创世记 3
3
人的堕落
1在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”
2女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 3只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”
4蛇却对女人说：“你们不一定死， 5因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 6女人见那棵树的果实#3:6 的果实——辅助词语。作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。 7于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
罪的后果
8天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 9耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
10那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”
11耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实#3:11 的果实——辅助词语。吗？”
12那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
13耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”
14耶和华神就对蛇说：
“因为你做了这事，
你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。
你必用肚腹行走，
你一生所有的日子都必吃土。
15我要把仇恨放在你和女人之间，
放在你的后裔和女人的后裔之间；
女人的后裔要重创你的头，
而你要重创他的脚跟。”
16神对女人说：
“我要大大增加你怀胎的辛苦，
你必在痛苦中生孩子。
你必恋慕你的丈夫，
而他必管辖你。”
17神又对亚当说：
“因为你听从了你妻子的话，
吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实#3:17 的果实——辅助词语。，
土地就因你的缘故受诅咒；
你一生所有的日子都必辛苦，
才能从土地得吃的。
18土地将给你长出荆棘和蒺藜；
你也必吃田间的蔬草。
19你必汗流满面才有饭吃，
直到你归回土地，
因为你是从那里取出来的。
你本是尘土，
就要归回尘土。”
20那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。 21耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
22耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似#3:22 与我们相似——原文直译“像我们中的一个”。，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。” 23于是耶和华神就把他赶出伊甸园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。 24耶和华神驱逐了那人，又在伊甸园的东边安置了基路伯和四周旋转的火焰之剑，来看守通往#3:24 通往——辅助词语。生命树的道路。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
创世记 3: CSBS
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
创世记 3
3
人的堕落
1在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”
2女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 3只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”
4蛇却对女人说：“你们不一定死， 5因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 6女人见那棵树的果实#3:6 的果实——辅助词语。作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。 7于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
罪的后果
8天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 9耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
10那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”
11耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实#3:11 的果实——辅助词语。吗？”
12那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
13耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”
14耶和华神就对蛇说：
“因为你做了这事，
你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。
你必用肚腹行走，
你一生所有的日子都必吃土。
15我要把仇恨放在你和女人之间，
放在你的后裔和女人的后裔之间；
女人的后裔要重创你的头，
而你要重创他的脚跟。”
16神对女人说：
“我要大大增加你怀胎的辛苦，
你必在痛苦中生孩子。
你必恋慕你的丈夫，
而他必管辖你。”
17神又对亚当说：
“因为你听从了你妻子的话，
吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实#3:17 的果实——辅助词语。，
土地就因你的缘故受诅咒；
你一生所有的日子都必辛苦，
才能从土地得吃的。
18土地将给你长出荆棘和蒺藜；
你也必吃田间的蔬草。
19你必汗流满面才有饭吃，
直到你归回土地，
因为你是从那里取出来的。
你本是尘土，
就要归回尘土。”
20那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。 21耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
22耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似#3:22 与我们相似——原文直译“像我们中的一个”。，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。” 23于是耶和华神就把他赶出伊甸园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。 24耶和华神驱逐了那人，又在伊甸园的东边安置了基路伯和四周旋转的火焰之剑，来看守通往#3:24 通往——辅助词语。生命树的道路。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会