jamni u yaj yatoch K'uj, bexi' ket a mok a ku mʌniko' ba'. 46Jesús tu ya'tio':
—Ti' ts'ibʌ' ix u t'ʌn K'uj, Ku yei'k: “In watoch lʌji' u nʌji ti'u t'ʌna K'uj”, chen teche'x ta wayse'x in watoch ti' u much'ik u bʌj a mok ku yakra ba':
47Kaj ts'o'k u jarik Jesús a mok a ku kanko' u ba' ix yaj nʌji tu ku naj uiko' u t'ʌn K'uj u winiko' judío; Jesús kʌ'sʌnʌj sastuka' ix u yatoch K'uj; chen u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj yete a ku kʌ'sko' u t'ʌn K'uj a toj u ts'ibtamʌ a Moisés uchik yete u jach ts'uri u winiko' judío tʌn u kʌxtiko' bik u kinsiko' a Jesús. 48Chen ma' yue bik ku bin u kinso', tu ne pim winik u ne k'ato' u yu'iko' u tsikba a Jesús.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
San Lucas 19: PLacNaha
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC
San Lucas 19
19
Jesús ti' yʌn yete Zaqueo
1Kaj ok Jesús tu kʌjta Jericó, tʌn u mʌn chumuk u kʌjta. 2Ti' yʌn junturi' xi'ra ne yʌn u tak'in u k'aba' Zaqueo, lʌji' u ts'uri a mok ku k'atik u bo'ri u ba' u bojo'. 3A Zaqueo u k'at u yirik a Jesús ti' u k'oo'tik, chen mo' k'ucha' yirik tu ne pim a winik, bexi' tu mo' kʌ'nʌ u bake. 4Chen tu k'ʌna u yaka' ti' u pʌti bin, y nʌ'ki yok'o jump'e che' u k'aba' sicómoro, ti' u chʌkʌ'pʌj u yirik tuku bij mʌn a Jesús. 5Kaj mʌni Jesús tu tiʌ a Zaqueo, tu pʌktaj kʌ'nʌ ix u k'ʌ' a che', tu yiraj tiʌ Zaqueo, y tu ya'ti':
—Zaqueo, se'p' a weme, beje' yʌn ti' in p'ata ta watoch.
6Y a Zaqueo se'p' emi ix lu'm y jach tsoy u yor tu yaksa Jesús tu yatoch. 7A mok tu yiraj u yoko Jesús tu yatoch a Zaqueo, tu chuno' u jumo', tʌn u yei'ko', tij bini oko' ix u yatoch a mok ne yʌn u k'ebʌn. 8Chen a Zaqueo lik'i ch'ikta tu t'ʌn, y tu ya'ti' ak Ts'uri:
—Ts'uri, bin in ts'ae u chumuki in ba' ti' a mok mʌnʌ' u tak'in o yʌn mok tin wakra u tak'in je'e in sutik ti', laj tu nup wʌts' kin ka sutik ti'.
9Jesús tu ya'ti':
—Beje' K'uj tu sa'sa' u k'ebo' tu woro a mok ti' yʌn yok'o a je' a nʌj ti' mu' bin ix k'ak', bexi' a je' a xi'ra lʌji' u ka' jer u ti'a a Abraham u nuki. 10Ka wirik, u Ti'a Xi'ra, tari u kʌxte a winik sa'sik u k'ebo' y ti' mu bin ix k'ak' a to'o tu laj sʌtubʌj.
A kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku yok'o a tak'in
11A winik tʌn u ch'extik u tsikba a Jesús, y a Jesús kʌ'sʌnʌj yete jump'e a kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku, tu xok'o u k'uchu ix u kʌjta Jerusalén, u tukriko' u winiko' a judíos toj k'uchi tu k'ini u wesintik K'uj.
12Jesús tu ya'tio':
«Tiʌ junturi' xi'ra bex bix u bojo' aj wes, bini ix u jer lu'm tu ne nʌch, ti' u yaksa' tu wesi, y ka ts'o'kok u yaksa' tu wesi ku ka sut. 13Ti' ta mo' xik, tu yʌ t'ʌnʌ kʌ' uj k'ʌ' u ne k'ʌni', tu ts'atio' jujuntu ya'p tak'in, y tu ya'tio': “Ki k'ʌne'x a je' a tak'in ti'a ka kʌnʌnʌ u jer, ti' in ka irik ka sutken.” 14Chen ne p'ek yira' ten a mok u yet kʌjta, ka tu tuchi'to' winik ti' u bin tu pach ti' u yei'k ti a mok ku bin u but'e u wesi: “Mi' k'ato' in wik u yoko u wesintiko' a je' a xi'ra ix in lu'mo'.”
15»Kaj ts'o'ki u but'a tu wesi a xi'ra, y kaj u'ri, tu pʌya u winik a u ne k'ʌni', a tu ts'atio' u tak'in, ti u k'atik tio' bon kʌnʌnʌ yete u tak'in. 16Yʌ tari a mok tu yʌ ch'a, tu ya'a: “Ts'uri, a tak'in a ta ts'a ten, t'ari u jer jumuj k'ʌ' wʌts' más.” 17U Ts'uri tu nuka ti': “Ne tsoy, jach tsoy in winkech; tu ta ki kʌnʌnta in tak'in tak mo' ya'p tin p'ʌta tech bin in ts'ae tech ka uj k'ʌ' kʌjta tiʌ wesintik.” 18Pachi k'uchi u jer u ne k'ʌni', y tu ya'a: “Ts'uri, a tak'in a ta ts'a ten, t'ari u jer jumuj k'ʌ' wʌts'.” 19Bexi' a ti' tu ya'a ti, “Bexi' tech kin bin in ts'ek jumuj k'ʌ' kʌjta tiʌ wesintik.”
20»Kaj tari u jer u ne k'ʌni' tu ya'a: “Ts'uri, a je' a tak'in a ta ts'aten, ti' li'sa' in tap'e yete u xet'e nok', 21ti sʌjtech, toj in we a tech a xi'ra a jach ts'ik, toj in we a tech ka ch'eik a ba' a ma' tech ta meta y ka jak'ik a nʌr tak mo' tech ta pʌk'a.” 22U Ts'uri tu ya'ti': “Mo' tsoy in winkech, a ka' t'ʌni' tech a ta wa'a lʌji' tu ka bi a bo'te a si'pi, wa a we jach ts'iken, a we ki ch'eik a ba' a mo' ten tin meta, kin jak'ik u nʌr tak mo' ten tin pʌk'a. 23¿Biken mo' ta but'a in tak'in tuku li'sa tak'in ix banco, y ka sutken je' in wirik t'ari in tak'in yete u yar”? 24U ts'uri tu ya'a ti'a mok tiʌ tita: “Take'x ti' u tak'in y ts'ati' a mok a yʌn ka uj k'ʌ' ti'.” 25Chen a tio' tu nuko'; “Ts'uri, ti' ya yʌn ti' ka uj k'ʌ' u tak'in más.” 26U Ts'uri tu nuka tio': “Ten ki wei'k teche'x, a mok yʌn ti' más ya'p ku bij ts'abati' y a mok mʌnʌ' ti tak tiʌ chichin ti binukaj laj taka' ti'. 27Y bexi' a mok ku p'aktiken a mu' u k'ato' u yiko' in woko tin wesi, tase'x way y kinse'x tin wich.”»
V. IX JERUSALÉN
(19.28—24.53)
Ku mʌn ba' yok'o Jerusalén
(19.28—21.38)
Jesús oki ix Jerusalén,
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)
28Ka ts'o'ki u tsikba Jesús, pachi bini ix Jerusalén. 29Tuk'in xok'o u k'uchu ix u kʌjta Betfagé y Betania, xok'o yʌn u yaj witsi u k'aba' Olivos, Jesús tu tuchi'taj ka'to' u kʌ'sa winiko', 30tu ya'tio':
—Xene'x toj a lay u kʌjta a ka wirke'x y ka ojke'x tita, bia wire'x junturi' burro, ti' makʌ', a lay a burro mo' nʌj nʌ'kʌ winik kapta tu pach, pite'x y tase'x. 31Wa mok ku k'atik tech, ¿biken ka pitke'x a burro? Bex ka nukik ti': Ak Ts'uri u k'at u k'ʌnik.
32Ij bino' u kʌ'sa winiko', y bex tu yiro' a bex tu ya'a a Jesús. 33Tuk'in tʌn u pitko' a cho burrito, u winko' tu k'ato':
—¿Biken ka pitke'x?
34Tu nu'ku:
—Ak Ts'uri u k'at u k'ʌnik.
35Pachi ka tu biso' u k'use tu yʌn a Jesús, tu jʌyo' u nok'i tu pach u burrito, ij ʌnta' u nʌ'kʌ' Jesús tu kʌpta tu pach. 36Ka tʌn u bin Jesús ix u kʌjta Jerusalén, a winiko' chu'mpʌ u jʌyko' u tep' ix lu'm tuku mʌn a Jesús. 37Tuk'in ka tʌn u xok'o yok'o u yaj jo' witsi u k'aba' u witsi Olivos ti' u ka eme, tu woro a ne pim u kʌ'sa winiko', tsoyji u yoro', chu'mpʌ u k'ʌ'm yaboto' tu ne tsoy u yoro' y bexi' tʌn u k'ʌyko' K'uj, tu tu yiro' ne ya'p tu ye'sa' u muk' K'uj. 38Kaj u yao':
—¡Kaj k'ujinte a je' aj Wes a tuchi'ta' ten K'uj; ka tsoyok u yoro' ix kʌ' y ka u jach k'o'oto' u muk' K'uj ix kʌ'!
39Ti' yʌn junyʌrʌ' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos ti' yʌn ix a pim winik kaj u yao' ti' Jesús:
—Wʌjkʌ'si, k'eye a kʌ'sa winiko'.
40Jesús tu nuka tio':
—Kin wei'k teche'x, wa ku mʌjko' u chio' a je' in kʌ'sa winiko', a tunicho' ku bij aboto'.
41Kaj k'uchi Jesús xok'o yok'o u kʌjta Jerusalén, ka tu yiraj, Jesús tu yak'tubʌj ti' a Jerusalén. 42Tu ya'a Jesús: «¡Wa k'ʌs a wue'x a teche'x a beje' u k'ini je'e u tsoyta a wore'x! Chen beje' ta'kʌ' y mo' bik a wike'x. 43Binukaj tar u k'ini a mok a ku p'aktike'x, ku bin u ts'ʌrkintik tunich ti' ma' tuba a puts'e'x tu woro tu ti'ech, ku ki bin u sutmʌktikech ti' u kinsikech. 44Binukaj laj kinse'x a teche'x yete a ti'e'x ku bin u laj jubso' u tunichi a kʌjta ku bin u laj tech'intik a tunich. Bex ku bin u meta' teche'x tu ma' ta wakse'x ta wore'x ti' K'uj tu maj k'o'oten a tu tuchi'ten K'uj, ti' teche'x in wʌntike'x.»
Jesús ku laj jarik tu woro a mok tiʌ u kane u ba' yok'o yatoch K'uj
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45Kaj okij Jesús ix u yaj nʌji tu ku naj uiko' u t'ʌn K'uj u winiko' judío, chu'mpʌ u laj jarik tu woro a mok tʌn u kanik u ba' u bʌj tu jamni u yaj yatoch K'uj, bexi' ket a mok a ku mʌniko' ba'. 46Jesús tu ya'tio':
—Ti' ts'ibʌ' ix u t'ʌn K'uj, Ku yei'k: “In watoch lʌji' u nʌji ti'u t'ʌna K'uj”, chen teche'x ta wayse'x in watoch ti' u much'ik u bʌj a mok ku yakra ba':
47Kaj ts'o'k u jarik Jesús a mok a ku kanko' u ba' ix yaj nʌji tu ku naj uiko' u t'ʌn K'uj u winiko' judío; Jesús kʌ'sʌnʌj sastuka' ix u yatoch K'uj; chen u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj yete a ku kʌ'sko' u t'ʌn K'uj a toj u ts'ibtamʌ a Moisés uchik yete u jach ts'uri u winiko' judío tʌn u kʌxtiko' bik u kinsiko' a Jesús. 48Chen ma' yue bik ku bin u kinso', tu ne pim winik u ne k'ato' u yu'iko' u tsikba a Jesús.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC