Матъвеестъ 1
1
1. Вуссимасъ алтасъ.
1Кирьи родытъ Іисуса Христа, Давидъ альги, Авраамъ альги.
2Аврааместъ шедый Исаакъ, Исаакестъ шедый Яхка, Яхкестъ шедый Іуду и су вилліитъ.
3Іудестъ шедый Фареса и Зару Фамарестъ, Фаресестъ шедый Есрома, Есроместъ шедый Арама;
4Араместъ шедый Аминадава, Аминадавестъ шедый Наасона, Наасонестъ шедый Салмона;
5Салмонестъ шедый Вооза Рахавастъ, Воозестъ шедый Овида Руфестъ, Овидестъ шедый Іессея;
6Іессеестъ шедый Давида царя, Давидъ царестъ шедый Соломона Урія капіестъ;
7Соломонестъ шедый Ровоама, Ровоаместъ шедый Авію; Авіестъ шедый Асу;
8Асестъ шедый Іосафата, Іосафатестъ шедый Іорама, Іораместъ шедый Озію;
9Озіестъ шедый Іоафама, Іоафаместъ шедый Ахаза, Ахазестъ шедый Езекію;
10Езекіестъ шедый Манассію, Манассіестъ шедый Амона, Амонестъ шедый Іосію;
11Іосіестъ шедый Якима (Іоакима); Якиместъ шедый Іехонію и су вилліитъ, оудалъ сирдаменъ въ Вавилонъ.
12Манга сирдаместъ Вавилоне Іехоніестъ шедый Салаөіила, Салаөіилестъ шедый Зоровавеля;
13Зоровавелестъ шедый Авіуда; Авіудестъ шедый Еліакима; Еліакиместъ шедый Азора;
14Азорестъ шедый Садока, Садокестъ шедый Ахима, Ахиместъ шедый Еліуда;
15Еліудестъ шедый Елеазара, Елеазарестъ шедый Матөана, Матөанестъ шедый Яхка;
16Яхкестъ шедый Іосифа, Маріясинъ куй, котестъ шедый Іисусъ, коччамъ Христосъ.
17Нутте ляй пукъ пулвъ Аврааместъ Давидъ рай неллемъ лохки, и Давидестъ оудалъ сирдаместъ Вавилоне неллемъ лохки и манга сирдаместъ Вавилоне Христосъ рай неллемъ лохки.
18Іисусъ Христосъ шеддымашъ ляй нутте: кось Су Ень Марія уддамъ ляй руккать Іосифу, оудалъ вянцаместъ войнашъ‐куде, ми ляй сусте ваймъ систъ Пась Вуйнгесестъ.
19Іосифъ су куй, вуйгъ олмашъ ляй и ій таттамъ сонъ, чтобы олмы тетте танъ, юрдышъ‐куде пейтласъ люштетъ су.
20А кось сонъ юрдышъ куде танъ, тале Ангелъ Госнодестъ, идый сунне наккарестъ, и сарай: Іосифъ Давидъ алыъ! еле пылъ вальдетъ Марію, ичинъ кавъ, тынтетъ, коте шедъ сусте ляй Пась Вуйнгесестъ.
21Шеддъ Альгъ, и піакъ Сунне Намъ: Іисусъ; тынътетъ Сонъ пястъ Ичинъ олмыитъ сіи рехкіитъ.
22А пукъ татъ шеддый нутте, мохтъ оудулъ сарай Господь пайель пророка, коте цалкъ:
23Атте, Нійдъ валдъ ваймъ‐систъ, и шедъ Альгъ, и коччешкутте Су Намъ: Еммануилъ, ми ли, Господь міивуимъ.
24Кодцай наерестъ, Іосифъ, туйей нутте, мохтъ пакай сунне Ангелъ Господень, и вальдій ичинъ каву.
25Сонъ ій теттамъ су, мохтъ Сусте наконецъ шедый Ичинъ Вуссимусъ Альгъ, и сонъ піи Сунне намъ: Іисусъ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Матъвеестъ 1: PASVIK
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894.
Матъвеестъ 1
1
1. Вуссимасъ алтасъ.
1Кирьи родытъ Іисуса Христа, Давидъ альги, Авраамъ альги.
2Аврааместъ шедый Исаакъ, Исаакестъ шедый Яхка, Яхкестъ шедый Іуду и су вилліитъ.
3Іудестъ шедый Фареса и Зару Фамарестъ, Фаресестъ шедый Есрома, Есроместъ шедый Арама;
4Араместъ шедый Аминадава, Аминадавестъ шедый Наасона, Наасонестъ шедый Салмона;
5Салмонестъ шедый Вооза Рахавастъ, Воозестъ шедый Овида Руфестъ, Овидестъ шедый Іессея;
6Іессеестъ шедый Давида царя, Давидъ царестъ шедый Соломона Урія капіестъ;
7Соломонестъ шедый Ровоама, Ровоаместъ шедый Авію; Авіестъ шедый Асу;
8Асестъ шедый Іосафата, Іосафатестъ шедый Іорама, Іораместъ шедый Озію;
9Озіестъ шедый Іоафама, Іоафаместъ шедый Ахаза, Ахазестъ шедый Езекію;
10Езекіестъ шедый Манассію, Манассіестъ шедый Амона, Амонестъ шедый Іосію;
11Іосіестъ шедый Якима (Іоакима); Якиместъ шедый Іехонію и су вилліитъ, оудалъ сирдаменъ въ Вавилонъ.
12Манга сирдаместъ Вавилоне Іехоніестъ шедый Салаөіила, Салаөіилестъ шедый Зоровавеля;
13Зоровавелестъ шедый Авіуда; Авіудестъ шедый Еліакима; Еліакиместъ шедый Азора;
14Азорестъ шедый Садока, Садокестъ шедый Ахима, Ахиместъ шедый Еліуда;
15Еліудестъ шедый Елеазара, Елеазарестъ шедый Матөана, Матөанестъ шедый Яхка;
16Яхкестъ шедый Іосифа, Маріясинъ куй, котестъ шедый Іисусъ, коччамъ Христосъ.
17Нутте ляй пукъ пулвъ Аврааместъ Давидъ рай неллемъ лохки, и Давидестъ оудалъ сирдаместъ Вавилоне неллемъ лохки и манга сирдаместъ Вавилоне Христосъ рай неллемъ лохки.
18Іисусъ Христосъ шеддымашъ ляй нутте: кось Су Ень Марія уддамъ ляй руккать Іосифу, оудалъ вянцаместъ войнашъ‐куде, ми ляй сусте ваймъ систъ Пась Вуйнгесестъ.
19Іосифъ су куй, вуйгъ олмашъ ляй и ій таттамъ сонъ, чтобы олмы тетте танъ, юрдышъ‐куде пейтласъ люштетъ су.
20А кось сонъ юрдышъ куде танъ, тале Ангелъ Госнодестъ, идый сунне наккарестъ, и сарай: Іосифъ Давидъ алыъ! еле пылъ вальдетъ Марію, ичинъ кавъ, тынтетъ, коте шедъ сусте ляй Пась Вуйнгесестъ.
21Шеддъ Альгъ, и піакъ Сунне Намъ: Іисусъ; тынътетъ Сонъ пястъ Ичинъ олмыитъ сіи рехкіитъ.
22А пукъ татъ шеддый нутте, мохтъ оудулъ сарай Господь пайель пророка, коте цалкъ:
23Атте, Нійдъ валдъ ваймъ‐систъ, и шедъ Альгъ, и коччешкутте Су Намъ: Еммануилъ, ми ли, Господь міивуимъ.
24Кодцай наерестъ, Іосифъ, туйей нутте, мохтъ пакай сунне Ангелъ Господень, и вальдій ичинъ каву.
25Сонъ ій теттамъ су, мохтъ Сусте наконецъ шедый Ичинъ Вуссимусъ Альгъ, и сонъ піи Сунне намъ: Іисусъ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894.