JĔNISIS 1
1
1O jali ka Anyambě a vela oba na he.
2He yu diaka n‘ uvela, e diakindi naně; ivitit‘ i diakind‘ o boho bwa ndiba. Ka Ilina ja Anyambě ja muwa oba ya miba.
3¶ Ka Anyambě a vâ na, Bwe e diakě: na bwe na diaka.
4Ka Anyambě a yěně bwe, na e ndi bwam: na Anyambě na palwakidě bwe o ivitit‘.
5Ka Anyambě a tuba bwe na mwehe, ka mwa tuba ivitit‘ na bulu. Ka kolo n‘ ubwa bia dia buhwa bwa boho.
6¶ Ka Anyambě a vâ na, Njanjo e diakě o hanganě ya miba, na yâ e ka palwakidě miba na miba.
7Ka Anyambě a vela njanjo, ka mwa paludě miba ma diakidi ibomako ja njanjo na ma diakidi oba ya njanjo: ka yâ ya dia nonaně.
8Ka Anyambě a vangidě njanjo Oba. Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi balě.
9¶ Ka Anyambě a vâ na, Miba majadi ibomako ja oba ma yolanakě iboko viâkâ, ya yahe yahe ya puma: ka yâ ya dia nonaně.
10Ka Anyambě a vangidě yahe yahe na He; ka mwa vangidě iyolaně ja miba na Manga: ka Anyambě a yěně na e bwam.
11Ka Anyambě a vâ na, ‘He e pumakě mbusanga, na behavu be ka lângâkâ ibângâ, na ele ya bebuma e ka lângâkâ bebuma bia jângâ jaju, ibângâ i na yâ mětě, o he: ka yâ ya dia nonaně.
12Ka he ya puma mbusanga, na behavu be lângâkâ ibângâ ja jângâ jaju, na ele e lângâkâ bebuma, ibângâ jaju i diakite na yâ mětě, ya jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
13Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi lalo.
14¶ Ka Anyambě a vâ na, Bwe e diakě o njanjo ya oba i ka paludě mwehe na bulu; na jâ i kadiaka ndembo, na begombe, na hwi, na mepuma:
15Na jâ i ka diaka bwe o njanjo ya oba ivě ja bwe o he: ka yâ ya dia nonaně.
16Ka Anyambě a vela bwe iněně ibalě; bwe eněně e pangakiě mwehe, na bwe ehâlě e pangakiě bulu: ka mwa vela tepě nyětět‘.
17Ka Anyambě a tědě jâ o njanjo ya oba ivě ja he bwe,
18N‘ ipangia ja mwehe na bulu, n‘ ipaludě ja bwe n‘ ivitit‘: ka Anyambě a yěně na e bwam.
19Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi nai.
20¶ Ka Anyambě a vâ na, Miba ma běkěkidě beitě be ninganakě be di na beměnâ, na lonâni lo věvěkě oba ya he o bwe ya njanjo ya oba.
21Ka Anyambě a vela nyambimbi iněně, na elombo e ninganakě e di mihâ yěhěpi, ya miba e pumakidě eitě, ya mangâ mabu, na lonâni la mapepu lěhěpi jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
22Ka Anyambě a vambia biâ ibâtâ na, Janakani, n‘ inyěni o ka vuhakani, n‘ inyěni o ka londaki miba ma manga, na lonâni lo ka vuhaka o he.
23Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hw‘ itano.
24¶ Ka Anyambě a vâ na, He e běkěkidě elombo ya mihâ ya jângâ jaju, bembe, na elombo e landakě, na tito ya he ya jângâ jaju: ka yâ ya dia nonaně.
25Ka Anyambě a vela tito ja he ya jângâ jaju, na bembe bia jângâ jabu, na elombo yěhěpi e landakě o he ya jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
26Ka Anyambě a vâ na, Ho velakě moto wa egâlan‘ ahu, a kwanakě hwě: na bâ ba ka pangakia bejaka bia manga, na lonâni la oba, na bembe, na he yěhěpi, na elombo elandakě o he yěhěpi.
27Nonaně nd‘ o Anyambě a velakidi moto na egâlan‘ aju, egâlani ya Anyambě nd‘ eaju e velaki mâ; a velaki bâ momo na mwajo.
28Ka Anyambě a vambia bâ ibâtâ, ka Anyambě a vâ na bâ na, Janakani, n‘ inyěni o ka vuhakani, wa londani o he, n‘ inyěni wa baliyâni: o ka pangakia bejaka bia manga, na lonâni la oba, na elombo e di mihâ e landakě o he yěhěpi.
29¶ Ka Anyambě a vâ na, Umbwakia, mbi věndi nyěni behavu běhěpi bejaki ibângâ, bejadi o boho bwa he yěhěpi, na ele yěhěpi, ejadi na ebuma ya ele e lângâkě ibângâ; e ka dii beja o nyěni o jadi,
30Na tito ya he yěhěpi, na lonâni la oba lěhěpi, na elombo e landakě o he yěhěpi, ejadi na eměnâ, nd‘ ibiamě be vědi behavu bia bobehu biěhěpi bia beja: ka yâ ya dia nonaně.
31Ka Anyambě a yěně elombo aju e velakidi yěhěpi, na umbwakia, ejadi bwam mětě. Ka kolo n‘ ubwa bia dia o buhwa bw‘ utoba.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
JĔNISIS 1: BNG1895
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Published by the American Bible Society in 1895, 1926.
JĔNISIS 1
1
1O jali ka Anyambě a vela oba na he.
2He yu diaka n‘ uvela, e diakindi naně; ivitit‘ i diakind‘ o boho bwa ndiba. Ka Ilina ja Anyambě ja muwa oba ya miba.
3¶ Ka Anyambě a vâ na, Bwe e diakě: na bwe na diaka.
4Ka Anyambě a yěně bwe, na e ndi bwam: na Anyambě na palwakidě bwe o ivitit‘.
5Ka Anyambě a tuba bwe na mwehe, ka mwa tuba ivitit‘ na bulu. Ka kolo n‘ ubwa bia dia buhwa bwa boho.
6¶ Ka Anyambě a vâ na, Njanjo e diakě o hanganě ya miba, na yâ e ka palwakidě miba na miba.
7Ka Anyambě a vela njanjo, ka mwa paludě miba ma diakidi ibomako ja njanjo na ma diakidi oba ya njanjo: ka yâ ya dia nonaně.
8Ka Anyambě a vangidě njanjo Oba. Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi balě.
9¶ Ka Anyambě a vâ na, Miba majadi ibomako ja oba ma yolanakě iboko viâkâ, ya yahe yahe ya puma: ka yâ ya dia nonaně.
10Ka Anyambě a vangidě yahe yahe na He; ka mwa vangidě iyolaně ja miba na Manga: ka Anyambě a yěně na e bwam.
11Ka Anyambě a vâ na, ‘He e pumakě mbusanga, na behavu be ka lângâkâ ibângâ, na ele ya bebuma e ka lângâkâ bebuma bia jângâ jaju, ibângâ i na yâ mětě, o he: ka yâ ya dia nonaně.
12Ka he ya puma mbusanga, na behavu be lângâkâ ibângâ ja jângâ jaju, na ele e lângâkâ bebuma, ibângâ jaju i diakite na yâ mětě, ya jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
13Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi lalo.
14¶ Ka Anyambě a vâ na, Bwe e diakě o njanjo ya oba i ka paludě mwehe na bulu; na jâ i kadiaka ndembo, na begombe, na hwi, na mepuma:
15Na jâ i ka diaka bwe o njanjo ya oba ivě ja bwe o he: ka yâ ya dia nonaně.
16Ka Anyambě a vela bwe iněně ibalě; bwe eněně e pangakiě mwehe, na bwe ehâlě e pangakiě bulu: ka mwa vela tepě nyětět‘.
17Ka Anyambě a tědě jâ o njanjo ya oba ivě ja he bwe,
18N‘ ipangia ja mwehe na bulu, n‘ ipaludě ja bwe n‘ ivitit‘: ka Anyambě a yěně na e bwam.
19Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hwi nai.
20¶ Ka Anyambě a vâ na, Miba ma běkěkidě beitě be ninganakě be di na beměnâ, na lonâni lo věvěkě oba ya he o bwe ya njanjo ya oba.
21Ka Anyambě a vela nyambimbi iněně, na elombo e ninganakě e di mihâ yěhěpi, ya miba e pumakidě eitě, ya mangâ mabu, na lonâni la mapepu lěhěpi jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
22Ka Anyambě a vambia biâ ibâtâ na, Janakani, n‘ inyěni o ka vuhakani, n‘ inyěni o ka londaki miba ma manga, na lonâni lo ka vuhaka o he.
23Ka kolo n‘ ubwa bia dia o hw‘ itano.
24¶ Ka Anyambě a vâ na, He e běkěkidě elombo ya mihâ ya jângâ jaju, bembe, na elombo e landakě, na tito ya he ya jângâ jaju: ka yâ ya dia nonaně.
25Ka Anyambě a vela tito ja he ya jângâ jaju, na bembe bia jângâ jabu, na elombo yěhěpi e landakě o he ya jângâ jaju: ka Anyambě a yěně na e bwam.
26Ka Anyambě a vâ na, Ho velakě moto wa egâlan‘ ahu, a kwanakě hwě: na bâ ba ka pangakia bejaka bia manga, na lonâni la oba, na bembe, na he yěhěpi, na elombo elandakě o he yěhěpi.
27Nonaně nd‘ o Anyambě a velakidi moto na egâlan‘ aju, egâlani ya Anyambě nd‘ eaju e velaki mâ; a velaki bâ momo na mwajo.
28Ka Anyambě a vambia bâ ibâtâ, ka Anyambě a vâ na bâ na, Janakani, n‘ inyěni o ka vuhakani, wa londani o he, n‘ inyěni wa baliyâni: o ka pangakia bejaka bia manga, na lonâni la oba, na elombo e di mihâ e landakě o he yěhěpi.
29¶ Ka Anyambě a vâ na, Umbwakia, mbi věndi nyěni behavu běhěpi bejaki ibângâ, bejadi o boho bwa he yěhěpi, na ele yěhěpi, ejadi na ebuma ya ele e lângâkě ibângâ; e ka dii beja o nyěni o jadi,
30Na tito ya he yěhěpi, na lonâni la oba lěhěpi, na elombo e landakě o he yěhěpi, ejadi na eměnâ, nd‘ ibiamě be vědi behavu bia bobehu biěhěpi bia beja: ka yâ ya dia nonaně.
31Ka Anyambě a yěně elombo aju e velakidi yěhěpi, na umbwakia, ejadi bwam mětě. Ka kolo n‘ ubwa bia dia o buhwa bw‘ utoba.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Published by the American Bible Society in 1895, 1926.