Yohanis 9
9
Lɔga Ibbaysiyɛa :Yesusi Hira Kawarɛ Chaga
1Na Yesus hunaa dhoo gangguye, aru hirre dha bere ihineya hudhukkinyanɛa kawarɛ a chagi. 2Na ghini :zuga gɛnyɛ kɔbhbhɛa na seyɛsɛ, “Hira madhdhiy, ngangaye, mɛa ngahirra hunde a nganda kùhudhukkono kawarɛ ke chagiye go, dha bere lɔga gɛrsa me :nɛa oo messɛ :zuga gɛnyɛ?”
3Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Ngahirra bhee kawarɛ anɛ chagiye a ngaya Tumu se kɔdhɔlay lɔga messo :nɛa bhɛa nɛnɛ na kargi :zuguye. Ke bhɛa bere messɛa :nɛa oo :zuga gɛnyɛ lɔga gɛrsa ngayo. 4Na mɛa hunde bho ngani a kaliye agge maya kème lɔga hira bere ekkononyi. Nɔng bho kɔrrɔyna chɔɔ hirre dhɔnɛ zinggo ngamessɛayo ale kundɔ. 5Nɔng anye hunde ngani kihi bay ngayaye, kani hɔldina zuga bhakkɛa ba kumulɔng.”
6Na nɔng hunaa yogoa ngalɔkta na tewa ushaye, tuhɛsɛ mɔdha ba na chuchugo dhɔr na dhagɛ kawara hiraa kawarɛ chaga. 7Na sɛɛsɛ, “Bana ok bholonga kèe Solom na chura kawarɛ.” (Solom a bhɛa kènɛa, “Na kèkko.”) Na hiri ogu na chura kawarɛ na kawarɛ oyɛ na aru bho na ogu doraa nɛnɛ.
8Na zuga bhakkɛa ko nɔng jaa jaa na taa orrɛa hunde ogolnɛye, hunaa orrɛaye, se, “Nganda ngayo hira taa ogolnɛna bay ngonu?” 9Na yɔk gen se, “Kèe a nɔng chi!”
Na gen se, “Ay, hɛttɔ, nɔng ngayo.”
Na nɔng sɛɛsɛ, “Kani nɔng chi!”
10Na ghini :zugu na seyɛsɛ, “Na kawara gunyu oninya ɛnɛng?”
11Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Anye wa chuchugoa :hirre kèe Yesus dhɔr na dhakkɛanyɔ kawarɛ na seaganyɔ, ‘Bana ok Solomɔ na chura kawarɛ.’ Na kokka na kuchurau kawarɛ na kawara ganyu oyɛa na karra bho.”
12Na ghini na seyɛsɛ, “Na mɛa ngahirronu i ori?”
Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Inggarɛni.”
Lɔga Maragɛa :Zuga Kɔbhbhɛa Damiya Bhɛrɛsi Bhee Bassɛ :Hiriyɔye
13Na yɔk ibhta hiraa kawarɛ chaga na dhigana bhɛa zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi. 14Nɔng kala Yesus chuchukkonɛa dhɔr na dhagɛa hiri kawarɛ na onɛnɛa bere anna Kala Ayawsuny. 15Na ko yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ghini hiri hunde dhaa bho or ɛnɛngge.
Na nɔng sɛɛsɛ, “Anye wa dhakkɛanyi :hirre kèe Yesus dhɔr kawarɛ na koo kuchurau na karra bho.”
16Na zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi gen se, “Ngahirra me ngangaye, hira ekkono :Tumu ngaanno ke ngaya damiya Kala Ayawsuny ngabhɛgɛoye.”
Na yɔk gen se, “Na hunde kete hirre me lɔga gɛrsa, anda ngalɔkta bu bararte me ɛnɛng?” Na ɛkkɛnyandɛ na kendɛ kɛngɔ.
17Na ghini hira bɔɔ kawarɛ chaga sɛgɛn na seyɛsɛ, “Na mɛa inye ngalɔkta ngahirra wa seni ooniny kawarɛye, seni ɛnɛng?”
Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Nɔng ngahirra a hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu.”
18Yɔk zuga Ayhudhi hunde ngahirra a hira dha bere kawarɛ chaga na koo oninyanaye, yɔk bere ngayɛbhbhɛayo. Na koo eliyo chɔgɔnɛ ko jɔnɛ. 19Na ghini na seyɛsɛ, “Ngangaye, nganda a erite nu taa senno, ‘Bere ihineya hudhukkinyanɛa kawarɛ a chagiye’ chi dha? Na mɛa bho wa aru ɛnɛng?”
20Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Nɔng bhɛa anɛa eriya nayo ko bhɛa bere hudhukkinyanɛa kawarɛ ke chagi, kaggaoyɔ. 21Na nɔng hunde dhaa kawarɛ oono :nonni na mɛa bho or ɛnɛngge, agge kimaggoyɔ. Nɔng a hira bo goore. Na ga ghini ɛna na lɔgɔ kudhugunogung :nɛa.” 22Yɔk chɔgɔnɛ ko jɔnɛ bhee bere senɛ ngangaye, a ngaya ɛngɛrsɛ gulsachina Ayhudhiye. Yɔk zuga Ayhudhi dha bere ojjonɛ lɔgɔ sabbɔ na sennɛ, “Hunde tɔlɔ hirre se, ‘Yesus a Kirisose,’#9.22 “Kirisos” a bhɛa kènɛa “Hira Bɛrrana :Tumu ku Komoruya Ibbayseo Zugo.” kùchugu na doraa madhinɛnɛa zuga Ayhudhi lɔga Tumu ngakuni.” 23Na aynde chɔgɔnɛ ko jɔnɛ senɛ, “Nɔng mɛa a hira bo goore. Na ga ghini ɛnaye.”
24Na koo eliyo hiraa kòono kawarɛ sɛgɛn, na seyɛsɛ, “Inye ga tɛngɛr Tumu na dhugunogiy lɔga ku dhere dib.#9.24 Ngalɔkta sennɛ, “Inye ga tɛngɛr Tumu na dhugunogiy lɔga ku dhere dibte,” tuga Giriki se, “Inye ga aynɛ Tumu diram.” Nɔng hologuna ngalɔkta a bhɛa kèsenɛa, “Ga dhugunogiy lɔgɔ dib.” Nɔng ngahirra ibbayseinyde hunde a hira messo lɔga gɛrsaye, agge kaggaoyɔ.”
25Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunde ngahirra a hira messo lɔga gɛrsa oo ngamessooye, anye kimagiyɔ. Yɔk lɔkte kagga :anyoye a ngaya bere kawarɛ annɛany chagi na mɛa korɛ bhoye sɔng.”
26Na yɔk ghini na seyɛsɛ, “Ngangaye, wa mesiny ɛnɛng? Na kawarɛ ooniny ɛnɛng?”
27Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunaa koyogogungɔ na ngani ngashikkonyuo. Na mɛa senno kòyogogung na shigi sɛgɛn na mesigi ɛnɛng? Ngangaye, ko igge senno te zuga kɔbhbho nɔng dha?”
28Na yɔk dhɔmɔ gɛrrɛng gɛrrɛng na seyɛsɛ, “Hirre kɔbhi nɔngge ani :inyo. Nɔng agge kanno zuga kɔɔbhbho Muse. 29Nɔng Tumu huna bere mɛzzinɛna ko Muse, kaggaoyɔ. Na nɔng ngahirra hunde kun oriye, agge kimaggoyɔ.”
30Na nɔng sɛɛsɛ, “Nɔng ngahirra wa oyoonyɔ kawarɛ, na igge ngaya imagɛo gɔrre kunɛ :nɛaye, kìwachiyɔ! 31Nɔng hunde Tumu shik hira eterrisanna nɔng na bhugɛsɛna lɔga ajjɛa :nɛa, na hira messo lɔga gɛrsa ngashikkoye, agge kàggayɔ. 32Nɔng bɛrgua bere kìshigeonɛa ba ko mɛa toye, hirre ibbaysi hira hudhukkinyana kawarɛ ke chagi, ngani kìshigito dhul ko kingi. 33Na hunde ngahirra Tumu ngaekkono na kuni, anda bhee messɛ lɔkte ku nganga ninggɛ.”
34Na yɔk hunaa shikkɛa ngalɔktaye, seyɛsɛ, “Inye ihineya bere hudhukkinyanɛi, ani hira gɛrsa lɔmi ridhing! Na mɛa seni madhiy agge ɛnɛng?” Na chugu na obhonisi bhɔ.
Lɔga Kawarɛ Chaktina Lɔga Tumu Ngakɛ̀yɛbhɛayo
35Na Yesus shigu hunde dhaa zugo chugu hiriye. Na koo ogu na lameo na jɔa. Na ghinu na sɛɛsɛ, “Hiri Hoynɛ yɛbhiyɔ?”
36Na ko nɔng hiri ghinu na sɛɛsɛ, “Komorue, Hiri Hoynɛye seni kɛ̀yɛbhte a nonni? Ga yogogonydɔ!”
37Na Yesus sɛɛsɛ, “Nɔng mɛa wa aru na chɔɔ a nganda allinɛno ko inye nigiteye rɛ.”
38Na sɛɛsɛ :hiriyɔ, “Komorue, kɛyɛbhbhinydɔ.” Na tɔgɔdhɛsɛ kɔmma.
39Na Yesus sɛɛsɛ, “Anye huna bere kuguni ba ngaya, bere kuguni na kègen lɔga zugony kumulɔng na ga kawarɛ chaga kargi bho, na gee orrɛ bhoye kawarɛ kidhitɛyɔ.”
40Na zugaa ɛlla ngonu kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi gena hunaa shikkɛa ngalɔktaye, se, “Ay! Ngalɔkta ɛl ɛnɛng wa? Na mɛa ko agge kawarɛ anniy dhittinɛ dha?”
41Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Hunde kawarɛ keteung chagi, anda ridhing ngalɔmmoo. Na nɔng ngaya mɛa senɛo korro bhoye, dhaa ngani lɔmmo ridhing chi.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yohanis 9: SUQ
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus
Yohanis 9
9
Lɔga Ibbaysiyɛa :Yesusi Hira Kawarɛ Chaga
1Na Yesus hunaa dhoo gangguye, aru hirre dha bere ihineya hudhukkinyanɛa kawarɛ a chagi. 2Na ghini :zuga gɛnyɛ kɔbhbhɛa na seyɛsɛ, “Hira madhdhiy, ngangaye, mɛa ngahirra hunde a nganda kùhudhukkono kawarɛ ke chagiye go, dha bere lɔga gɛrsa me :nɛa oo messɛ :zuga gɛnyɛ?”
3Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Ngahirra bhee kawarɛ anɛ chagiye a ngaya Tumu se kɔdhɔlay lɔga messo :nɛa bhɛa nɛnɛ na kargi :zuguye. Ke bhɛa bere messɛa :nɛa oo :zuga gɛnyɛ lɔga gɛrsa ngayo. 4Na mɛa hunde bho ngani a kaliye agge maya kème lɔga hira bere ekkononyi. Nɔng bho kɔrrɔyna chɔɔ hirre dhɔnɛ zinggo ngamessɛayo ale kundɔ. 5Nɔng anye hunde ngani kihi bay ngayaye, kani hɔldina zuga bhakkɛa ba kumulɔng.”
6Na nɔng hunaa yogoa ngalɔkta na tewa ushaye, tuhɛsɛ mɔdha ba na chuchugo dhɔr na dhagɛ kawara hiraa kawarɛ chaga. 7Na sɛɛsɛ, “Bana ok bholonga kèe Solom na chura kawarɛ.” (Solom a bhɛa kènɛa, “Na kèkko.”) Na hiri ogu na chura kawarɛ na kawarɛ oyɛ na aru bho na ogu doraa nɛnɛ.
8Na zuga bhakkɛa ko nɔng jaa jaa na taa orrɛa hunde ogolnɛye, hunaa orrɛaye, se, “Nganda ngayo hira taa ogolnɛna bay ngonu?” 9Na yɔk gen se, “Kèe a nɔng chi!”
Na gen se, “Ay, hɛttɔ, nɔng ngayo.”
Na nɔng sɛɛsɛ, “Kani nɔng chi!”
10Na ghini :zugu na seyɛsɛ, “Na kawara gunyu oninya ɛnɛng?”
11Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Anye wa chuchugoa :hirre kèe Yesus dhɔr na dhakkɛanyɔ kawarɛ na seaganyɔ, ‘Bana ok Solomɔ na chura kawarɛ.’ Na kokka na kuchurau kawarɛ na kawara ganyu oyɛa na karra bho.”
12Na ghini na seyɛsɛ, “Na mɛa ngahirronu i ori?”
Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Inggarɛni.”
Lɔga Maragɛa :Zuga Kɔbhbhɛa Damiya Bhɛrɛsi Bhee Bassɛ :Hiriyɔye
13Na yɔk ibhta hiraa kawarɛ chaga na dhigana bhɛa zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi. 14Nɔng kala Yesus chuchukkonɛa dhɔr na dhagɛa hiri kawarɛ na onɛnɛa bere anna Kala Ayawsuny. 15Na ko yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ghini hiri hunde dhaa bho or ɛnɛngge.
Na nɔng sɛɛsɛ, “Anye wa dhakkɛanyi :hirre kèe Yesus dhɔr kawarɛ na koo kuchurau na karra bho.”
16Na zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi gen se, “Ngahirra me ngangaye, hira ekkono :Tumu ngaanno ke ngaya damiya Kala Ayawsuny ngabhɛgɛoye.”
Na yɔk gen se, “Na hunde kete hirre me lɔga gɛrsa, anda ngalɔkta bu bararte me ɛnɛng?” Na ɛkkɛnyandɛ na kendɛ kɛngɔ.
17Na ghini hira bɔɔ kawarɛ chaga sɛgɛn na seyɛsɛ, “Na mɛa inye ngalɔkta ngahirra wa seni ooniny kawarɛye, seni ɛnɛng?”
Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Nɔng ngahirra a hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu.”
18Yɔk zuga Ayhudhi hunde ngahirra a hira dha bere kawarɛ chaga na koo oninyanaye, yɔk bere ngayɛbhbhɛayo. Na koo eliyo chɔgɔnɛ ko jɔnɛ. 19Na ghini na seyɛsɛ, “Ngangaye, nganda a erite nu taa senno, ‘Bere ihineya hudhukkinyanɛa kawarɛ a chagiye’ chi dha? Na mɛa bho wa aru ɛnɛng?”
20Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Nɔng bhɛa anɛa eriya nayo ko bhɛa bere hudhukkinyanɛa kawarɛ ke chagi, kaggaoyɔ. 21Na nɔng hunde dhaa kawarɛ oono :nonni na mɛa bho or ɛnɛngge, agge kimaggoyɔ. Nɔng a hira bo goore. Na ga ghini ɛna na lɔgɔ kudhugunogung :nɛa.” 22Yɔk chɔgɔnɛ ko jɔnɛ bhee bere senɛ ngangaye, a ngaya ɛngɛrsɛ gulsachina Ayhudhiye. Yɔk zuga Ayhudhi dha bere ojjonɛ lɔgɔ sabbɔ na sennɛ, “Hunde tɔlɔ hirre se, ‘Yesus a Kirisose,’#9.22 “Kirisos” a bhɛa kènɛa “Hira Bɛrrana :Tumu ku Komoruya Ibbayseo Zugo.” kùchugu na doraa madhinɛnɛa zuga Ayhudhi lɔga Tumu ngakuni.” 23Na aynde chɔgɔnɛ ko jɔnɛ senɛ, “Nɔng mɛa a hira bo goore. Na ga ghini ɛnaye.”
24Na koo eliyo hiraa kòono kawarɛ sɛgɛn, na seyɛsɛ, “Inye ga tɛngɛr Tumu na dhugunogiy lɔga ku dhere dib.#9.24 Ngalɔkta sennɛ, “Inye ga tɛngɛr Tumu na dhugunogiy lɔga ku dhere dibte,” tuga Giriki se, “Inye ga aynɛ Tumu diram.” Nɔng hologuna ngalɔkta a bhɛa kèsenɛa, “Ga dhugunogiy lɔgɔ dib.” Nɔng ngahirra ibbayseinyde hunde a hira messo lɔga gɛrsaye, agge kaggaoyɔ.”
25Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunde ngahirra a hira messo lɔga gɛrsa oo ngamessooye, anye kimagiyɔ. Yɔk lɔkte kagga :anyoye a ngaya bere kawarɛ annɛany chagi na mɛa korɛ bhoye sɔng.”
26Na yɔk ghini na seyɛsɛ, “Ngangaye, wa mesiny ɛnɛng? Na kawarɛ ooniny ɛnɛng?”
27Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunaa koyogogungɔ na ngani ngashikkonyuo. Na mɛa senno kòyogogung na shigi sɛgɛn na mesigi ɛnɛng? Ngangaye, ko igge senno te zuga kɔbhbho nɔng dha?”
28Na yɔk dhɔmɔ gɛrrɛng gɛrrɛng na seyɛsɛ, “Hirre kɔbhi nɔngge ani :inyo. Nɔng agge kanno zuga kɔɔbhbho Muse. 29Nɔng Tumu huna bere mɛzzinɛna ko Muse, kaggaoyɔ. Na nɔng ngahirra hunde kun oriye, agge kimaggoyɔ.”
30Na nɔng sɛɛsɛ, “Nɔng ngahirra wa oyoonyɔ kawarɛ, na igge ngaya imagɛo gɔrre kunɛ :nɛaye, kìwachiyɔ! 31Nɔng hunde Tumu shik hira eterrisanna nɔng na bhugɛsɛna lɔga ajjɛa :nɛa, na hira messo lɔga gɛrsa ngashikkoye, agge kàggayɔ. 32Nɔng bɛrgua bere kìshigeonɛa ba ko mɛa toye, hirre ibbaysi hira hudhukkinyana kawarɛ ke chagi, ngani kìshigito dhul ko kingi. 33Na hunde ngahirra Tumu ngaekkono na kuni, anda bhee messɛ lɔkte ku nganga ninggɛ.”
34Na yɔk hunaa shikkɛa ngalɔktaye, seyɛsɛ, “Inye ihineya bere hudhukkinyanɛi, ani hira gɛrsa lɔmi ridhing! Na mɛa seni madhiy agge ɛnɛng?” Na chugu na obhonisi bhɔ.
Lɔga Kawarɛ Chaktina Lɔga Tumu Ngakɛ̀yɛbhɛayo
35Na Yesus shigu hunde dhaa zugo chugu hiriye. Na koo ogu na lameo na jɔa. Na ghinu na sɛɛsɛ, “Hiri Hoynɛ yɛbhiyɔ?”
36Na ko nɔng hiri ghinu na sɛɛsɛ, “Komorue, Hiri Hoynɛye seni kɛ̀yɛbhte a nonni? Ga yogogonydɔ!”
37Na Yesus sɛɛsɛ, “Nɔng mɛa wa aru na chɔɔ a nganda allinɛno ko inye nigiteye rɛ.”
38Na sɛɛsɛ :hiriyɔ, “Komorue, kɛyɛbhbhinydɔ.” Na tɔgɔdhɛsɛ kɔmma.
39Na Yesus sɛɛsɛ, “Anye huna bere kuguni ba ngaya, bere kuguni na kègen lɔga zugony kumulɔng na ga kawarɛ chaga kargi bho, na gee orrɛ bhoye kawarɛ kidhitɛyɔ.”
40Na zugaa ɛlla ngonu kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi gena hunaa shikkɛa ngalɔktaye, se, “Ay! Ngalɔkta ɛl ɛnɛng wa? Na mɛa ko agge kawarɛ anniy dhittinɛ dha?”
41Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Hunde kawarɛ keteung chagi, anda ridhing ngalɔmmoo. Na nɔng ngaya mɛa senɛo korro bhoye, dhaa ngani lɔmmo ridhing chi.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus