מתי יא
יא
1יֵשׁוּעַ #7.28; 13.53; 19.1; 26.1סִיֵּם אֶת הוֹרָאוֹתָיו לִשְׁנֵים־עָשָׂר תַּלְמִידָיו, וְהָלַךְ מִשָּׁם #4.23+לְלַמֵּד וּלְהַטִּיף בְּעָרֵיהֶם.
שליחים מאת יוחנן המטביל
(לוקס 7.18-35)
2כַּאֲשֶׁר שָׁמַע #9.14+יוֹחָנָן #14.3+בְּבֵית הַסֺּהַר עַל מַעֲשֵׂי הַמָּשִׁיחַ שָׁלַח אֶת תַּלְמִידָיו לִשְׁאֺל אוֹתוֹ: 3"אַתָּה #ברא' 49.10; מלא' 3.1; תהל' 118.26; יוח' 1.15, 27; 6.14; 11.27; מה"ש 19.4; עבר' 10.37; התג' 1.4, 8; 22.20הוּא אֲשֶׁר נוֹעַד לָבוֹא, אוֹ נְחַכֶּה לְאַחֵר?"
4הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: "לְכוּ הַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֶת אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹמְעִים וְרוֹאִים: 5#ישע' 29.18-19; 35.5-6; 42.7; מתי 15.30-31; 20.34+עִוְרִים רוֹאִים, פִּסְחִים מְהַלְּכִים, #לוקס 5.13+מְצֺרָעִים מְטֺהָרִים, חֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים, מֵתִים קָמִים, #ישע' 61.1; לוקס 4.18; 6.20; יעקב 2.5עֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים, 6וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא אֶהְיֶה לוֹ #ישע' 8.14-15; מתי 13.57+לְמִכְשׁוֹל."
7הֵם הָלְכוּ וְיֵשׁוּעַ הֵחֵל לְדַבֵּר אֶל הֲמוֹן הָעָם עַל־אוֹדוֹת יוֹחָנָן: "מָה יְצָאתֶם #3.1-5לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת? קָנֶה מִתְנוֹעֵעַ בָּרוּחַ? 8וּבְכֵן מָה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים מְעֻדָּנִים? הֲרֵי הַלּוֹבְשִׁים לְבוּשׁ מְעֻדָּן בְּבָתֵּי מְלָכִים הֵם. 9מָה בְּכָל זֺאת יְצָאתֶם לִרְאוֹת? #14.5; 21.26; לוקס 1.76נָבִיא? כֵּן, אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אַף יוֹתֵר מִנָּבִיא. 10זֶה הוּא אֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו, #שמות 23.20; מלא' 3.1; מרק' 1.2; יוח' 3.28'הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכְּךָ לְפָנֶיךָ'. 11אָמֵן. אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לֹא קָם בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אַךְ הַקָּטֺן בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם גָּדוֹל מִמֶּנּוּ. 12וּמִימֵי יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְעַד עַתָּה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם #מיכה 2.13; לוקס 16.16פּוֹרֶצֶת וְהַפּוֹרְצִים אוֹחֲזִים בָּה#11.12: מַלְכוּת ... אוֹחֲזִים בָּה אֶפְשָׁר גַּם: מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם נִלְקְחָה בְּחָזְקָה וְתַקִּיפִים תּוֹפְסִים אוֹתָהּ. 13הֵן כָּל #5.17הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד יוֹחָנָן נִבְּאוּ. 14וְאִם תִּרְצוּ לְקַבֵּל הֲרֵי הוּא אֵלִיָּהוּ #מלא' 3.23; מתי 17.10; לוקס 1.17הֶעָתִיד לָבוֹא. 15#13.9, 43; מרק' 4.23; לוקס 14.35; התג' 2.7, 11, 17, 29; 3.6, 13, 22; 13.9מִי שֶׁאָזְנַיִם לוֹ, שֶׁיִּשְׁמַע!
16לְמִי אַשְׁוֶה אֶת הַדּוֹר הַזֶּה? דּוֹמֶה הוּא לִילָדִים הַיּוֹשְׁבִים בְּחַצְרוֹת הַשְּׁוָקִים וְקוֹרְאִים אֶל חַבְרֵיהֶם בְּקוֹל: 17'חִלַּלְנוּ לָכֶם בַּחֲלִילִים וְלֹא רְקַדְתֶּם, קוֹנַנּוּ לָכֶם קִינָה וְלֹא בְּכִיתֶם'. 18כִּי בָּא יוֹחָנָן, #3.4לֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה, וְאוֹמְרִים עָלָיו 'שֵׁד בּוֹ'. 19בָּא בֶּן־הָאָדָם וְהוּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים #דבר' 21.20'הִנֵּה אִישׁ זוֹלֵל וְסוֹבֵא, #מתי 9.10-11; לוקס 15.1-2; 19.7יְדִיד הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים'. אָכֵן, הַחָכְמָה הֻצְדְּקָה בְּמַעֲשֶׂיהָ."
אוי לאדישים ומנוח ליגעים
(לוקס 10.13-15, 21-22)
20אָז הֵחֵל לִגְעֺר בֶּעָרִים שֶׁהִתְחוֹלְלוּ בָּהֶן נִסָּיו הָרַבִּים וְלֹא חָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה: 21"אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין! אוֹי לָךְ #מרק' 8.22; יוח' 1.44+בֵּית צַיְדָא! כִּי אִלּוּ נַעֲשׂוּ #15.21+בְּצוֹר וּבְצִידוֹן הַפְּלָאוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּתוֹכְכֶן, הֲרֵי מִכְּבָר הָיוּ חוֹזְרוֹת בִּתְשׁוּבָה #ברא' 37.34+בְּשַׂק וָאֵפֶר. 22אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶן, קַל יוֹתֵר יִהְיֶה בְּיוֹם הַדִּין לְצוֹר וּלְצִידוֹן מֵאֲשֶׁר לָכֶן. 23וְאַתְּ, #4.13+כְּפַר נַחוּם, הַאִם לַשָּׁמַיִם תַּעֲלִי? #ישע' 14.13-15; איכה 2.1אֶל שְׁאוֹל תֵּרְדִי! כִּי אִלּוּ בִּסְדוֹם נַעֲשׂוּ הַנִּסִּים שֶׁהָיוּ בְּתוֹכֵךְ, עוֹמֶדֶת הָיְתָה עַל תִּלָּהּ עַד הַיּוֹם. 24וְאוּלָם אֲנִי אוֹמֵר לָךְ, קַל יוֹתֵר יִהְיֶה #10.15+בְּיוֹם הַדִּין לְאֶרֶץ סְדוֹם מֵאֲשֶׁר לָךְ."
25בָּעֵת הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ: "מוֹדֶה אֲנִי לְךָ, #3.17אָבִי, #מה"ש 17.24אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי #ישע' 29.14; קור"א 1.19; 1.25—2.5הִסְתַּרְתָּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִן הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לְעוֹלָלִים. 26כֵּן, אָבִי, שֶׁהֲרֵי כָּךְ הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ. 27#28.18+; יוח' 3.35; 13.3; 17.2; עבר' 2.6-8הַכֺּל נִמְסַר לִי מֵאֵת אָבִי, וְאֵין אִישׁ מַכִּיר אֶת הַבֵּן, זוּלָתִי הָאָב; אַף אֵין אִישׁ מַכִּיר אֶת הָאָב זוּלָתִי #יוח' 1.18; 10.15הַבֵּן, וְכָל מִי שֶׁהַבֵּן רוֹצֶה לְגַלּוֹת לוֹ. 28בּוֹאוּ אֵלַי כָּל הָעֲמֵלִים וְהָעֲמוּסִים וַאֲנִי #ירמ' 31.25אַמְצִיא לָכֶם מְנוּחָה. 29קְחוּ עֲלֵיכֶם אֶת עֻלִּי #במד' 12.3; יוח' 13.15; כיפ"א 2.21; יוח"א 2.6וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי, כִּי עָנָו אֲנִי #פיל' 2.8וּנְמוּךְ רוּחַ; תִּמְצְאוּ #ירמ' 6.16; ישע' 28.12מַרְגּוֹעַ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם, 30כִּי עֻלִּי נָעִים #יוח"א 5.3וְקַל מַשָׂאִי."
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
מתי יא: MHNT2020
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
הברית החדשה בעברית מודרנית
כל הזכויות שמורות © 1976, 2020
החברה לכתבי הקודש בישראל
ת״ד 44, ירושלים 9100001
מתי יא
יא
1יֵשׁוּעַ #7.28; 13.53; 19.1; 26.1סִיֵּם אֶת הוֹרָאוֹתָיו לִשְׁנֵים־עָשָׂר תַּלְמִידָיו, וְהָלַךְ מִשָּׁם #4.23+לְלַמֵּד וּלְהַטִּיף בְּעָרֵיהֶם.
שליחים מאת יוחנן המטביל
(לוקס 7.18-35)
2כַּאֲשֶׁר שָׁמַע #9.14+יוֹחָנָן #14.3+בְּבֵית הַסֺּהַר עַל מַעֲשֵׂי הַמָּשִׁיחַ שָׁלַח אֶת תַּלְמִידָיו לִשְׁאֺל אוֹתוֹ: 3"אַתָּה #ברא' 49.10; מלא' 3.1; תהל' 118.26; יוח' 1.15, 27; 6.14; 11.27; מה"ש 19.4; עבר' 10.37; התג' 1.4, 8; 22.20הוּא אֲשֶׁר נוֹעַד לָבוֹא, אוֹ נְחַכֶּה לְאַחֵר?"
4הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: "לְכוּ הַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֶת אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹמְעִים וְרוֹאִים: 5#ישע' 29.18-19; 35.5-6; 42.7; מתי 15.30-31; 20.34+עִוְרִים רוֹאִים, פִּסְחִים מְהַלְּכִים, #לוקס 5.13+מְצֺרָעִים מְטֺהָרִים, חֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים, מֵתִים קָמִים, #ישע' 61.1; לוקס 4.18; 6.20; יעקב 2.5עֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים, 6וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא אֶהְיֶה לוֹ #ישע' 8.14-15; מתי 13.57+לְמִכְשׁוֹל."
7הֵם הָלְכוּ וְיֵשׁוּעַ הֵחֵל לְדַבֵּר אֶל הֲמוֹן הָעָם עַל־אוֹדוֹת יוֹחָנָן: "מָה יְצָאתֶם #3.1-5לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת? קָנֶה מִתְנוֹעֵעַ בָּרוּחַ? 8וּבְכֵן מָה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים מְעֻדָּנִים? הֲרֵי הַלּוֹבְשִׁים לְבוּשׁ מְעֻדָּן בְּבָתֵּי מְלָכִים הֵם. 9מָה בְּכָל זֺאת יְצָאתֶם לִרְאוֹת? #14.5; 21.26; לוקס 1.76נָבִיא? כֵּן, אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אַף יוֹתֵר מִנָּבִיא. 10זֶה הוּא אֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו, #שמות 23.20; מלא' 3.1; מרק' 1.2; יוח' 3.28'הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכְּךָ לְפָנֶיךָ'. 11אָמֵן. אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לֹא קָם בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אַךְ הַקָּטֺן בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם גָּדוֹל מִמֶּנּוּ. 12וּמִימֵי יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְעַד עַתָּה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם #מיכה 2.13; לוקס 16.16פּוֹרֶצֶת וְהַפּוֹרְצִים אוֹחֲזִים בָּה#11.12: מַלְכוּת ... אוֹחֲזִים בָּה אֶפְשָׁר גַּם: מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם נִלְקְחָה בְּחָזְקָה וְתַקִּיפִים תּוֹפְסִים אוֹתָהּ. 13הֵן כָּל #5.17הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד יוֹחָנָן נִבְּאוּ. 14וְאִם תִּרְצוּ לְקַבֵּל הֲרֵי הוּא אֵלִיָּהוּ #מלא' 3.23; מתי 17.10; לוקס 1.17הֶעָתִיד לָבוֹא. 15#13.9, 43; מרק' 4.23; לוקס 14.35; התג' 2.7, 11, 17, 29; 3.6, 13, 22; 13.9מִי שֶׁאָזְנַיִם לוֹ, שֶׁיִּשְׁמַע!
16לְמִי אַשְׁוֶה אֶת הַדּוֹר הַזֶּה? דּוֹמֶה הוּא לִילָדִים הַיּוֹשְׁבִים בְּחַצְרוֹת הַשְּׁוָקִים וְקוֹרְאִים אֶל חַבְרֵיהֶם בְּקוֹל: 17'חִלַּלְנוּ לָכֶם בַּחֲלִילִים וְלֹא רְקַדְתֶּם, קוֹנַנּוּ לָכֶם קִינָה וְלֹא בְּכִיתֶם'. 18כִּי בָּא יוֹחָנָן, #3.4לֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה, וְאוֹמְרִים עָלָיו 'שֵׁד בּוֹ'. 19בָּא בֶּן־הָאָדָם וְהוּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים #דבר' 21.20'הִנֵּה אִישׁ זוֹלֵל וְסוֹבֵא, #מתי 9.10-11; לוקס 15.1-2; 19.7יְדִיד הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים'. אָכֵן, הַחָכְמָה הֻצְדְּקָה בְּמַעֲשֶׂיהָ."
אוי לאדישים ומנוח ליגעים
(לוקס 10.13-15, 21-22)
20אָז הֵחֵל לִגְעֺר בֶּעָרִים שֶׁהִתְחוֹלְלוּ בָּהֶן נִסָּיו הָרַבִּים וְלֹא חָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה: 21"אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין! אוֹי לָךְ #מרק' 8.22; יוח' 1.44+בֵּית צַיְדָא! כִּי אִלּוּ נַעֲשׂוּ #15.21+בְּצוֹר וּבְצִידוֹן הַפְּלָאוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּתוֹכְכֶן, הֲרֵי מִכְּבָר הָיוּ חוֹזְרוֹת בִּתְשׁוּבָה #ברא' 37.34+בְּשַׂק וָאֵפֶר. 22אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶן, קַל יוֹתֵר יִהְיֶה בְּיוֹם הַדִּין לְצוֹר וּלְצִידוֹן מֵאֲשֶׁר לָכֶן. 23וְאַתְּ, #4.13+כְּפַר נַחוּם, הַאִם לַשָּׁמַיִם תַּעֲלִי? #ישע' 14.13-15; איכה 2.1אֶל שְׁאוֹל תֵּרְדִי! כִּי אִלּוּ בִּסְדוֹם נַעֲשׂוּ הַנִּסִּים שֶׁהָיוּ בְּתוֹכֵךְ, עוֹמֶדֶת הָיְתָה עַל תִּלָּהּ עַד הַיּוֹם. 24וְאוּלָם אֲנִי אוֹמֵר לָךְ, קַל יוֹתֵר יִהְיֶה #10.15+בְּיוֹם הַדִּין לְאֶרֶץ סְדוֹם מֵאֲשֶׁר לָךְ."
25בָּעֵת הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ: "מוֹדֶה אֲנִי לְךָ, #3.17אָבִי, #מה"ש 17.24אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי #ישע' 29.14; קור"א 1.19; 1.25—2.5הִסְתַּרְתָּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִן הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לְעוֹלָלִים. 26כֵּן, אָבִי, שֶׁהֲרֵי כָּךְ הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ. 27#28.18+; יוח' 3.35; 13.3; 17.2; עבר' 2.6-8הַכֺּל נִמְסַר לִי מֵאֵת אָבִי, וְאֵין אִישׁ מַכִּיר אֶת הַבֵּן, זוּלָתִי הָאָב; אַף אֵין אִישׁ מַכִּיר אֶת הָאָב זוּלָתִי #יוח' 1.18; 10.15הַבֵּן, וְכָל מִי שֶׁהַבֵּן רוֹצֶה לְגַלּוֹת לוֹ. 28בּוֹאוּ אֵלַי כָּל הָעֲמֵלִים וְהָעֲמוּסִים וַאֲנִי #ירמ' 31.25אַמְצִיא לָכֶם מְנוּחָה. 29קְחוּ עֲלֵיכֶם אֶת עֻלִּי #במד' 12.3; יוח' 13.15; כיפ"א 2.21; יוח"א 2.6וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי, כִּי עָנָו אֲנִי #פיל' 2.8וּנְמוּךְ רוּחַ; תִּמְצְאוּ #ירמ' 6.16; ישע' 28.12מַרְגּוֹעַ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם, 30כִּי עֻלִּי נָעִים #יוח"א 5.3וְקַל מַשָׂאִי."
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
הברית החדשה בעברית מודרנית
כל הזכויות שמורות © 1976, 2020
החברה לכתבי הקודש בישראל
ת״ד 44, ירושלים 9100001