Yohanes 1
1
O Demo ma duhutu gena o Yesus womadadi de womasitero maro o nyawa moi o duniaka
1Ka ma nonomasi,
o bi moi-moi iooho o duniaka gena idadi waasi,
de Una Awi ronga o Demo gena he kanagaka.
O Demo magena kanaga dede o Gikimoi
de o Demo magena ka imatero dede o Gikimoi.
2De o orasi ma nonomaka gena Una asa dede o Gikimoi.
3De o Demo so o bi moi-moi dangodu aku wosidadika.
Ena gena, nako Una wihiwa
de o kia naga idadadika moi lo asa idadiwa.
4O Demo gena Una o oho ma hutu so o moi-moi dangodu wosioho.
Komagena lo o nita ma duhutu so aku yaado o bi nyawaka.
5De o nita ma duhutu magena o bubutu ma rabaka isiwaka,
de o bubutu gena akuwa o nita magena yakoora eko o bubutu gena o nita yanakowa.
6Kanaga o nyawa moi awi ronga o Yohanes.
Una magena o Gikimoi wisulo so wahino.
7Una magena wahino ma ngale o nita ma duhutu magegena wosingangasu o bi nyawaka,
la ma ngale ona yangodu o demo magena aku yoise de lo yopiricaya.
8O Yohanes una magena o nita wisowo,
duma una wahino ka ma ngale o nita magena wosingangasu o bi nyawaka wotemo,
9“O nita ma duhutu he yadisiwa o bi nyawa yangoduka,
de o nita magena asa imasidiado o dunia ma bi dokuka.”
Komagena o Yohanes wotemo.
10O Demo magena kanaga o duniaka,
de ngaroko Una wosidadika o bi moi-moi dangodu o dunia ma rabaka,
duma o dunia ma bi nyawa winakowa Una magena naguuna.
11So Una asa wahino to Una Awi doku masireteka,
duma Awi doku ma bi nyawa, ena gena o Yahudika ma nyawa,
ona iwiholu.
12Ngaroko komagena,
duma kanaga o nyawa ma somoa
ona magena asa Una iwidehe daloha sidago lo iwipiricaya Unaka.
De ona magena lo asa Una waaka
so aku ona imadadi o Gikimoi Awi ngopa-ngopa masirete.
13Ona imadadi o Gikimoi Awi ngopa-ngopaka gena,
imaterowa de o nyawa o duniaka
la manga bi ngopa-ngopa yasibuo,
mote ma baba awi dupa masirete.
Duma o Gikimoi masirete Awi dupa
so ona idadi maro to Una Awi ngopa-ngopaka.
14O Demo magena
womadadi de womasitero
maro ka o nyawa moi,
so Una wooho de wogoge
to ngone nanga sidongirabaka.
De Awi kuasa gena
ma sihino ka ma Baba Gikimoino,
sababu ma ngale ma Ngopa womatetengo,
so igogou ma Baba Awi kuasa ilalamo gena
ngomi lo miakeleloka.
De ngomi miwimomote
gena igogou to Una Awi laha womisidumuka
de o dodoto itotiai gena womidotoka.
15Ma ngale Una magena so o Yohanes igogou wasingangasu o bi nyawaka, de wotemo womaili-ilika, “Ma ngale Una magena ngohi totemo idomaka, ‘Done wimoi asa wahino wotuuruno, gena Awi manara foloi ilamo, sababu ngohi isibuo waasi de Una he kanaga woohoka.’ ” 16O Gikimoi ma Ngopa Awi siningaka kanaga Awi laha de ma boloika, so o bi loha moi-moi ngone wonagopola itogu-toguwa. 17Kanaga o Gikimoi Awi bobita gena o Musa walefoka, duma o Yesus Kristus wosidumuka o Gikimoi Awi laha, de lo o Gikimoi Awi dodoto itotiai wonadotoka. 18De o Gikimoi Una magena kanaga o nyawa moi lo waasi ona iwikelelo. Ka cawali o Gikimoi ma Ngopa womatetengo, kanaga ma Baba Awi dateka, Una gena wonasinako o Gikimoi ngoneka.
O Yohanes awi ngale una masirete wasingangasu o Yahudi ma bi nyawaka
(Matius 3:1-12, Markus 1:8, Lukas 3:1-18)
19O orasi moi de kanaga o Yahudika manga roriri o Yerusalem ma kotaka gena, o imam de lo manga sidongirabaka o Lewi awi ngopa de awi danoku ona magena yamuruo naga yasulo la itagi o Yohanes wikurumi. O bolu moi magena asa yahino manga sosano yaaho so unaka itemo, “Baba, ngona gena naguuna sidago o moi-moi manena naaka.”
20De o Yohanes gena wosipongowa ma ngale una masirete, so wosango de wotemo, “Ngohi manena o Salamati ma Kolano isowo.”
21So ona wisano kali itemo, “Nakoso komagena, nagala ngona gena ma nabi Elia?”
“Hiwa! O Elia gena ngohiwa.”
De ona itemo kali, “So ngona naguuna. Nagala ngona o nabi moi kiaka una magena o Gikimoi wojaji idomaka done asa wahino?”
So una wosango kali wotemo, “Hiwa! Ngohi una magena isowo.”
22Kagena de ona wisano kali, itemo unaka, “Baba, mia tabea, duma ngomi manena bilasu mininako kasi ngona gena naguuna, la kanaga o demo, o kia ngona nomisingangasuka gena, ngomi aku miaaho to ngone nanga roririka. So ngomi minisano kali ngona naguuna, la ma ngale ngona masirete tanu nomisingangasu ngomika.”
23De ma ngeko komagena so o Yohanes una masirete asa wadedemo onaka wotemo, “Ngohi manena gena imatero de o nyawa una magena idomaka ma nabi Yesaya awi buku ma rabaka isilefo de itemo,
‘Kanaga o nyawa moi
o tona ibobeleuka womatotoore:
Hika! Ma ngale nanga Jou
Awi hino gena
o ngeko bilasu nisibolowo de nisitiai.’
O Yesaya awi demo ma meta gena ka ngohi manena dabolo.” Komagena o Yohanes una masirete womasingangasu onaka.
24De kagena manga sidongirabaka lo o Farisika ma nyawa yamuruo naga lo yasusulo o Yohaneska. 25So ona lo iwisano unaka itemo, “Ce! Baba, nako ngona gena o Salamati ma Kolano nisowo, de o Elia eko o nabi moi o Gikimoi wojajajika una magena lo nisowo, de dadoohaso aku ngona o nyawa naosi.”
26So kagena de o Yohanes wosango de wotemo kali onaka, “Ngohi manena o nyawa taosi de o ake, duma wimoi he kanaga to ngini nia sidongirabaka duma igogou ngini niwinako waasi. 27Ma orasika kanaga wimoi Una magena asa wahino wotuuruno, gena Awi manara foloi ilamo, so ngohi manena to Una Awi simaka gena o kia lo waali idahe, ka Awi capato ma gumi tasose maro o nyawa ileleleani moi lo idadiwa.” Ma ngeko komagena la ma ngale una masirete wasingangasu onaka.
28O bi moi-moi magena imadadi o Betania ma dokuka o Yordan ma Selera ma sonongaka, kiaka kagena o Yohanes o nyawa waosi.
O Yesus Una magena o Gikimoi Awi Duba ma Goho
29Ma goginitano, de o Yohanes una magena o Yesus wikelelo, Una wahino de o Yohanes wobicara wotemo, “He! Nianano! O Gikimoi Awi Duba ma Goho, kiaka Una magena o dunia ma bi nyawa manga dorou dangodu done asa wositagali de to Una Awi rohe masirete. 30Ma ngale Una gena ngohi tinisingangasu dabolo nginika, de totemo, done wimoi asa wahino wotuuruno gena Awi manara foloi ilamo, sababu ngohi isibuo waasi de Una gena he kanaga woohoka. 31Ma nonomaka, ngohi lo towinako waasi Una magena igogou o Salamati ma Kolano, duma ngohi tahino kanaga o bi nyawa tasiosi de o ake la ma ngale ngini o Israelka ma nyawa aku Una niwinako.
32-33Igogou, idodomaka Una o Salamati ma Kolano ngohi lo towinako waasi, duma o Gikimoi ngohi woisulo tahino la o nyawa aku taosi de o ake, de lo Una magena woisingangasu ngohika wotemo, ‘Kanaga naguuna nowikelelo la Ai Gurumi Unaku iuti de itangi gena, igogou Una magena asa o nyawaka wosingosa o Gurumi Datetebi ma kuasa la manga sininga ma rabaka wopareta.’#1:32-33 o nyawaka wosingosa o Gurumi Datetebi ma kuasa manga sininga ma rabaka wopareta: eko “o nyawa waosi de o Gurumi Datetebi ma ngale manga sininga ma raba wapareta.” So ngohi asa igogou takeleloka Awi Gurumi o sorogaku iuti maro o namo dara moi de itangi Unaku la ona ioho imarimoi. 34De ngohi tanako igogou de ngohi towikeleloka, so tinisingangasu tagogou nginika, Una magena o Gikimoi ma Ngopa.”
O nyawa ma nonoma o Yesus iwimote
35Ma goginitano, o riho magenaka kanaga o Yohanes de awi dodiao yasinoto, ona magena o nyawa una wimomote manga sidongirabaka. 36So ma orasika o Yohanes una wikelelo o Yesus wotagi wokahino onano, de wobicara awi dodiao yasinoto magenaka wotemo, “He! Una magenaka niwinano. Una magena o Gikimoi Awi Duba ma Goho.”
37So yoise komagena, de ona imajobo o Yohanes iwidongosaku de o Yesus wimoteka. 38So o Yesus womakiliho de wakelelo ona magena Una wimote, de wasano wotemo onaka, “Baba-baba, nidooha eko o kia niasari.”
De ona itemo, “Baba Rabi, ngomi ka miadupa Ngona minisano kasi, Ngona gena kiaka nogoge.” (O Ibrani ma demo ‘Rabi’ gena ma ngale Guru.)
39Kagena de Una wotemo onaka, “Hino la o orasi manena ngini aku nimote Ngohi la asa nianako.” So ona yasinoto magena Una wimote de imasidiado to Una Awi riho kiaka kagena wogogogeka. Ma orasi kagena imasidiado he o cako iha damada-mada. De o wange magena ona kagena igoge dede Una.
40Ona yasinoto o Yohanes awi demo yoiiseka so o Yesus wimote gena, moi awi ronga o Andreas, una magena o Simon eko o Petrus awi nongoru. 41De o Simon wihiwa so o Yesus wikurumi dabolo, de o Andreas una cai-cai awi ria wisari. So wimakeka, de gila-gila awi ria o Simonka wotemo, “He! To ngone nanga Salamati ma Kolano gena ngomi miwikeleloka.” (Gena o bahasa Ibrani itemo o Mesias, imatero de o bahasa Yunani itemo o Kristus, gena ma ngale Una o Gikimoi wijajajika so asa wonasisalamati.) 42Dabolo de o Andreas ma ria o Simon wingaho itagi o Yesuska.
So kagena ona de o Yesus imakamake, de Una wotemo o Simonka, “Ngohi ngona toninakoka, ngona gena o Simon o Yohanes awi ngopa. De o orasi manena Ngohi asa o ronga moili tonihike so tonisironga lo o Kefas.” (O Kefas gena ma ngale o teto ilalamo de nakoso isiyoyunanika gena, o Petrus.)
43De ma goginita noli, de o Yesus wositatapuka asa o Galilea ma tonaka wotagi. So womajoboka, de kanaga o nyawa moi awi ronga o Filipus wikelelo so wiaso, de witemo unaka, “Hino la tanu ngona lo noimote Ngohi.” So una lo o Yesus iwimote.
44O Filipus una magena wogoge o doku moika, kiaka imatero de o Andreas de lo o Petrus manga doku, ena gena o Betsaida ma dokuka. 45De o Filipus asa to ona manga dodiao moi o Natanael wimake de wotemo unaka, “He! Ngomi gena miwimakeka Una magena o Salamati ma Kolano, kiaka o Musa de lo o bi nabi-nabi idodomaka gena o Gikimoi Awi Buku ma rabaka isilefoka. Una magena miwikeleloka bai! Una magena o Nazaret ma nyawa moi o Yusuf awi ngopa.”
46O Natanael woise de wotemo, “Ce! Idodooha so o loha de ma sihino o Nazaretno.”
Dabolo de o Filipus wotemo, “Hino, potagi la ngona lo aku nowinano.” So ona imajobo.
47De ona itagi so o Yesus he widumuka, de Una asa wotemo o Natanaelka, “Kanaga o nyawa moi una o Israelka ma nyawa, una magena ka wotiai de lo awi siningaka o gulai moi lo ihiwa.”
48So o Natanael wosano wotemo o Yesuska, “Baba, idomaka kiaka pomakamake so Ngona aku notemo ngohi noinakoka.”
So o Yesus wotemo unaka, “Baba, idomaka o Filipus ngona woniaso waasi, de Ngohi tonikelelo ngona nomataru o ara ma hutu ma litimika nomatamiku.”
49Kagena de o Natanael wotemo, “Wewe! Baba Guru, so Ngona ka noinako bai! Igogou-gogou, Ngona gena o Gikimoi ma Ngopa. Ngona manena o Israelka ma nyawa manga Kolano.”
50Dabolo de o Yesus wotemo unaka, “Ce! Samaloha so Ngohi tonisingangasu, so ngona asa Ngohi noipiricayaka, sababu tonikeleloka ma orasi ngona kagena o ara ma hutu ma golaka. Ngaroko komagena, ngona done asa nakelelo o bi moi-moi ma somoali idadi so done ngona foloisi nohairani. 51De lo ngona tonisingangasu igogou, ngona done asa nakelelo o soroga ipelenga de o Gikimoi Awi malaikat-malaikat kanaga maro Ngohi o Nyawa ma Duhutu Ai simaka ona magena asa iuti de idola.”
@ LAI 2002