మత్తయి 3
3
బాప్టీసం దిల్లా యోహాను బోదించివురొ
(మార్కు 1:1-8; లూకా 3:1-18; యోహాను 1:19-28)
1సే దినోన్రె బాప్టీసం దిల్లా యోహాను, యూదయ దెసొరె బొనొరె వాక్యం ప్రకటించితవ్వి. 2సెయ్యె పురువురొ రాజ్యొ అముకు పక్కరాక అచ్చి ఈనె తొమె చెడుపైటీనె సడదేండి బులి కొయిసి. 3యోహాను గురించి పురువు యెసయా ప్రవక్త సంగరె యాకిరి కొయిసి.
“ప్రబువు కోసం బట్టొ సిద్దం కొరుబులికిరి,
బట్టొ బొలుకొరుబులికిరి,
బొనొరె గుటె గొలాసుందిసి.”
4యోహాను పొగ్గిల్లా కొన్నానె ఒంటురొ బల్లోనె దీకిరి కొరిలాంచ. వొంటకు సొమ్మొ దొగుడి బందిగీకిరి, తా కద్ది మిడతానె, బొనొతేనె కైకిరి జీతై. 5మనమానె యెరూసలేము తీకిరి, యూదయ, యొర్దాను వొద్దొ పక్కరెతల్లా గాండ్రెతీకిరి యోహాను పక్కరకు అయికిరి. 6తంకె కొరిలా పాపోనె ఒప్పిగినికిరి యోహాను సంగరె యొర్దాను వొద్దొరె బాప్టీసం కడిగిచ్చె.
7యోహాను బాప్టీసం దిల్లబెల్లె సెటుకు పరిసయ్యునె, సద్దూకయ్యునె, అయిసె సెల్లె యోహాను “తొమె సప్పొపనా మనమనే! పురువురొ రగ్గొతీకిరి తప్పించిగిత్తే తొముకు బుద్ది కొయిలాలింకె కేసె? 8తొమె పాపోనెకు సడదీకిరి తొమె మనుసు మార్చిగీకిరి యెడానె కొరండి. 9‘అబ్రాహాము అం బొ’ బులి కొయిగీకిరి తొమె యే సిక్సతీకిరి తప్పించిగిమాసి బులి కొయిగిల్లీసొనా? ఈనె ఏ పొత్రొనె దీకిరి పురువు అబ్రాహామురొ పిల్లానె ఈలాపనికిరి కొరిపారి బులి మియి కొయిలించి. 10ఉంచినాక గొడ్డలి గొచ్చొనె సెరోనె ఉంపరె అనితె అచ్చి. బొల్ట పొగలానె నాదిల్లా ప్రతీ గొచ్చుకు అనిపేకిరి నియ్యరె పొక్కదివ్వొ. 11తొమె మారుమనుసు పొందిసొ గనుక మియి తొముకు పని సంగరె బాప్టీసం దిల్లించి. ఈనె మో తర్వాతరె అయితల్లాట మో కన్నా సక్తి యీలాట! తా చెప్పిలీనె బొయితె కూడా మియి సొరుపొడుని. సెయ్యె తొముకు పవిత్రాత్మ దీకిరి, నియ్యదీకిరి, బాప్టీసం దూసి. 12తా కుల్ల తా అత్తరె అచ్చి తా కొలకు బొలికొరికిరి తా దన్నొకొట్టురె పొక్కిరి, పొట్టుకు నానూజిల్లా నియ్యరె పొక్కిరి పుడ్డిపీవొ” బులి కొయిసి.
యేసు బాప్టీసం కడిగివురొ
(మార్కు 1:9-11; లూకా 3:21-22)
13యేసు గలిలయ తీకిరి యొర్దాను వొద్దొ పక్కు అయికిరి సే సమయంరె యోహాను అత్తరె బాప్టీసం కడిగిత్తె అయిసి. 14ఈనె యోహాను తాదీకిరి, “తో సంగరె మియి బాప్టీసం కడిగిమాసి, ఈనె తువ్వు మో సంగరె బాప్టీసం కడిగిత్తె అయివురొ కిడా?” బులి కొయికిరి యేసుకు ఆపితె ప్రయత్నించిసి.
15యేసు సమాదానం దీకిరి, “ఉంచునుకు ఎడ యీమురొ. నీతి కోసం యాకిరి కొరువురొ అముకు బొల్టాక!” బులి కొయిసి. ఎడకు యోహాను ఒప్పిగిచ్చి.
16యేసు బాప్టీసం పొందిగీకిరి ఎంట్రాక, పనిబిత్తరె తీకిరి దోరకు అయిసి, యిత్తో మెగొ పిటిగిచ్చి, పురువురొ ఆత్మ గుటె పావురం పనికిరి వొల్లికిరి తా ఉంపరకు అయివురొ యేసు దిగిసి. 17ఈనె యిత్తో యెయ్యాక మో యిస్టమైలా పో, ఆ ద్వారాక మీ ఆనందించిలించి బులి గుటె సబ్దం మెగొతీకిరి అయిసి.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
మత్తయి 3: NTRPT23
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Relli Language The Word for the World International and © 2023 Relli Translation Samiti, Vishagapatanam, Andra Pradesh
మత్తయి 3
3
బాప్టీసం దిల్లా యోహాను బోదించివురొ
(మార్కు 1:1-8; లూకా 3:1-18; యోహాను 1:19-28)
1సే దినోన్రె బాప్టీసం దిల్లా యోహాను, యూదయ దెసొరె బొనొరె వాక్యం ప్రకటించితవ్వి. 2సెయ్యె పురువురొ రాజ్యొ అముకు పక్కరాక అచ్చి ఈనె తొమె చెడుపైటీనె సడదేండి బులి కొయిసి. 3యోహాను గురించి పురువు యెసయా ప్రవక్త సంగరె యాకిరి కొయిసి.
“ప్రబువు కోసం బట్టొ సిద్దం కొరుబులికిరి,
బట్టొ బొలుకొరుబులికిరి,
బొనొరె గుటె గొలాసుందిసి.”
4యోహాను పొగ్గిల్లా కొన్నానె ఒంటురొ బల్లోనె దీకిరి కొరిలాంచ. వొంటకు సొమ్మొ దొగుడి బందిగీకిరి, తా కద్ది మిడతానె, బొనొతేనె కైకిరి జీతై. 5మనమానె యెరూసలేము తీకిరి, యూదయ, యొర్దాను వొద్దొ పక్కరెతల్లా గాండ్రెతీకిరి యోహాను పక్కరకు అయికిరి. 6తంకె కొరిలా పాపోనె ఒప్పిగినికిరి యోహాను సంగరె యొర్దాను వొద్దొరె బాప్టీసం కడిగిచ్చె.
7యోహాను బాప్టీసం దిల్లబెల్లె సెటుకు పరిసయ్యునె, సద్దూకయ్యునె, అయిసె సెల్లె యోహాను “తొమె సప్పొపనా మనమనే! పురువురొ రగ్గొతీకిరి తప్పించిగిత్తే తొముకు బుద్ది కొయిలాలింకె కేసె? 8తొమె పాపోనెకు సడదీకిరి తొమె మనుసు మార్చిగీకిరి యెడానె కొరండి. 9‘అబ్రాహాము అం బొ’ బులి కొయిగీకిరి తొమె యే సిక్సతీకిరి తప్పించిగిమాసి బులి కొయిగిల్లీసొనా? ఈనె ఏ పొత్రొనె దీకిరి పురువు అబ్రాహామురొ పిల్లానె ఈలాపనికిరి కొరిపారి బులి మియి కొయిలించి. 10ఉంచినాక గొడ్డలి గొచ్చొనె సెరోనె ఉంపరె అనితె అచ్చి. బొల్ట పొగలానె నాదిల్లా ప్రతీ గొచ్చుకు అనిపేకిరి నియ్యరె పొక్కదివ్వొ. 11తొమె మారుమనుసు పొందిసొ గనుక మియి తొముకు పని సంగరె బాప్టీసం దిల్లించి. ఈనె మో తర్వాతరె అయితల్లాట మో కన్నా సక్తి యీలాట! తా చెప్పిలీనె బొయితె కూడా మియి సొరుపొడుని. సెయ్యె తొముకు పవిత్రాత్మ దీకిరి, నియ్యదీకిరి, బాప్టీసం దూసి. 12తా కుల్ల తా అత్తరె అచ్చి తా కొలకు బొలికొరికిరి తా దన్నొకొట్టురె పొక్కిరి, పొట్టుకు నానూజిల్లా నియ్యరె పొక్కిరి పుడ్డిపీవొ” బులి కొయిసి.
యేసు బాప్టీసం కడిగివురొ
(మార్కు 1:9-11; లూకా 3:21-22)
13యేసు గలిలయ తీకిరి యొర్దాను వొద్దొ పక్కు అయికిరి సే సమయంరె యోహాను అత్తరె బాప్టీసం కడిగిత్తె అయిసి. 14ఈనె యోహాను తాదీకిరి, “తో సంగరె మియి బాప్టీసం కడిగిమాసి, ఈనె తువ్వు మో సంగరె బాప్టీసం కడిగిత్తె అయివురొ కిడా?” బులి కొయికిరి యేసుకు ఆపితె ప్రయత్నించిసి.
15యేసు సమాదానం దీకిరి, “ఉంచునుకు ఎడ యీమురొ. నీతి కోసం యాకిరి కొరువురొ అముకు బొల్టాక!” బులి కొయిసి. ఎడకు యోహాను ఒప్పిగిచ్చి.
16యేసు బాప్టీసం పొందిగీకిరి ఎంట్రాక, పనిబిత్తరె తీకిరి దోరకు అయిసి, యిత్తో మెగొ పిటిగిచ్చి, పురువురొ ఆత్మ గుటె పావురం పనికిరి వొల్లికిరి తా ఉంపరకు అయివురొ యేసు దిగిసి. 17ఈనె యిత్తో యెయ్యాక మో యిస్టమైలా పో, ఆ ద్వారాక మీ ఆనందించిలించి బులి గుటె సబ్దం మెగొతీకిరి అయిసి.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Relli Language The Word for the World International and © 2023 Relli Translation Samiti, Vishagapatanam, Andra Pradesh