మత్త 6
6
గరీబ్న దేవను బారెమా బోధ
1అద్మియేన దెఖ్కావ్నుకరి, ఇవ్నాహాఃమె తారు నీతికార్యంన#6:1 భక్తితిహుయూతె అచ్చు కామ్ కరకొయినితిమ్‍ జత్తన్తి ర్హవొ; న్హైతొ స్వర్గంమా ఛాతె తార భాకనా తుమ్నా ఫాయిదొ మల్సెకొయిని.
2అనహాఃజె తూ ధర్మంకరనా వహఃత్, అద్మియేకనా మహాన్‍ కమావ్నుకరి, చోర్ భక్తుల్ యూదుల్ను ప్రార్థనజొగొమా గల్లీమాహొ, కరతిమ్ తారు అగాడి పుంగి ఫూఖిష్‍నొకొ; ఇవ్నె ఇవ్ను పాయిదోనా పొందిరాక్యూస్‍‍కరి, హాఃఛితి తుమారేహూః బోలుకరూస్. 3థూ హుయుతో ధర్మం కరనీవహఃత్, తారు ధర్మం కినాబి మాలంకొయినితిమ్ ర్హానుతిమ్‍, తారు ఖవ్వాహాత్ కరుకరతె, తార ఢవ్వాహాత్నబి#6:3 తూ కరూకరతె సాయం అలాదవాలనబీ నా మాలంహోను మాలంకొయినితిమ్ ర్హాను. 4ఇంహుయుతో ఆహ్‍ఃరేతి దేఖుకరతె తార భా తునా జాహఃత్‍ ఫాయిదొ దిసె.
యేసు ప్రార్థనాటేకె బోధ
(లూకా 11:2-4)
5బుజ తుమె ప్రార్థనకరని వహఃత్ వేషదారుని ఘోని నొకొర్హాషు; అద్మిహాఃరౌన దెఖ్కావ్నూకరి, న్యావ్‍ కరనుజొగొమా, గల్లియమాహో, ఉబ్రీన్ ప్రార్థనా కరనూ ఇవ్నా ఇష్టమ్; ఇవ్నే ఇవ్నూ ఫాయిదో లీరాక్యస్‍కరి, తుమారితి హాఃఛితి బోలుకరూస్; 6హుయుతొ తూ ప్రార్థనా కరనివహఃత్‍ తార ఘర్మా జైయిన్, ధర్వాజుమూచిన్, రహష్యంతీ కినా మాలంకొయినితిమ్, తారో భానా ప్రార్థనాకర్; తెదె ఆహ్‍ఃరేతి ఛాతె తారో భా తునా ఫాయిదో దిసే.
7బుజూ తుమె ప్రార్థనా కరని వహఃత్ అన్యుల్ కరతేతిమ్ తుమె ప్రార్థన నొకొకరో; జాహఃత్తి వాతెబోల్యతొ#6:7 గట్టీతి ప్రార్థన కరను ఇవ్నివాతే హఃమ్జావ్సేకరి ఇవ్నె సోచిలెంకరస్; తుమె ఇవ్నిఘోని నొకొర్హవొ. 8తుమె తార భాకనా మాంగని అగాడీస్ తుమ్నా సాత్ హోనుకీ ఇన మాలం.
9అనటేకె తుమె అమ్ ప్రార్థనా కరో,
స్వర్గంమా ఛాతె మారొ భా,
తారు నామ్ మహిమ#6:9 దేవ్‍నా నామ్ ఊచు ర్హావదా హువదా,
10తారు రాజ్యంమ్‍ ఆవదా,
తారు చిత్తమ్ స్వర్గంమా హుంకరతెతిమ్ ధర్తిఫర్బీ హువదా.
11హమ్నా హర్ ధన్నూ ఖానూ
ఆజ్నా ధన్నె హమ్నా ధిజొ.
12హమే ఏక్నూ గలత్నా మాప్‍ కర్యతిమ్,
హమారు గలత్నాబి మాప్‍ కర్జొ.
13హమ్నా సోధనమా ఆవకొయినీతిమ్,
దుష్మన్‍కంతూ హమ్నా బఛ్చావ్.
14అద్మియేను కర్రాబ్‍కామ్న తూ క్చమించితొతెదె, స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భానా తారు కర్రాబ్‍కామ్నా మాప్‍ కర్సె. 15తుమె అద్మిను కర్రాబ్‍కామ్నా నామాప్‍ కర్యొతొ తెదె, తారో భా తుమారు కర్రాబ్‍కామ్నా మాప్‍ కర్సెకొయిని.
పస్తును బారేమా బోధ
16తుమె పస్తు రవ్వని వహఃత్ వేషదారుని ఘోని బాధతీ నొకొరవ్వొ; ఇవ్నే పస్తూ కరూకరస్‍కరి అద్మియేవ్నా మాలంహోనుకరి ఇవ్నే ఇవ్ను మ్హోడనా ముర్జాలీన్ ర్హాస్‍; ఇవ్నే ఇవ్ను పాయిదో లీన్ ఛాకరి హాఃఛితి బోలుకరూస్. 17పస్తూ రవ్వాని వహఃత్ అద్మియేనా దెఖ్కావ్నూకరి కాహెతిమ్‍, ఆహ్‍ఃరేతి ఛాతె తారో భానస్ దెఖ్కావ్నూకరి, తూ పస్తూ కరనివహఃత్‍ తారు మాతనా తేల్ లగాఢీన్, తారు మ్హోడనా ధొహిలా. 18తెదె ఆహ్‍ఃరేతీ దేకుకరతే తారో భా తునా ప్రతిఫల్ దిసే.
స్వర్గంమా దవ్లత్వాల హువొ
(లూకా 12:33,34)
19తుమారటేకె జమీన్‍ఫర్‍ ధవ్లత్నా నొకొకమాయిలేవొ; అజ్గ జాఢవాలుబీ, ఛిళం ఖైనాక్చె, చొట్టా దేఖిరాఖీన్ లపాఢిలిసె. 20తుమారటేకె స్వర్గంమా దవ్లత్నా కమాయ్‍లెవో, ఎజ్గా జాఢవాలుబీ, చెత్తనా పాడినాకవాలుబికొయిని, చొట్టాదేఖిన్ పాడ్చెబికొయిని, లపాడ్చెకొయిని. 21తారు ధవ్లత్ కెజ్గా ర్హాస్కి, కెదేబి తారు దిల్‍ ఎజ్గాస్ ర్హాసె.
ఆంగ్నా దివ్వొ
(లూకా 11:34-36)
22ఆంగ్తానా ఉజాళు ఢోళొస్, ఇనటేకె తారు ఢోళొ అష్యల్ ర్హహితో తారు దిల్బీ ఉజాళుహూయిన్‍ ర్హాసే. 23పన్కి తారో ఢోళొ అంధారుహుయుతొ తారు ఆంగ్ అక్కు అంధారుహుయిన్ ర్హాసె; తారమా ఛాతె ఉజాలు అంధారుహుయీన్ ర్హహితో తెదె యోఅంధారు ఘను మోటుహుయీన్‍ ర్హాసే.
దేవ్ బుజు దవ్లత్‍
(లూకా 16:13; 12:22-31)
24కోన్బి కామ్ కరవాల భే మాలిక్‍ధార్నా ఎక్కస్‍ చోట్‍ కామ్ కరనా కోహోయిని; ఏక్నా చంఢాల్తి దేఖ్యొతొ, బుజేక్నా ఫ్యార్‍తి దేక్చె. తుమె దేవ్‍కన బుజు రఫ్యాకనా, కామ్ కరవాలను ఘోని ర్హాసుకొయిని.
25ఇనటేకె మే తుమారేతి సాత్ బోలుకరుస్‍కతో, సాత్ ఖాసూకి, సాత్ పీషుకి కరి, తుమారు జాన్‍టెకేబి, సాత్ పేర్సూకీకరి, తుమారు ఆంగ్తాన్నాటేకెతోబి చింతపడొనొకొ; ఖానుతీబి జాన్‍ మహాన్‍ కాహేనా? లుంగ్డాతీబి, ఆంగ్తాన్‌ మహాన్‍ కాహేనా? 26ఆకాష్‍ను జిన్వార్నా దేక్కొ; యో బింజ్లొనా గాఢకొయిని, వాఢకొయిని, బాణమా లపాఢకొయిని, రైహితోబి తారొ స్వర్గంమా ఛాతె భా ఇవ్నా పాలుకరస్; తుమె ఇవ్నాతీబి ఘణు స్రేష్ఠుల్‍ కాహెనా? 27తుమారమా కోణ్ చింతపడనూ బారెమా ఇనటేకె ఇను యెత్తు ఆయుస్సు జాహఃత్‍ కర్లిసేనా?
28లుంగ్డనటేకె తుమె చింతపడతె ష్యాన? జాఢినూ పూల్ కింమ్ ఒధుకరస్కి హఃయల్ కరో, యోమిన్హత్ కరకొయిని, ఒడకకొయినీ; 29హుయుతోబి ఇను సమస్తంను మోల్నులుంగ్డా అందంతి ఛాతె సొలొమోన్బీ ఏక్నూ జోడనూతరబి అలంకరించొ కొయిని; 30ఆజ్ రహీన్ కాల్ చుల్లమా నాక్చుతే జాఢినూ న్హాను గాహ్క్ నా దేవ్ అమ్ అలంకరించి రాక్యొతెదె, అల్పవిష్వాసీ, తుమ్న బుజూ కఛ్చితనంతి లుంగ్డాన పెరావ్సేని కాహేనా.
31అనటేకె సాత్ ఖాసుకీ సాత్ పీసుకీ, సాత్ పేర్సూకీకరి చింతపడొనొకొ; అన్యుల్#6:31 దేవ్ కతొ మాలంకొయింతె అద్మీస్‍. అద్మియే ఆహాఃరవ్నాటేకెస్ విచారించుకరస్. 32ఆహాఃరు హోనుకరి స్వర్గంమా ఛాతె తార భానా మాలం. 33ఇనటేకె తుమె దేవ్నూ రాజ్యంనా, ఇను నీతినా అగాడి ధూండో; తెదె యోహాఃరు తుమ్నా దెవ్వాసే. 34అనటేకె కాల్నాధన్‍టేకె చింతపడొనొకొ; కాల్నధన్ ఇను సంగతులనాటేకె చింతాహుసే; కెహూధన్ను యోధన్నస్‍ భైష్‍.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
మత్త 6: NTVII24
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Vagiri Language © The Word for the World International and Vagiri Nawa Jivan Kristi Madadi Telangana, India. 2024
మత్త 6
6
గరీబ్న దేవను బారెమా బోధ
1అద్మియేన దెఖ్కావ్నుకరి, ఇవ్నాహాఃమె తారు నీతికార్యంన#6:1 భక్తితిహుయూతె అచ్చు కామ్ కరకొయినితిమ్‍ జత్తన్తి ర్హవొ; న్హైతొ స్వర్గంమా ఛాతె తార భాకనా తుమ్నా ఫాయిదొ మల్సెకొయిని.
2అనహాఃజె తూ ధర్మంకరనా వహఃత్, అద్మియేకనా మహాన్‍ కమావ్నుకరి, చోర్ భక్తుల్ యూదుల్ను ప్రార్థనజొగొమా గల్లీమాహొ, కరతిమ్ తారు అగాడి పుంగి ఫూఖిష్‍నొకొ; ఇవ్నె ఇవ్ను పాయిదోనా పొందిరాక్యూస్‍‍కరి, హాఃఛితి తుమారేహూః బోలుకరూస్. 3థూ హుయుతో ధర్మం కరనీవహఃత్, తారు ధర్మం కినాబి మాలంకొయినితిమ్ ర్హానుతిమ్‍, తారు ఖవ్వాహాత్ కరుకరతె, తార ఢవ్వాహాత్నబి#6:3 తూ కరూకరతె సాయం అలాదవాలనబీ నా మాలంహోను మాలంకొయినితిమ్ ర్హాను. 4ఇంహుయుతో ఆహ్‍ఃరేతి దేఖుకరతె తార భా తునా జాహఃత్‍ ఫాయిదొ దిసె.
యేసు ప్రార్థనాటేకె బోధ
(లూకా 11:2-4)
5బుజ తుమె ప్రార్థనకరని వహఃత్ వేషదారుని ఘోని నొకొర్హాషు; అద్మిహాఃరౌన దెఖ్కావ్నూకరి, న్యావ్‍ కరనుజొగొమా, గల్లియమాహో, ఉబ్రీన్ ప్రార్థనా కరనూ ఇవ్నా ఇష్టమ్; ఇవ్నే ఇవ్నూ ఫాయిదో లీరాక్యస్‍కరి, తుమారితి హాఃఛితి బోలుకరూస్; 6హుయుతొ తూ ప్రార్థనా కరనివహఃత్‍ తార ఘర్మా జైయిన్, ధర్వాజుమూచిన్, రహష్యంతీ కినా మాలంకొయినితిమ్, తారో భానా ప్రార్థనాకర్; తెదె ఆహ్‍ఃరేతి ఛాతె తారో భా తునా ఫాయిదో దిసే.
7బుజూ తుమె ప్రార్థనా కరని వహఃత్ అన్యుల్ కరతేతిమ్ తుమె ప్రార్థన నొకొకరో; జాహఃత్తి వాతెబోల్యతొ#6:7 గట్టీతి ప్రార్థన కరను ఇవ్నివాతే హఃమ్జావ్సేకరి ఇవ్నె సోచిలెంకరస్; తుమె ఇవ్నిఘోని నొకొర్హవొ. 8తుమె తార భాకనా మాంగని అగాడీస్ తుమ్నా సాత్ హోనుకీ ఇన మాలం.
9అనటేకె తుమె అమ్ ప్రార్థనా కరో,
స్వర్గంమా ఛాతె మారొ భా,
తారు నామ్ మహిమ#6:9 దేవ్‍నా నామ్ ఊచు ర్హావదా హువదా,
10తారు రాజ్యంమ్‍ ఆవదా,
తారు చిత్తమ్ స్వర్గంమా హుంకరతెతిమ్ ధర్తిఫర్బీ హువదా.
11హమ్నా హర్ ధన్నూ ఖానూ
ఆజ్నా ధన్నె హమ్నా ధిజొ.
12హమే ఏక్నూ గలత్నా మాప్‍ కర్యతిమ్,
హమారు గలత్నాబి మాప్‍ కర్జొ.
13హమ్నా సోధనమా ఆవకొయినీతిమ్,
దుష్మన్‍కంతూ హమ్నా బఛ్చావ్.
14అద్మియేను కర్రాబ్‍కామ్న తూ క్చమించితొతెదె, స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భానా తారు కర్రాబ్‍కామ్నా మాప్‍ కర్సె. 15తుమె అద్మిను కర్రాబ్‍కామ్నా నామాప్‍ కర్యొతొ తెదె, తారో భా తుమారు కర్రాబ్‍కామ్నా మాప్‍ కర్సెకొయిని.
పస్తును బారేమా బోధ
16తుమె పస్తు రవ్వని వహఃత్ వేషదారుని ఘోని బాధతీ నొకొరవ్వొ; ఇవ్నే పస్తూ కరూకరస్‍కరి అద్మియేవ్నా మాలంహోనుకరి ఇవ్నే ఇవ్ను మ్హోడనా ముర్జాలీన్ ర్హాస్‍; ఇవ్నే ఇవ్ను పాయిదో లీన్ ఛాకరి హాఃఛితి బోలుకరూస్. 17పస్తూ రవ్వాని వహఃత్ అద్మియేనా దెఖ్కావ్నూకరి కాహెతిమ్‍, ఆహ్‍ఃరేతి ఛాతె తారో భానస్ దెఖ్కావ్నూకరి, తూ పస్తూ కరనివహఃత్‍ తారు మాతనా తేల్ లగాఢీన్, తారు మ్హోడనా ధొహిలా. 18తెదె ఆహ్‍ఃరేతీ దేకుకరతే తారో భా తునా ప్రతిఫల్ దిసే.
స్వర్గంమా దవ్లత్వాల హువొ
(లూకా 12:33,34)
19తుమారటేకె జమీన్‍ఫర్‍ ధవ్లత్నా నొకొకమాయిలేవొ; అజ్గ జాఢవాలుబీ, ఛిళం ఖైనాక్చె, చొట్టా దేఖిరాఖీన్ లపాఢిలిసె. 20తుమారటేకె స్వర్గంమా దవ్లత్నా కమాయ్‍లెవో, ఎజ్గా జాఢవాలుబీ, చెత్తనా పాడినాకవాలుబికొయిని, చొట్టాదేఖిన్ పాడ్చెబికొయిని, లపాడ్చెకొయిని. 21తారు ధవ్లత్ కెజ్గా ర్హాస్కి, కెదేబి తారు దిల్‍ ఎజ్గాస్ ర్హాసె.
ఆంగ్నా దివ్వొ
(లూకా 11:34-36)
22ఆంగ్తానా ఉజాళు ఢోళొస్, ఇనటేకె తారు ఢోళొ అష్యల్ ర్హహితో తారు దిల్బీ ఉజాళుహూయిన్‍ ర్హాసే. 23పన్కి తారో ఢోళొ అంధారుహుయుతొ తారు ఆంగ్ అక్కు అంధారుహుయిన్ ర్హాసె; తారమా ఛాతె ఉజాలు అంధారుహుయీన్ ర్హహితో తెదె యోఅంధారు ఘను మోటుహుయీన్‍ ర్హాసే.
దేవ్ బుజు దవ్లత్‍
(లూకా 16:13; 12:22-31)
24కోన్బి కామ్ కరవాల భే మాలిక్‍ధార్నా ఎక్కస్‍ చోట్‍ కామ్ కరనా కోహోయిని; ఏక్నా చంఢాల్తి దేఖ్యొతొ, బుజేక్నా ఫ్యార్‍తి దేక్చె. తుమె దేవ్‍కన బుజు రఫ్యాకనా, కామ్ కరవాలను ఘోని ర్హాసుకొయిని.
25ఇనటేకె మే తుమారేతి సాత్ బోలుకరుస్‍కతో, సాత్ ఖాసూకి, సాత్ పీషుకి కరి, తుమారు జాన్‍టెకేబి, సాత్ పేర్సూకీకరి, తుమారు ఆంగ్తాన్నాటేకెతోబి చింతపడొనొకొ; ఖానుతీబి జాన్‍ మహాన్‍ కాహేనా? లుంగ్డాతీబి, ఆంగ్తాన్‌ మహాన్‍ కాహేనా? 26ఆకాష్‍ను జిన్వార్నా దేక్కొ; యో బింజ్లొనా గాఢకొయిని, వాఢకొయిని, బాణమా లపాఢకొయిని, రైహితోబి తారొ స్వర్గంమా ఛాతె భా ఇవ్నా పాలుకరస్; తుమె ఇవ్నాతీబి ఘణు స్రేష్ఠుల్‍ కాహెనా? 27తుమారమా కోణ్ చింతపడనూ బారెమా ఇనటేకె ఇను యెత్తు ఆయుస్సు జాహఃత్‍ కర్లిసేనా?
28లుంగ్డనటేకె తుమె చింతపడతె ష్యాన? జాఢినూ పూల్ కింమ్ ఒధుకరస్కి హఃయల్ కరో, యోమిన్హత్ కరకొయిని, ఒడకకొయినీ; 29హుయుతోబి ఇను సమస్తంను మోల్నులుంగ్డా అందంతి ఛాతె సొలొమోన్బీ ఏక్నూ జోడనూతరబి అలంకరించొ కొయిని; 30ఆజ్ రహీన్ కాల్ చుల్లమా నాక్చుతే జాఢినూ న్హాను గాహ్క్ నా దేవ్ అమ్ అలంకరించి రాక్యొతెదె, అల్పవిష్వాసీ, తుమ్న బుజూ కఛ్చితనంతి లుంగ్డాన పెరావ్సేని కాహేనా.
31అనటేకె సాత్ ఖాసుకీ సాత్ పీసుకీ, సాత్ పేర్సూకీకరి చింతపడొనొకొ; అన్యుల్#6:31 దేవ్ కతొ మాలంకొయింతె అద్మీస్‍. అద్మియే ఆహాఃరవ్నాటేకెస్ విచారించుకరస్. 32ఆహాఃరు హోనుకరి స్వర్గంమా ఛాతె తార భానా మాలం. 33ఇనటేకె తుమె దేవ్నూ రాజ్యంనా, ఇను నీతినా అగాడి ధూండో; తెదె యోహాఃరు తుమ్నా దెవ్వాసే. 34అనటేకె కాల్నాధన్‍టేకె చింతపడొనొకొ; కాల్నధన్ ఇను సంగతులనాటేకె చింతాహుసే; కెహూధన్ను యోధన్నస్‍ భైష్‍.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The New Testament in Vagiri Language © The Word for the World International and Vagiri Nawa Jivan Kristi Madadi Telangana, India. 2024