創世記 12
12
世界の人々を祝福するために選ばれたアブラム
1 神はアブラムに言った。
「家族たちが住んでいる、今いるあなたの土地を離れ、新たな場所へと出発しなさい！どこに行くかはこれからわたしが教えよう！」
2「わたしはお前と、お前の子孫を偉大な国民としよう！
わたしが祝福する！
誰もが知っている者となるように、お前を有名にしよう！
お前は祝福され、人々が祝福されればお前のことを思うだろう！
3お前を祝福する者を、わたしが祝福し、
お前を侮辱する者を、わたしが呪う！
祝福はお前を通して広がり、お前の名によって、
この地上の全ての家族が祝福を味わうようになるだろう」
カナンの地へ向かうアブラム
4アブラムは神の指示通りに行動し、ハランの地を去ると、またロトも彼と共に旅立った。この時アブラムは75歳だった。
5アブラムは妻のサライと、アブラムの兄弟の子供であるロトと一緒にカナンの地に向けて旅立った。彼らが得たすべての財産と、以前住んでいたハランの地で加わった彼らの奴隷たちも一緒に出発した。こうして彼らはカナンの地に到着した。 6アブラムはカナンの地を進み続け、シェケムの町までやってきた。アブラムはそこにある有名なモレの樫の木の側で腰を下ろした。【ヘブル語でモレとは教師のこと】当時、その地方にはカナン人が住んでいた。
7突然、神がアブラムの前に現れるとこう言った。
「アブラムよ！この地をお前の子孫に与えよう！」
アブラムは神が現れたその場所に祭壇を設け、神を讃えた。 8彼はその地域を去ると、ベテルの東にある丘の上に行き、そこでテントを張った。その場所はベテルの町とアイの町の間に位置していた。アブラムは神に祈り、生贄を捧げたるために祭壇を築いた。 9それから、アブラムはいくつかの場所を点々としながらカナンの南部【おそらくネゲブ】に進んで行った。
アブラム、エジプトへ。そして、妻サライはエジプトで誘拐される
10カナンの地方一帯がひどい不作で食糧不足の問題に直面すると、アブラムたちはエジプトに下って行き、そこで長い間滞在した。
11エジプトに着く直前、アブラムはサライにこう言った。
「サライ！俺はこう思うんだけど・・・お前は誰から見ても美しすぎるだろ～ 12だから、エジプト人がお前を見たとき、きっと俺に対して強く嫉妬を抱くはずだ！そして、お前が俺の妻と知ったら、俺を殺してお前を自分のものにしようとするだろう。 13だからこうしよう！お前を俺の妹として紹介する。そうすれば俺を殺さず、俺に危害を加えることはないだろう！」
14アブラムがエジプトに着くと、予想通りエジプトの男たちはアブラムの妻サライの美しさに目を奪われた。 15ファラオ王の元で働く役人たちもサライを見て、その美しさにすぐさまファラオ王に報告した。報告を受けた王は、役人たちに命令し、彼女を王の妻の一人にしようと宮殿に連れて来させたのだ。 16もちろん全ての事情を知らないファラオ王は、アブラムのことをサライのお兄さんであると思い、アブラムに対して寛大に接し、羊や牛、ロバやラクダ、また奴隷として働く男性たち、女性たちまでも贈り物としてアブラムにプレゼントした。
17ファラオ王がアブラムの妻サライを自分の妻の一人として迎え入れてしまったことで、神はファラオ王をはじめ神殿にいる人々に恐ろしい疫病を流行らせた。 18ファラオ王はアブラムを呼び出し、激しく非難して言った。
「私をハメたな！！なんで黙ってた！なんで言わなかったんだ！サライはお前の妻であるって！ 19お前が妹だって言うから、何の迷いもなく私の妻として連れて来たのだ！だがサライはお前の妻じゃないか！！彼女を連れてとっととここから消え失せろ！！！」
20すぐにファラオ王は自分の部下に指示を出し、アブラムとその妻、またアブラムが所有する全てのものを含め、エジプトから追放した。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
創世記 12: ERV訳
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International
創世記 12
12
世界の人々を祝福するために選ばれたアブラム
1 神はアブラムに言った。
「家族たちが住んでいる、今いるあなたの土地を離れ、新たな場所へと出発しなさい！どこに行くかはこれからわたしが教えよう！」
2「わたしはお前と、お前の子孫を偉大な国民としよう！
わたしが祝福する！
誰もが知っている者となるように、お前を有名にしよう！
お前は祝福され、人々が祝福されればお前のことを思うだろう！
3お前を祝福する者を、わたしが祝福し、
お前を侮辱する者を、わたしが呪う！
祝福はお前を通して広がり、お前の名によって、
この地上の全ての家族が祝福を味わうようになるだろう」
カナンの地へ向かうアブラム
4アブラムは神の指示通りに行動し、ハランの地を去ると、またロトも彼と共に旅立った。この時アブラムは75歳だった。
5アブラムは妻のサライと、アブラムの兄弟の子供であるロトと一緒にカナンの地に向けて旅立った。彼らが得たすべての財産と、以前住んでいたハランの地で加わった彼らの奴隷たちも一緒に出発した。こうして彼らはカナンの地に到着した。 6アブラムはカナンの地を進み続け、シェケムの町までやってきた。アブラムはそこにある有名なモレの樫の木の側で腰を下ろした。【ヘブル語でモレとは教師のこと】当時、その地方にはカナン人が住んでいた。
7突然、神がアブラムの前に現れるとこう言った。
「アブラムよ！この地をお前の子孫に与えよう！」
アブラムは神が現れたその場所に祭壇を設け、神を讃えた。 8彼はその地域を去ると、ベテルの東にある丘の上に行き、そこでテントを張った。その場所はベテルの町とアイの町の間に位置していた。アブラムは神に祈り、生贄を捧げたるために祭壇を築いた。 9それから、アブラムはいくつかの場所を点々としながらカナンの南部【おそらくネゲブ】に進んで行った。
アブラム、エジプトへ。そして、妻サライはエジプトで誘拐される
10カナンの地方一帯がひどい不作で食糧不足の問題に直面すると、アブラムたちはエジプトに下って行き、そこで長い間滞在した。
11エジプトに着く直前、アブラムはサライにこう言った。
「サライ！俺はこう思うんだけど・・・お前は誰から見ても美しすぎるだろ～ 12だから、エジプト人がお前を見たとき、きっと俺に対して強く嫉妬を抱くはずだ！そして、お前が俺の妻と知ったら、俺を殺してお前を自分のものにしようとするだろう。 13だからこうしよう！お前を俺の妹として紹介する。そうすれば俺を殺さず、俺に危害を加えることはないだろう！」
14アブラムがエジプトに着くと、予想通りエジプトの男たちはアブラムの妻サライの美しさに目を奪われた。 15ファラオ王の元で働く役人たちもサライを見て、その美しさにすぐさまファラオ王に報告した。報告を受けた王は、役人たちに命令し、彼女を王の妻の一人にしようと宮殿に連れて来させたのだ。 16もちろん全ての事情を知らないファラオ王は、アブラムのことをサライのお兄さんであると思い、アブラムに対して寛大に接し、羊や牛、ロバやラクダ、また奴隷として働く男性たち、女性たちまでも贈り物としてアブラムにプレゼントした。
17ファラオ王がアブラムの妻サライを自分の妻の一人として迎え入れてしまったことで、神はファラオ王をはじめ神殿にいる人々に恐ろしい疫病を流行らせた。 18ファラオ王はアブラムを呼び出し、激しく非難して言った。
「私をハメたな！！なんで黙ってた！なんで言わなかったんだ！サライはお前の妻であるって！ 19お前が妹だって言うから、何の迷いもなく私の妻として連れて来たのだ！だがサライはお前の妻じゃないか！！彼女を連れてとっととここから消え失せろ！！！」
20すぐにファラオ王は自分の部下に指示を出し、アブラムとその妻、またアブラムが所有する全てのものを含め、エジプトから追放した。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International