Matiyu 19
19
Eka ekam a chu ben egum
(Marku 10:1-12)
1Atan a Yeso è jan gu ara be fwa ena ángá, gè nyagwa sǝnsen mo Galili nè kwa ken chá efa mo Yahudiya, chá jengǝ̀ mo Kǝn a Joda. 2Be nobǝ embo è ba ye, gè matswa be ya modwa ya è dwa a engga mo be ángá.
3Be Farisi ya ehwyà è bwa evǝa be e mbwà e di ye. Bè ká ye eka jan, “Edon mo je chadwa jan ndedon ge e gu ben mbwe ngge gwa ye, a chu mò e no engǝ ra, a ndegwa hon bwe, nwone a ge dgyan ye ra?”
4Gè janfwe be jan, “Nye cha ká nye a tswa be Fwaebam zǝn a bè bá jan ne ekwafya Ehwya-emmò hon, ‘È mmò be, ndedon ngge ndegwa, ángá ra?’ 5Fwaebam hon è jan efwe jan, ‘Enona, ndedon a gwa ate ye ngge ayi ye, na fyàn a tan ngge gwa ye, a be fà hon ba nga amngo akan.’ 6Enona, be fwa be fà efwe ra, tea akan. Mò a Ehwya bantan ara eso ángá, nobǝ akan e ngga e kwa ye be ra.”
7Bè ká ye eka jan, “Bwe engǝ ekǝnggwa, Mosa è jan a tswa edon jan ne ndedon ne bá afketa ejantum e no gwa ye, ne nyo nó e nya?”
8Yeso è janfwe be, “Mosa è cha nye dwa nye e gu be gwa nye ben adia nyè cha fí re chu ángá. Tea adi ekwafya gè fwa ye enò ra. 9M jan nye ebi anga, ende e gu ben mbwe ngge gwa ye, e ma no ye a chu sen-eten ra, n fǝ́ ndegwa efki, bwe anga sen-eten.”
10Be ya è ba ye anga, è jan ye jan, “Ano ena a abu zǝno ben no a engga mo ndedon ngge ndegwa ángá, ge setkyan a ge, ndedon e fǝ́ ye ndegwa ra.”
11Yeso è janfwe be, “Fwa ye egwa egwa nwene a chadwa mo moetum ena ángá ra, tea kpwà tén be ya Ehwya no ara be echakpo, a bwe nó a be. 12Be ya ehwyà no afatkya adia bè mbwa be enò. Ya ehwyà be nobǝ è bwe be nó a be, be ya ehwyà dgyan a be, be e no be afatkya a chu fwa mo zǝnotì mo Ehwya. Ende e di jan ge cha a ti dwa mo moetum ena, ge e cha nó.”
Yeso è tso mbǝgyashan dwavǝ esese
(Marku 10:13-16; Luka 18:15-17)
13Kǝnggwa bè nobǝ ya ehwyà è kpu mbǝgyashan bwa a zǝn Yeso evǝa ge e tso be dwavǝ esese ngge ge e bgó ebgo a chu be. Tea be etsonchi hon è tkyá be ya è kpu be bwa ángá etkya.
14Yeso è jan, “Nye e gwa mbǝgyashan be e bwa a zǝn m, nye e jan e ngga nye be ra, adia zǝnotì mo Ehwya no ḿ mo be nobǝ ya e ka tashwa yishwa mo be anga.” 15Atan a gè tu ara be bu a chu evǝ mo dwavǝ esese etsom hon ángá, gè nyagwa zǝn hon.
Ezon-ndedon yamo ngge zǝnotì mo Ehwya
(Marku 10:17-31; Luka 18:18-30)
16Dgyen ye fon ra chashin mo nó, nobǝ akan è bwa a zǝn Yeso nè ká ye eka jan, “Etumo, mò esese e no kenm a ma bwe evǝa me e ben nya e no a fwa efwam ángá a ano?”
17Yeso è janfwe ye, “Ano bwe a ge o ká m eka a chu mò e no esese ángá? Kpwà ende Akan e no esese. Ende hon a Ehwya. Ano o dgyan anga we ben nya e no a fwa efwam ángá, tse be edon.”
18Nobǝ hon è janfwe ye jan, “Be edon ani?”
Yeso è janfwe ye, “ ‘We gu mbo nobǝ ra, we bwe mbo sen-eten ra, we zǝ́ mbo jú ra, we jan mbo fwa amme a chu nobǝ ra, 19no ate o ngge ayi o edgwa’ ngge ‘we dgyan needwe mbo abu o dgyan chu o ángá.’ ”
20Ezon-ndedon hon è jan, “Be mò ena binbin, m̀ tse be bwa anga ebwam, mo efki e chà dan shi m ángá, a ano?”
21Yeso è janfwe ye, “Ano o nda anga we no ende e no ebitete chafya mo Ehwya, ken jwade gu be mobenben mbo, we ti tse a o ben ángá e no be ya ekan, wa no ngge mobenben a kpe. Kǝnggwa, bwa ba m.”
22Atan a ezon-ndedon hon è fo enò ángá, gè nya m̀ mbwe a tswa nya ebgenm, adia gè no ngge mobenben àywá ángá.
23Kǝnggwa, Yeso è jan be ye è ba ye anga jan, “Ebi m jan nye anga, ge no ngge ekan a yamo e kwa a tswa zǝnotì mo Ehwya. 24Efwe m jan nye anga, ge shànfo tkyan a ge, a gwemo a be fǝ́ anga rakumi e kwavǝ́ e nya adi edu mo ebgon-yi, chàshín yamo a tswa zǝnotì mo Ehwya.”
25Atan a be ye è ba ye anga è fo eno ángá, bè tàn ebwikpe àywá, nè jan, “Ano ge no enò, kǝnggwa, ara a ben nya e no a fwa efwam ángá a ge?”
26Yeso è di be nè jan, “A zǝn nobǝ, mò ena fwa ye ebwetim ra, tea a zǝn Ehwya binbin mo be mò no ebwetim.”
27Kǝnggwa, Bitru è ká ye eka jan. “Di, je gwa gu ara be mò binbin, je bwa ba o, mò a ja ben ángá a ano?”
28Yeso è jan be jan, “M jan nye ebi, adi ekǝn e nyabwa ángá, atan a a me Nwen Nobǝ, ma chu a chu botì egǝ̀ngǝ̀n mam ángá, a nye be ya è ba m ángá, nya chu a chu botì gwi chu fà, nya kpèn be efi gwi chu fà mo Esǝrela kǝ́n. 29Ngge egwa egwa e gwa be mu mbwe, be nwenjwa ye ndedon èé ndegwa, ate ye, ayi ye, mbǝgya mbwe, be sǝnsen mbwe a chu m, a ben be mò e ken a ngga gwé kè akan (100) mo be, ngge ga defǝ́n mo nya e no a fwa efwam ángá gaten. 30Tea embo mo be ya e no chafya asuswana ángá, twabǝ bwa a no chashin, be ya e no chashin asuswana ángá, twabǝ bwa a no chafya.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Matiyu 19: ICH
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2024 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 19
19
Eka ekam a chu ben egum
(Marku 10:1-12)
1Atan a Yeso è jan gu ara be fwa ena ángá, gè nyagwa sǝnsen mo Galili nè kwa ken chá efa mo Yahudiya, chá jengǝ̀ mo Kǝn a Joda. 2Be nobǝ embo è ba ye, gè matswa be ya modwa ya è dwa a engga mo be ángá.
3Be Farisi ya ehwyà è bwa evǝa be e mbwà e di ye. Bè ká ye eka jan, “Edon mo je chadwa jan ndedon ge e gu ben mbwe ngge gwa ye, a chu mò e no engǝ ra, a ndegwa hon bwe, nwone a ge dgyan ye ra?”
4Gè janfwe be jan, “Nye cha ká nye a tswa be Fwaebam zǝn a bè bá jan ne ekwafya Ehwya-emmò hon, ‘È mmò be, ndedon ngge ndegwa, ángá ra?’ 5Fwaebam hon è jan efwe jan, ‘Enona, ndedon a gwa ate ye ngge ayi ye, na fyàn a tan ngge gwa ye, a be fà hon ba nga amngo akan.’ 6Enona, be fwa be fà efwe ra, tea akan. Mò a Ehwya bantan ara eso ángá, nobǝ akan e ngga e kwa ye be ra.”
7Bè ká ye eka jan, “Bwe engǝ ekǝnggwa, Mosa è jan a tswa edon jan ne ndedon ne bá afketa ejantum e no gwa ye, ne nyo nó e nya?”
8Yeso è janfwe be, “Mosa è cha nye dwa nye e gu be gwa nye ben adia nyè cha fí re chu ángá. Tea adi ekwafya gè fwa ye enò ra. 9M jan nye ebi anga, ende e gu ben mbwe ngge gwa ye, e ma no ye a chu sen-eten ra, n fǝ́ ndegwa efki, bwe anga sen-eten.”
10Be ya è ba ye anga, è jan ye jan, “Ano ena a abu zǝno ben no a engga mo ndedon ngge ndegwa ángá, ge setkyan a ge, ndedon e fǝ́ ye ndegwa ra.”
11Yeso è janfwe be, “Fwa ye egwa egwa nwene a chadwa mo moetum ena ángá ra, tea kpwà tén be ya Ehwya no ara be echakpo, a bwe nó a be. 12Be ya ehwyà no afatkya adia bè mbwa be enò. Ya ehwyà be nobǝ è bwe be nó a be, be ya ehwyà dgyan a be, be e no be afatkya a chu fwa mo zǝnotì mo Ehwya. Ende e di jan ge cha a ti dwa mo moetum ena, ge e cha nó.”
Yeso è tso mbǝgyashan dwavǝ esese
(Marku 10:13-16; Luka 18:15-17)
13Kǝnggwa bè nobǝ ya ehwyà è kpu mbǝgyashan bwa a zǝn Yeso evǝa ge e tso be dwavǝ esese ngge ge e bgó ebgo a chu be. Tea be etsonchi hon è tkyá be ya è kpu be bwa ángá etkya.
14Yeso è jan, “Nye e gwa mbǝgyashan be e bwa a zǝn m, nye e jan e ngga nye be ra, adia zǝnotì mo Ehwya no ḿ mo be nobǝ ya e ka tashwa yishwa mo be anga.” 15Atan a gè tu ara be bu a chu evǝ mo dwavǝ esese etsom hon ángá, gè nyagwa zǝn hon.
Ezon-ndedon yamo ngge zǝnotì mo Ehwya
(Marku 10:17-31; Luka 18:18-30)
16Dgyen ye fon ra chashin mo nó, nobǝ akan è bwa a zǝn Yeso nè ká ye eka jan, “Etumo, mò esese e no kenm a ma bwe evǝa me e ben nya e no a fwa efwam ángá a ano?”
17Yeso è janfwe ye, “Ano bwe a ge o ká m eka a chu mò e no esese ángá? Kpwà ende Akan e no esese. Ende hon a Ehwya. Ano o dgyan anga we ben nya e no a fwa efwam ángá, tse be edon.”
18Nobǝ hon è janfwe ye jan, “Be edon ani?”
Yeso è janfwe ye, “ ‘We gu mbo nobǝ ra, we bwe mbo sen-eten ra, we zǝ́ mbo jú ra, we jan mbo fwa amme a chu nobǝ ra, 19no ate o ngge ayi o edgwa’ ngge ‘we dgyan needwe mbo abu o dgyan chu o ángá.’ ”
20Ezon-ndedon hon è jan, “Be mò ena binbin, m̀ tse be bwa anga ebwam, mo efki e chà dan shi m ángá, a ano?”
21Yeso è janfwe ye, “Ano o nda anga we no ende e no ebitete chafya mo Ehwya, ken jwade gu be mobenben mbo, we ti tse a o ben ángá e no be ya ekan, wa no ngge mobenben a kpe. Kǝnggwa, bwa ba m.”
22Atan a ezon-ndedon hon è fo enò ángá, gè nya m̀ mbwe a tswa nya ebgenm, adia gè no ngge mobenben àywá ángá.
23Kǝnggwa, Yeso è jan be ye è ba ye anga jan, “Ebi m jan nye anga, ge no ngge ekan a yamo e kwa a tswa zǝnotì mo Ehwya. 24Efwe m jan nye anga, ge shànfo tkyan a ge, a gwemo a be fǝ́ anga rakumi e kwavǝ́ e nya adi edu mo ebgon-yi, chàshín yamo a tswa zǝnotì mo Ehwya.”
25Atan a be ye è ba ye anga è fo eno ángá, bè tàn ebwikpe àywá, nè jan, “Ano ge no enò, kǝnggwa, ara a ben nya e no a fwa efwam ángá a ge?”
26Yeso è di be nè jan, “A zǝn nobǝ, mò ena fwa ye ebwetim ra, tea a zǝn Ehwya binbin mo be mò no ebwetim.”
27Kǝnggwa, Bitru è ká ye eka jan. “Di, je gwa gu ara be mò binbin, je bwa ba o, mò a ja ben ángá a ano?”
28Yeso è jan be jan, “M jan nye ebi, adi ekǝn e nyabwa ángá, atan a a me Nwen Nobǝ, ma chu a chu botì egǝ̀ngǝ̀n mam ángá, a nye be ya è ba m ángá, nya chu a chu botì gwi chu fà, nya kpèn be efi gwi chu fà mo Esǝrela kǝ́n. 29Ngge egwa egwa e gwa be mu mbwe, be nwenjwa ye ndedon èé ndegwa, ate ye, ayi ye, mbǝgya mbwe, be sǝnsen mbwe a chu m, a ben be mò e ken a ngga gwé kè akan (100) mo be, ngge ga defǝ́n mo nya e no a fwa efwam ángá gaten. 30Tea embo mo be ya e no chafya asuswana ángá, twabǝ bwa a no chashin, be ya e no chashin asuswana ángá, twabǝ bwa a no chafya.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2024 Luke Initiative for Scripture Translation