Markos 7
7
Lɔga Madhɛa :Yesusi Zugo Damiya Onynɛnɛa :Zuga Ayhudhi
1Na koo zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga madhdhɛa zugo Damiya Tumu bere kàjjɛa Muse dha bɔɔ honynyo Yerusalemɔ hoya na muknyɛsɛ Yesus. 2Na argi zuga kɔbhbhɛa Yesus gena hunde damiya zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi sɛnɔ ngaonynyɛo na aminɛ ga bo lɔmmɛa ridhingge. 3Yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga Ayhudhi kumulɔng tii dha bere a zuga bhɛkkɛa damiya nɛ ajjɛa :kokonginyaa gɛ. Na hunde sɛnɔ damiya kokonginyaa gɛ ngani kotonydooye, amissɛ ngaammɛo dhul. 4Na chɔɔ hunde wokkonɛ gawugiye na sɛnɔ ngadamita ngani kotonydooye, amissɛ ngaammɛo dhul. Na bhɛkkɛ daminyaa gɛ gena kònyɛa baganya ko junynya ko kɛdhɛma ko alleyiya ɛlɛa na aminɛnɛa.
5Na zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga madhdhɛa zugo Damiya Tumu bere kàjjɛa Muse ghini Yesus na seyɛsɛ, “Ngangaye, zuga kɔbhbhinyɛa, yɔk daminyaa bere kokonginyaa ga ngabhɛkkɛo na sɛnɔ onynyɛo na aminɛ ga bo lɔmmɛa ridhing kɛ ɔng?
6Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Ngabutokta tabhbho zugo nigiteye, yɔk lɔga gu bere dhugunnono :Isayasi dha bere a dhere chi. Nɔng annaa bere senno,
“‘Ngazukta eterrisananyɛ tugichinne sɔng,
na taɛ lɔga ganyu na hinisi dhere ngaibhbhaganyɛo.
7Na chɔɔ lɔga eterrisanɛanyɛa :yɔkku bhee ku hologun ninggɛ,
ke ngaya dhɔyɛ lɔga ganyu na zugo madhɛsɛnɛ ga sabbiya gɛye.’ 8Na mɛa ko igge anno ngagiya dhɔtto damiya bere ajjungu :Tumu na mautto kera kɔbhbhɛa :zugu na bhɛkkoye.”
9Na tɔrɛ sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Nɔng igge anno zuga lɔmmo ganggua nu challa dhɔyɛo lɔga ajjungu :Tumu na senno mautɛ daminyaa gu na bhɛktɛ, 10ke ngaya gayɛo lɔga bere yokkono :Muse sennɛa, ‘Chogonu ko junu tɛngɛrtɔ,’ na ‘Inde dhɔm chɔgɔnɛ oo jɔnɛye nɔng maya katti na rɛsɔye.’ 11Nɔng igge anno ngagiya madhɛsɛno zugo lɔgɔ na senɛsɛno, ‘Hunde hir kona kataganyɛ chɔgɔnɛ oo jɔnɛ aha na kesɛɛsɛ, “Ahaa taa kɛanɛinyi kumulɔng, mɛa ngani ngakajjinyo na te ga kajjɛi Tumu, ke ngaya bere kibhiigɛsɛn lɔgɔye,”’ 12igge nɔng kalda kanyɛo bhɛa ibhbhanɛa aha gena na ɛanɛa chɔgɔnɛ oo jɔnɛ. 13Na hunde messo ngangaye, tiranyɛo lɔga Tumu na mautto daminyaa gu na ɔtɔgiseo na madhɛsɛno chɔɔ tenyiye ale ngani chillanɛye. Na chɔɔ messo lɔga bo mɛra hɛtta ko ngagiya mauyɛo daminyaa guye.”
14Na koo eleo ngazuktonu bu mɛrte sɛgɛn na kohoya bhɛa nɛnɛ na sɛɛsɛ, “Ga shiktonyuyɔ! Na lɔkte koyokkogungge chirara shɛɛ na tunggɛsɛyɔ! 15Nɔng ahite am :hiriyɔ na ɛddɛ hiri na lɔ ridhing, ninggɛ. Yɔk lɔkte ɛddɛɛ hiri na lɔ ridhingge a lɔga gɛrsa ku kuhu bhonsanɛa tuga nɛnɛ na messo. 16Na mɛa inde lɔ nyabhite sɛɛ kishiktɔ.
17Na nɔng hunaa kennɛna ko zugo na dhɔtta yɔk ngonu na kɔa na tunnukko doriye, yɔk zuga kɔbhbhɛa nɔng ghini lɔgaa ɛlɛhɛnɛsɛna zugo bhɛa ku hologun. 18Na nɔng sɛɛsɛ, “Ngangaye ko igge ngalɔkta bhɛa ku hologun ngani tunggɛsɛo na tagato? Nɔng igge gao chi hunde ahaa amma :hiriyɔ bhee hɛyɛ na ɛddɛɛ hiri na lɔmɛ ridhing ninggɛye. 19Yɔk ngaahaya am :hiriyɔye hinisɔ ngahɛyo. Hɛ kɛngɔ toye hung na koo bhonsanɛ rɛhɔ.” Nɔng Yesus bere dhugunnono ngalɔkta na kàtaktɛ bhɛa ahaa kàmma kumulɔng ridhing ngaanɛayo.
20Na koo tɔrɛ sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Yɔk lɔkte gɛrɛ ku kuhu bhonsanɛ tuga hiriguny na messe, a gee ɛddɛɛ nɔng na lɔmmɛ ridhingge.” 21Yɔk lɔga bhonsanɛa hinisa hiriguny gena, a lɔga gɛrsa ku kuhu ɛsɛdhdha hinisɔ ko lollumoa messɛa :zugu ko ɔgɔrchamo ko zugo nisa 22ko lollumoa assanɛa :hiriyɔ tɛriya hiriguny oo :tɛriyɔ hira lɔmma tɛri, ko aha chirkan ko kuhuyamo ko bhɛa tabhɛsɛna zugo lɔgɔ ko liya ninggɛndina messɛa lollu lollu ko hini kɔchinɛna chɔlɔssɛa ahaa zugony ko zugo kedhdha ko rɛ dhɔnga ko dallemo.” 23Ngalɔkta bu gɛrɛ ku kuhuye kumulɔng a gee bhonsanɛ hinisa hiriguny na ɛddɛɛ na anɛ hira lɔmma ridhingge.”
Lɔga Yɛbhaa :Tɛriya Bere Hudhukkinyana Sirobhonikagiye
24Na Yesus bana na dhɔyu ngonu na ogo Tirosɔ jaa.#7.24 Dadabinyaa Lɔga Tumu tuga Giriki bere sabbune ga bo mɛra sennɛ, “Tiros ko Sidona.” Na koo tunnugu dori kona na tɛu ngonu. Na tamaru bhɛa senno zugo ngakataktɛ nɔng hunde i ngadorionuye. Na ko hunde katamar nganga, nɔng bhee ullugunyɛ lɔgɔ na ihɛ ngonu dari dirr ngani ngaɔanao. 25Na hunaa ngani anna ngangaye, nɔng tɛrite sedhdheya nɛnɛ tɔgɛsɛn :mɛnɛngiyɔ shigu sabhana Yesusi na ko ke tiri na tɔgɔdhɛsɛ kɔmma jagara gɛnyɛ. 26Nɔng ngatɛritonu a tɛriya ku Giriki dha bere hudhukkinyana Sirobhonikagiye. Na koo tɔllɔhɛsɛ Yesus na kobhoniseo mɛnɛngiya tɔgɛsɛna sedhdheya nɛnɛ.
27Na nɔng Yesus sɛɛsɛ, “A challi. Ga sabbɔ kàynɛ erro amissɛ na kussɛ ko bhee chassɛ. Hunde kìbhbhana amissɛa errony sabbɔ na kàjjɛ rɔsiye, a gɛrsi.”
28Na ko nɔng tɛri yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “A challi Komoru, inye yogi shɛɛ chi. Yɔk rɔsi chɔɔ ɛl bay bhɛa aminɛnɛa :errou dheyyɔ na ammɛ urutaa errony ngɔanɛa.”
29Na Yesus sɛɛsɛ tɛri, “Ngaya yakkagɛany ngangaye, a challi. Na mɛa bana ok bhɛa nunu. Nɔng mɛnɛngiyaa tɔgɛsɛna sedhdheya nunu wa bhonaa.”
30Na tɛri hunaa wokko chɔɔ doriye, aru sedhdheya nɛnɛ hunde dhaa ɔdda :mɛnɛngiyɔ na bau na ungu hayagiye bayte.
Lɔga Ibbaysiyɛa :Yesusi Hira Kadhdhakka Ibhinɛna Na Bho Ngashikkoo
31Na Yesus bana na dhɔyu Tiros na bhɛlu baa Sidona, na koo dhau baye kèe Ori Tɔmmɔn na shidhɛ yirisiya Gelila. 32Na ngonu zug gena hoyɛy hirre bho ngashikko kadhdhakka ibhinɛ na shɛɛ ngamɛzziyo. Na ayɛsɛ nɔng, na tɔllɔsɛsɛ na katadhɛ siyɔ na kibbaysiyɔ. 33Na Yesus ibha ngahirronu bhɛaa ɛlɛa :zugu na dhiganu ko rɛna bhokkonnɔ bhichang. Na utugɛsɛ hallaga gɛnyɛ nyabhaa ngahirronu. Na tuhɛsɛ hallagi dhɔnɛ mɔdha na kumu kaya ngahirronu. 34Na dhɔngu kawarɛ tumɔ na yagɛsɛ hini na sɛɛsɛ hiri, “Ebhbhata!” (“Ebhbhata” a bhɛa kènɛa, “Oyɛ!”). 35Na hiri hunaa ngani kèsenɛsɛna ngangaye, nyabha oyɛ ke tiri na kadhdhakka ngaktɛ na mɛzziu shɛɛ hung.
36Na Yesus aynɛ zugo lɔgɔ na ngalɔkta zug gena ngayogɛsɛnɛ. Na chɔɔ ko hunde kɔtɔrɛ kɛngi mɛri na ngayokkɛ, yɔk ngani ngashikkɛo na ago na kalda yoktɛsɛ zugo bhoy na tɛhɛtɛy ko ba. 37Na zugo iwachiyɛ goore dhogoy na se, “Ngalɔkta me :nɛaye kumulɔng a challi. Chɔɔ dhaa ibbaysi zuga ku dunggɛn na shikkɛ bho na ga kadhdhakka ibhinɛna mɛzziɛyɔ.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Markos 7: SUQ
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus
Markos 7
7
Lɔga Madhɛa :Yesusi Zugo Damiya Onynɛnɛa :Zuga Ayhudhi
1Na koo zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga madhdhɛa zugo Damiya Tumu bere kàjjɛa Muse dha bɔɔ honynyo Yerusalemɔ hoya na muknyɛsɛ Yesus. 2Na argi zuga kɔbhbhɛa Yesus gena hunde damiya zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi sɛnɔ ngaonynyɛo na aminɛ ga bo lɔmmɛa ridhingge. 3Yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga Ayhudhi kumulɔng tii dha bere a zuga bhɛkkɛa damiya nɛ ajjɛa :kokonginyaa gɛ. Na hunde sɛnɔ damiya kokonginyaa gɛ ngani kotonydooye, amissɛ ngaammɛo dhul. 4Na chɔɔ hunde wokkonɛ gawugiye na sɛnɔ ngadamita ngani kotonydooye, amissɛ ngaammɛo dhul. Na bhɛkkɛ daminyaa gɛ gena kònyɛa baganya ko junynya ko kɛdhɛma ko alleyiya ɛlɛa na aminɛnɛa.
5Na zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ko zuga madhdhɛa zugo Damiya Tumu bere kàjjɛa Muse ghini Yesus na seyɛsɛ, “Ngangaye, zuga kɔbhbhinyɛa, yɔk daminyaa bere kokonginyaa ga ngabhɛkkɛo na sɛnɔ onynyɛo na aminɛ ga bo lɔmmɛa ridhing kɛ ɔng?
6Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Ngabutokta tabhbho zugo nigiteye, yɔk lɔga gu bere dhugunnono :Isayasi dha bere a dhere chi. Nɔng annaa bere senno,
“‘Ngazukta eterrisananyɛ tugichinne sɔng,
na taɛ lɔga ganyu na hinisi dhere ngaibhbhaganyɛo.
7Na chɔɔ lɔga eterrisanɛanyɛa :yɔkku bhee ku hologun ninggɛ,
ke ngaya dhɔyɛ lɔga ganyu na zugo madhɛsɛnɛ ga sabbiya gɛye.’ 8Na mɛa ko igge anno ngagiya dhɔtto damiya bere ajjungu :Tumu na mautto kera kɔbhbhɛa :zugu na bhɛkkoye.”
9Na tɔrɛ sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Nɔng igge anno zuga lɔmmo ganggua nu challa dhɔyɛo lɔga ajjungu :Tumu na senno mautɛ daminyaa gu na bhɛktɛ, 10ke ngaya gayɛo lɔga bere yokkono :Muse sennɛa, ‘Chogonu ko junu tɛngɛrtɔ,’ na ‘Inde dhɔm chɔgɔnɛ oo jɔnɛye nɔng maya katti na rɛsɔye.’ 11Nɔng igge anno ngagiya madhɛsɛno zugo lɔgɔ na senɛsɛno, ‘Hunde hir kona kataganyɛ chɔgɔnɛ oo jɔnɛ aha na kesɛɛsɛ, “Ahaa taa kɛanɛinyi kumulɔng, mɛa ngani ngakajjinyo na te ga kajjɛi Tumu, ke ngaya bere kibhiigɛsɛn lɔgɔye,”’ 12igge nɔng kalda kanyɛo bhɛa ibhbhanɛa aha gena na ɛanɛa chɔgɔnɛ oo jɔnɛ. 13Na hunde messo ngangaye, tiranyɛo lɔga Tumu na mautto daminyaa gu na ɔtɔgiseo na madhɛsɛno chɔɔ tenyiye ale ngani chillanɛye. Na chɔɔ messo lɔga bo mɛra hɛtta ko ngagiya mauyɛo daminyaa guye.”
14Na koo eleo ngazuktonu bu mɛrte sɛgɛn na kohoya bhɛa nɛnɛ na sɛɛsɛ, “Ga shiktonyuyɔ! Na lɔkte koyokkogungge chirara shɛɛ na tunggɛsɛyɔ! 15Nɔng ahite am :hiriyɔ na ɛddɛ hiri na lɔ ridhing, ninggɛ. Yɔk lɔkte ɛddɛɛ hiri na lɔ ridhingge a lɔga gɛrsa ku kuhu bhonsanɛa tuga nɛnɛ na messo. 16Na mɛa inde lɔ nyabhite sɛɛ kishiktɔ.
17Na nɔng hunaa kennɛna ko zugo na dhɔtta yɔk ngonu na kɔa na tunnukko doriye, yɔk zuga kɔbhbhɛa nɔng ghini lɔgaa ɛlɛhɛnɛsɛna zugo bhɛa ku hologun. 18Na nɔng sɛɛsɛ, “Ngangaye ko igge ngalɔkta bhɛa ku hologun ngani tunggɛsɛo na tagato? Nɔng igge gao chi hunde ahaa amma :hiriyɔ bhee hɛyɛ na ɛddɛɛ hiri na lɔmɛ ridhing ninggɛye. 19Yɔk ngaahaya am :hiriyɔye hinisɔ ngahɛyo. Hɛ kɛngɔ toye hung na koo bhonsanɛ rɛhɔ.” Nɔng Yesus bere dhugunnono ngalɔkta na kàtaktɛ bhɛa ahaa kàmma kumulɔng ridhing ngaanɛayo.
20Na koo tɔrɛ sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Yɔk lɔkte gɛrɛ ku kuhu bhonsanɛ tuga hiriguny na messe, a gee ɛddɛɛ nɔng na lɔmmɛ ridhingge.” 21Yɔk lɔga bhonsanɛa hinisa hiriguny gena, a lɔga gɛrsa ku kuhu ɛsɛdhdha hinisɔ ko lollumoa messɛa :zugu ko ɔgɔrchamo ko zugo nisa 22ko lollumoa assanɛa :hiriyɔ tɛriya hiriguny oo :tɛriyɔ hira lɔmma tɛri, ko aha chirkan ko kuhuyamo ko bhɛa tabhɛsɛna zugo lɔgɔ ko liya ninggɛndina messɛa lollu lollu ko hini kɔchinɛna chɔlɔssɛa ahaa zugony ko zugo kedhdha ko rɛ dhɔnga ko dallemo.” 23Ngalɔkta bu gɛrɛ ku kuhuye kumulɔng a gee bhonsanɛ hinisa hiriguny na ɛddɛɛ na anɛ hira lɔmma ridhingge.”
Lɔga Yɛbhaa :Tɛriya Bere Hudhukkinyana Sirobhonikagiye
24Na Yesus bana na dhɔyu ngonu na ogo Tirosɔ jaa.#7.24 Dadabinyaa Lɔga Tumu tuga Giriki bere sabbune ga bo mɛra sennɛ, “Tiros ko Sidona.” Na koo tunnugu dori kona na tɛu ngonu. Na tamaru bhɛa senno zugo ngakataktɛ nɔng hunde i ngadorionuye. Na ko hunde katamar nganga, nɔng bhee ullugunyɛ lɔgɔ na ihɛ ngonu dari dirr ngani ngaɔanao. 25Na hunaa ngani anna ngangaye, nɔng tɛrite sedhdheya nɛnɛ tɔgɛsɛn :mɛnɛngiyɔ shigu sabhana Yesusi na ko ke tiri na tɔgɔdhɛsɛ kɔmma jagara gɛnyɛ. 26Nɔng ngatɛritonu a tɛriya ku Giriki dha bere hudhukkinyana Sirobhonikagiye. Na koo tɔllɔhɛsɛ Yesus na kobhoniseo mɛnɛngiya tɔgɛsɛna sedhdheya nɛnɛ.
27Na nɔng Yesus sɛɛsɛ, “A challi. Ga sabbɔ kàynɛ erro amissɛ na kussɛ ko bhee chassɛ. Hunde kìbhbhana amissɛa errony sabbɔ na kàjjɛ rɔsiye, a gɛrsi.”
28Na ko nɔng tɛri yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “A challi Komoru, inye yogi shɛɛ chi. Yɔk rɔsi chɔɔ ɛl bay bhɛa aminɛnɛa :errou dheyyɔ na ammɛ urutaa errony ngɔanɛa.”
29Na Yesus sɛɛsɛ tɛri, “Ngaya yakkagɛany ngangaye, a challi. Na mɛa bana ok bhɛa nunu. Nɔng mɛnɛngiyaa tɔgɛsɛna sedhdheya nunu wa bhonaa.”
30Na tɛri hunaa wokko chɔɔ doriye, aru sedhdheya nɛnɛ hunde dhaa ɔdda :mɛnɛngiyɔ na bau na ungu hayagiye bayte.
Lɔga Ibbaysiyɛa :Yesusi Hira Kadhdhakka Ibhinɛna Na Bho Ngashikkoo
31Na Yesus bana na dhɔyu Tiros na bhɛlu baa Sidona, na koo dhau baye kèe Ori Tɔmmɔn na shidhɛ yirisiya Gelila. 32Na ngonu zug gena hoyɛy hirre bho ngashikko kadhdhakka ibhinɛ na shɛɛ ngamɛzziyo. Na ayɛsɛ nɔng, na tɔllɔsɛsɛ na katadhɛ siyɔ na kibbaysiyɔ. 33Na Yesus ibha ngahirronu bhɛaa ɛlɛa :zugu na dhiganu ko rɛna bhokkonnɔ bhichang. Na utugɛsɛ hallaga gɛnyɛ nyabhaa ngahirronu. Na tuhɛsɛ hallagi dhɔnɛ mɔdha na kumu kaya ngahirronu. 34Na dhɔngu kawarɛ tumɔ na yagɛsɛ hini na sɛɛsɛ hiri, “Ebhbhata!” (“Ebhbhata” a bhɛa kènɛa, “Oyɛ!”). 35Na hiri hunaa ngani kèsenɛsɛna ngangaye, nyabha oyɛ ke tiri na kadhdhakka ngaktɛ na mɛzziu shɛɛ hung.
36Na Yesus aynɛ zugo lɔgɔ na ngalɔkta zug gena ngayogɛsɛnɛ. Na chɔɔ ko hunde kɔtɔrɛ kɛngi mɛri na ngayokkɛ, yɔk ngani ngashikkɛo na ago na kalda yoktɛsɛ zugo bhoy na tɛhɛtɛy ko ba. 37Na zugo iwachiyɛ goore dhogoy na se, “Ngalɔkta me :nɛaye kumulɔng a challi. Chɔɔ dhaa ibbaysi zuga ku dunggɛn na shikkɛ bho na ga kadhdhakka ibhinɛna mɛzziɛyɔ.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus