Edhozà 1
1
Àdróo àbhà àfa tséré nɨ̀
1Tsáàtsáà nɨ Àdróo àbhà bhù ɨ̀yɨ ìnyákú be. 2Ìnyákú rɨ nyátú wàyárowàyáro, drǐa àfa yo. Adrɨ ínívá á. Yǐ álíálí bhe drǐfà nɨ kúlùkpú, drě ɨ́ndrɨ́ Àdróo bhà rɨ́ adrɨ gìlé yǐ drǐsɨ̀. 3Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Àngò kadrɨ mgbara!» Drě àngò adrɨ mgbara. 4Àdróo nì drě àngò mgbara dhɨ̌ adrɨ ba. Anzɨ àngò mgbara rɨ́ ɨ́kɨ èsembó àngò initsitsi rɨ́ be. 5Àdróo dha àngò mgbara rɨ́ rú ìtú, dha àngò initsitsi rɨ́ rú ínívá. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú àlozó rɨ́#1.5 Èbérè ɨ̀yɨ údhú àlo (sáà 24) rɨ́ édhó làlé èndrévá sɨ̀ ìtú rɨ ndìzà á. Súrú àzɨ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨnɨ édhó làlé ìtú rɨ àpòzà á..
6Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Bhùnǐfà kadrɨ, ka anzɨ yǐ bhù á rɨ́ ɨ́kɨ èsembó yǐ bùrú rɨ́ ébe.» 7Dhɨ̌nɨ Àdróo àbhà bhùnǐfà yǐ bhù á rɨ́ ɨ́kɨ ánzɨ́zó yǐ bùrú rɨ́ be, drě o yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 8Àdróo dha bhùnǐfà rɨ rú bhù. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú ìrìzó rɨ́.
9Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Yǐ bùrú rɨ́ kokokɨ́ ru pàrí àlo á drě àngò àdyɨ́ ro rɨ́ kendre.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 10Àdróo dha àngò àdyɨ́ ro rɨ́ rú ìnyákú, dha yǐ nyɨdɨ rɨ́ rú mɨ̀rɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 11Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Mbɨ̌ kàdukɨ́, fati kàmbakɨ́ ìnyákú drǐ, mbɨ̌ fɨ́ ábhá rɨ́ kàdukɨ́, fati òꞌa ábhá drě òꞌa nɨ rɨ́ ɨ́kɨ ádrɨ́zó fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ kàmbakɨ́ ìnyákú drǐ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 12Ìnyákú fè mbɨ̌ dùlé fɨ́ á ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀, fè fati òꞌa ábhá drě òꞌa nɨ rɨ́ ɨ́kɨ ádrɨ́zó fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ ɨ̀yɨ mbàlé ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ ngéngé. Àdróo nì drě adrɨ ba. 13Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú nazó rɨ́.
14Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Àfa àngò zàbhá rɨ́ kààpòkɨ́ bhùnǐfà á ìtú ɨ́kɨ èsembó ánzɨ́zó ínívá be. Kadrɨkɨ́ adhatá ro údhú àmbó ɨ́kɨ èpézó, údhú ɨ́kɨ èpézó àzɨnɨ ɨ́lɨ́ ɨ́kɨ èpézó, 15kadrɨkɨ́ bhùnǐfà á àngò zǎ ìnyákú drǐ.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 16Àdróo àbhà àfa àmbóàmbó àngò zàbhá rɨ́ ɨ̀yɨ ìrì: àmbó ávúlépɨ rɨ́ ìtú rɨ, ádrɨ́lé àngò nyǎ ìtú sɨ̀, ndùléa rɨ́ mbǎ rɨ, ádrɨ́lé àngò nyǎ ínívá sɨ̀. Àbhà kpá bhɨ́bhɨ́rɨ́kó ɨ̀yɨ ɨ̀ndɨ̀. 17Àdróo òbhà ɨ̀yɨ bhùnǐfà á ádrɨ́lé àngò zǎ ìnyákú drǐ. 18Òbhà ɨ̀yɨ ádrɨ́lé àngò nyǎ ìtú sɨ̀, àzɨnɨ ínívá sɨ̀, ádrɨ́lé àngò mgbara rɨ́ ɨ́kɨ èsembó ánzɨ́ àngò initsitsi rɨ́ be. Àdróo nì drě adrɨ ba. 19Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú suzó rɨ́.
20Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Àfa ɨ́drɨ be rɨ́ kàgakɨ́ yǐ ímǐsɨ̀ òbhɨ́ ro drě àrɨ́vá kongakɨ́ bhùnǐfà ásɨ̀.» 21Àdróo àbhà ànyàfá kúmgbakúmgba mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ɨ̀yɨ. Àbhà àfa ɨ́drɨ be gìbhá yǐ mǐsɨ̀ rɨ́ ɨ̀yɨ gàlé òbhɨ́ ro ɨ̀ndɨ̀. Àbhà ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àbhà kpá àrɨ́vá ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 22Àdróo tì drí ɨ̀yɨ drǐ drě kɨ̀nɨ̀: «Ìti, ɨ̀mɨ ezo gàlé mɨ̀rɨ̀ mǐ bǐ, àrɨ́vá kezokɨ́ ìnyákú drǐ.»
23Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú tàwúzó rɨ́. 24Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Ìnyákú kèpò àfa ɨ́drɨ be rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀: ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ̀yɨ, ànyàfá nyɨ́rɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ, ànyàfá mbɨ̌ámbɨ̌á ébe àloàlo tséré ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 25Àdróo àbhà ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀, ànyàfá mbɨ̌ámbɨ̌á ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ àzɨnɨ ànyàfá nyɨ́rɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 26Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Bhá odekɨ́ bhá bhɨ́ ɨ́kɨ ákó áyo. Kakokɨ́ bhɨ́ ɨ̀yɨ áyo. Kadrɨkɨ́ átáláwó ro ìbhi mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ɨ́drɨ́, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ɨ́drɨ́, ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ́drɨ́, ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù, àzɨnɨ ànyàfá tséré ɨ́drɨ́.»
27Àdróo asi dɨ̌ bhá àbhá dɨ́yá yɨ́ díni.
Àbhà ɨ̀yɨ ɨ́yɨ ákó Àdróo ro áyo.
Àbhà ɨ̀yɨ ágó ɨ̀yɨ òkó be.
28Àdróo tì drí ɨ̀yɨ drǐ drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ìti, ɨ̀mɨ ezo, èga ìnyákú drǐ bǐ drě ìnyákú kadrɨ ɨ̀mɨ́kɨ páágálé ro. Ɨ̀mɨ adrɨ átáláwó ro ìbhi mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ídrǐ, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ídrǐ àzɨnɨ ànyàfá tséré ídrǐ.» 29Àdróo kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ìnìká, áfè mbɨ̌ tséré ìnyákú drǐ fɨ́ ábhá rɨ́ ɨ̀yɨ fati tséré òꞌa ábhá fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ ébe ɨ̀mɨ drɨ́. Ɨ̀yɨ ɨ̀mɨ drɨ́ ányaká ro. 30Ànyàfá ìnyákú drǐ rɨ́ ɨ́drɨ́ tséré, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ɨ́drɨ́ tséré, ànyàfá tséré ɨ́drɨ be rɨ́ ɨ́drɨ́, áfè ányaká ro mbɨ̌ ɨ̀yɨ ibibí ébe.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 31Àdróo nì àfa tséré yɨ́ rɨ́ ódélé rɨ́ ɨ̀yɨ drě adrɨkɨ́ ba tò. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú ázɨ́yázó rɨ́.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Edhozà 1: omi
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.
Edhozà 1
1
Àdróo àbhà àfa tséré nɨ̀
1Tsáàtsáà nɨ Àdróo àbhà bhù ɨ̀yɨ ìnyákú be. 2Ìnyákú rɨ nyátú wàyárowàyáro, drǐa àfa yo. Adrɨ ínívá á. Yǐ álíálí bhe drǐfà nɨ kúlùkpú, drě ɨ́ndrɨ́ Àdróo bhà rɨ́ adrɨ gìlé yǐ drǐsɨ̀. 3Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Àngò kadrɨ mgbara!» Drě àngò adrɨ mgbara. 4Àdróo nì drě àngò mgbara dhɨ̌ adrɨ ba. Anzɨ àngò mgbara rɨ́ ɨ́kɨ èsembó àngò initsitsi rɨ́ be. 5Àdróo dha àngò mgbara rɨ́ rú ìtú, dha àngò initsitsi rɨ́ rú ínívá. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú àlozó rɨ́#1.5 Èbérè ɨ̀yɨ údhú àlo (sáà 24) rɨ́ édhó làlé èndrévá sɨ̀ ìtú rɨ ndìzà á. Súrú àzɨ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨnɨ édhó làlé ìtú rɨ àpòzà á..
6Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Bhùnǐfà kadrɨ, ka anzɨ yǐ bhù á rɨ́ ɨ́kɨ èsembó yǐ bùrú rɨ́ ébe.» 7Dhɨ̌nɨ Àdróo àbhà bhùnǐfà yǐ bhù á rɨ́ ɨ́kɨ ánzɨ́zó yǐ bùrú rɨ́ be, drě o yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 8Àdróo dha bhùnǐfà rɨ rú bhù. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú ìrìzó rɨ́.
9Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Yǐ bùrú rɨ́ kokokɨ́ ru pàrí àlo á drě àngò àdyɨ́ ro rɨ́ kendre.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 10Àdróo dha àngò àdyɨ́ ro rɨ́ rú ìnyákú, dha yǐ nyɨdɨ rɨ́ rú mɨ̀rɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 11Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Mbɨ̌ kàdukɨ́, fati kàmbakɨ́ ìnyákú drǐ, mbɨ̌ fɨ́ ábhá rɨ́ kàdukɨ́, fati òꞌa ábhá drě òꞌa nɨ rɨ́ ɨ́kɨ ádrɨ́zó fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ kàmbakɨ́ ìnyákú drǐ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 12Ìnyákú fè mbɨ̌ dùlé fɨ́ á ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀, fè fati òꞌa ábhá drě òꞌa nɨ rɨ́ ɨ́kɨ ádrɨ́zó fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ ɨ̀yɨ mbàlé ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ ngéngé. Àdróo nì drě adrɨ ba. 13Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú nazó rɨ́.
14Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Àfa àngò zàbhá rɨ́ kààpòkɨ́ bhùnǐfà á ìtú ɨ́kɨ èsembó ánzɨ́zó ínívá be. Kadrɨkɨ́ adhatá ro údhú àmbó ɨ́kɨ èpézó, údhú ɨ́kɨ èpézó àzɨnɨ ɨ́lɨ́ ɨ́kɨ èpézó, 15kadrɨkɨ́ bhùnǐfà á àngò zǎ ìnyákú drǐ.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 16Àdróo àbhà àfa àmbóàmbó àngò zàbhá rɨ́ ɨ̀yɨ ìrì: àmbó ávúlépɨ rɨ́ ìtú rɨ, ádrɨ́lé àngò nyǎ ìtú sɨ̀, ndùléa rɨ́ mbǎ rɨ, ádrɨ́lé àngò nyǎ ínívá sɨ̀. Àbhà kpá bhɨ́bhɨ́rɨ́kó ɨ̀yɨ ɨ̀ndɨ̀. 17Àdróo òbhà ɨ̀yɨ bhùnǐfà á ádrɨ́lé àngò zǎ ìnyákú drǐ. 18Òbhà ɨ̀yɨ ádrɨ́lé àngò nyǎ ìtú sɨ̀, àzɨnɨ ínívá sɨ̀, ádrɨ́lé àngò mgbara rɨ́ ɨ́kɨ èsembó ánzɨ́ àngò initsitsi rɨ́ be. Àdróo nì drě adrɨ ba. 19Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú suzó rɨ́.
20Àdróo kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Àfa ɨ́drɨ be rɨ́ kàgakɨ́ yǐ ímǐsɨ̀ òbhɨ́ ro drě àrɨ́vá kongakɨ́ bhùnǐfà ásɨ̀.» 21Àdróo àbhà ànyàfá kúmgbakúmgba mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ɨ̀yɨ. Àbhà àfa ɨ́drɨ be gìbhá yǐ mǐsɨ̀ rɨ́ ɨ̀yɨ gàlé òbhɨ́ ro ɨ̀ndɨ̀. Àbhà ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àbhà kpá àrɨ́vá ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 22Àdróo tì drí ɨ̀yɨ drǐ drě kɨ̀nɨ̀: «Ìti, ɨ̀mɨ ezo gàlé mɨ̀rɨ̀ mǐ bǐ, àrɨ́vá kezokɨ́ ìnyákú drǐ.»
23Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú tàwúzó rɨ́. 24Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Ìnyákú kèpò àfa ɨ́drɨ be rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀: ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ̀yɨ, ànyàfá nyɨ́rɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ, ànyàfá mbɨ̌ámbɨ̌á ébe àloàlo tséré ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 25Àdróo àbhà ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀, ànyàfá mbɨ̌ámbɨ̌á ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀ àzɨnɨ ànyàfá nyɨ́rɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ́kɨ súrúti bósɨ̀. Àdróo nì drě adrɨ ba. 26Àdróo kɨ̀nɨ̀: «Bhá odekɨ́ bhá bhɨ́ ɨ́kɨ ákó áyo. Kakokɨ́ bhɨ́ ɨ̀yɨ áyo. Kadrɨkɨ́ átáláwó ro ìbhi mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ɨ́drɨ́, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ɨ́drɨ́, ànyàfá bhà tí rɨ́ ɨ́drɨ́, ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù, àzɨnɨ ànyàfá tséré ɨ́drɨ́.»
27Àdróo asi dɨ̌ bhá àbhá dɨ́yá yɨ́ díni.
Àbhà ɨ̀yɨ ɨ́yɨ ákó Àdróo ro áyo.
Àbhà ɨ̀yɨ ágó ɨ̀yɨ òkó be.
28Àdróo tì drí ɨ̀yɨ drǐ drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ìti, ɨ̀mɨ ezo, èga ìnyákú drǐ bǐ drě ìnyákú kadrɨ ɨ̀mɨ́kɨ páágálé ro. Ɨ̀mɨ adrɨ átáláwó ro ìbhi mɨ̀rɨ̀ mǐ rɨ́ ídrǐ, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ídrǐ àzɨnɨ ànyàfá tséré ídrǐ.» 29Àdróo kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ìnìká, áfè mbɨ̌ tséré ìnyákú drǐ fɨ́ ábhá rɨ́ ɨ̀yɨ fati tséré òꞌa ábhá fɨ́ ébe ɨ̀yɨ á rɨ́ ébe ɨ̀mɨ drɨ́. Ɨ̀yɨ ɨ̀mɨ drɨ́ ányaká ro. 30Ànyàfá ìnyákú drǐ rɨ́ ɨ́drɨ́ tséré, àrɨ́vá bhù á rɨ́ ɨ́drɨ́ tséré, ànyàfá tséré ɨ́drɨ be rɨ́ ɨ́drɨ́, áfè ányaká ro mbɨ̌ ɨ̀yɨ ibibí ébe.» O yɨ dɨ́yá dhɨ̌nɨ. 31Àdróo nì àfa tséré yɨ́ rɨ́ ódélé rɨ́ ɨ̀yɨ drě adrɨkɨ́ ba tò. Àngò ni drě àngò asi áwúlé: dhɨ̌rɨ údhú ázɨ́yázó rɨ́.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.