Lik 24
24
Jésus i cɛnlɛ
(An `nian Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Zan 20:1-10)
1Mɔnnɛn'n b'ɔ ti le mɔcuɛ'n i cɛn ba klikli'n, bla'm be fali ayre fannin'n bɔ be yoli'n be ɔli ndia'n su lɔ nglɛmun ndɛ kpa'n. 2Kɛ be juli lɔ'n, be wunnin kɛ b'a kondo ndia'n i anuan'n nun yɛbuɛ'n. 3Be wluli lɔ, sanngɛ b'a wun-man e Min Jésus i fuɛn'n. 4Kɛ be wun-man sa sɔ'n i wun akunndan buwlɛ'n, be ´nian-an, sran nnyɔn bɔ bé wun tralɛ'n ti nyɛnnyɛn kpa'n be yɛ be jin bé wun lɛ yɛ. 5Srɛ b'ɔ kun bla mun'n ti, be toli bé nyin blo, yɛ sran sɔ'm be usali be kɛ: «?Nguɛ ti yɛ an kunndɛ sran nga i nyin o su'n fuɛn'm be afiɛn-ɔn? 6(Ɔ nun-man wa, ɔ'a cɛn.) An `bu ndɛ nga kɛ ɔ tɛ o Galile lɔ'n ɔ kan kleli amun'n i akunndan. 7Ɔ seli kɛ: ‹Kannzɛ ɔ yo sɛ, san be ´fa min bɔ n kacili Sran'n man sa tɛ yofuɛ mun, be ´bobo min waka'n su, yɛ i le nsan su n ´cɛn .› » 8Yɛ bé wla kpɛnnin Jésus ndɛ'm be su-ɔ.
9Be fin ndia'n su lɔ be sali bé sin, be wa kannin sa sɔ'n kwlaa kleli Jésus sɔnnzɔnfuɛ blu-nin-kun mun nin be nga mun. 10Be nga be wa kannin sa sɔ'n kleli be nga Jésus sunmannin be'n, be yɛlɛ Mari b'ɔ fin Magdala'n, nin Zani, Zak i nin Mari, yɛ bla wie bɔ be nin be o lɛ'n. 11Sanngɛ ndɛ sɔ'n yoli sinnzin ndɛ be nyrun, ɔ man b'a lafi-man be su. 12(Sanngɛ Piɛr jao wanndi ɔli ndia'n su lɔ, kɛ ɔ kpɛli i nyin ase niannin ndia nun lɔ'n, ɔ'a wun-man like fi san tanmue'n b'ɔ gua lɛ'n cɛ. Kɛ ɔ ´sɛ i sin kɔ i lika lɔ'n, sa ng'ɔ wunnin i'n ti i nuan'n boli i wun.)
Emais kɔlɛ
(An `nian Mar 16:12-13)
13Le kunngba sɔ'n nun'n, sran nnyɔn be su kɔ klɔ kun bɔ be flɛ i Emais su. Klɔ sɔ'n, ɔ nin Zerizalɛm be afiɛn ju kilo blu-nin-kun. 14Kɛ be ´kɔ'n, be su koko sa ng'ɔ yoli'n i kwlaa su yalɛ. 15Kɛ bé nuan tɛ o yalɛ sɔ'n su bɔ be ´koko kɔ'n, Jésus bɔbɔ wa toli be su nan ɔ nin be a san nun. 16Sanngɛ b'a wun-mɛn i sran wlɛ. 17Ɔ usali be kɛ: «?Nguɛ yalɛ yɛ an koko kɔ-ɔ?» Yɛ be jrannin-ɔn, be nyrun'n tuun. 18Be nun kun bɔ be flɛ i kɛ Kleɔpas'n usɛli i kɛ: «?A wo ɔ liɛ nin bɔ sa ng'ɔ yoli Zerizalɛm wa'n w'a wun-man nun-ɔn?» 19Yɛ ɔ usali be kɛ: «?Nguɛ sa-a?» Yɛ be seli i kɛ: «Sa nga be yoli Jésus b'ɔ fin Nazarɛt'n, i ndɛ yɛ e kan-an. Ɔ ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ b'ɔ yo sa kekleekle b'ɔ si ijɔ kpa Nyanmiɛn nin sran'm be nyrun. 20I kunlɛ bɔ e Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ dandan mun nin é su ngbɛn mun be kunndɛ kɛ be kun i'n ti'n be fɛ i mannin sran mun, i sin be boboli i waka'n su. 21E lafi i su kɛ i yɛ ɔ wa de Izraɛlfuɛ mun-ɔn, sanngɛ kɛ be yoli i sa sɔ'n, i le nsan yɛ. 22Kusu bla wie'm bɔ be wo e nun'n, be yoli sa kun b'ɔ bo é nuan kpa: be jao ɔli ndia'n su lɔ nglɛmun ndɛ kpa'n, sanngɛ b'a wun-mɛn i fuɛn'n. 23Be wa seli ye kɛ anz wie'm be yili bé wun nglo kleli be, yɛ be seli be kɛ ɔ'a cɛn. 24E nun wie'm be ɔli ndia'n su lɔ, be wunnin like nga bla'm be kɛnnin i ndɛ'n weiin, sanngɛ b'a wun-man Jésus bɔbɔ.» 25Yɛ Jésus seli be kɛ: «An wun-man sa wlɛ, yɛ ndɛ nga Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be kannin'n, an ka-man lɛ fɛ-mɛn i ngba su! 26?B'a se-man kɛ Krist ´wun nyrɛnnɛn nan ɔ'a trɛn i bia'n su?» 27Yɛ ɔ yiyi i bɔbɔ wun ndɛ bɔ be klɛli i Nyanmiɛn Ndɛ'n kwlaa nun'n i nun kleli be-ɔ. Ɔ boli i bo Moiz nin Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be kwlaa be ndɛ'n nun. 28Kɛ be juli klɔ nga be kɔ su'n i tiwa lɛ'n, Jésus waan ɔ ´kɔ i nyrun ekun. 29Yɛ be srɛli i kɛ ɔ sie like, afin aliɛ'n ɔ'a san wia'n su wa tɔ. Yɛ ɔ ko sieli like-ɔ. 30Kɛ be trannin aliɛ'n sin'n, ɔ fali kpaun, ɔ lali Nyanmiɛn ase, yɛ ɔ bubuli nun fa mannin be. 31Yɛ be wunnin i wlɛ kɛ Jésus-ɔ, kpɛkuun ɔ'a mlin be nyrun. 32Yɛ be seli be wiengu kɛ: «?Kɛ ɔ ´kan ndɛ kle ye b'ɔ ´yiyi Nyanmiɛn Ndɛ nga be klɛli'n nun kle ye atin'n nun lɔ'n, ɔ yo e fɛ dan, nɛ́n i-ɔ?» 33Bé ja osu kunngba'n nun lɛ'n, be jao sali bé sin Zerizalɛm, be toli Jésus sɔnnzɔnfuɛ blu-nin-kun mun ɔ nin be wiengu nga be yiali lɛ'm be lɛ. 34Bé nuan o su be su kan kɛ: «E Min'n cɛnnin sakpa, Simɔn wunnin i.» 35Yɛ be nnyɔn'n be kusu be kannin sa nga be wunnin i atin nun lɔ'n kleli be. Kɛ ɔ ´bubu kpaun nun bɔ be wunnin i wlɛ'n, be kan kleli be ekun.
Jésus wun b'ɔ yi kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun'n
(An `nian Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Zan 20:19-23; Yol 1:6-8)
36Bé nuan nian tɔ-man, kpɛkuun i bɔbɔ a kpɛn be afiɛn lɛ, ɔ seli be kɛ: «An `gua amún wla ase.» 37Be kpitili, yɛ srɛ kunnin be dan kpa, afin be buli i kɛ wunmiɛn-ɔn. 38Yɛ ɔ usali be kɛ: «?Nguɛ ti yɛ amun akunndan sanngan sɔ bɔ an bu akunndan kɛ nga sa-a? 39An `nian min sa'n nin min ja'n, min-ɔn, an `fa amún sa fuafua mín wun nian, wunmiɛn'm be lɛ-man wunnɛn nin owie kɛ nga n lɛ i yɛ'n sa.» 40Kɛ ɔ seli be sɔ'n, ɔ fɛli i sa'n nin i ja'n kleli be. 41Sanngɛ ɔ nin i sɔ'n ngba'n, bé wun b'ɔ bliblili be'n nin bé nuan b'ɔ boli bé wun'n ti'n, ɔ yoli be laliɛ nun, yɛ ɔ usali be kɛ: «?An lɛ like diwa wie wa?» 42Yɛ be fali jue kɛɛnwa sin kun mɛnnin i-ɔ. 43Ɔ sɔli nun nan ɔ'a di i be nyrun lɛ.
44I sin ɔ seli be kɛ: «Ndɛ nga yɛ kɛ min nin amun tɛ o lɛ'n n kan kleli amun nin-ɔn, n kɛnnin i kɛ mín wun ndɛ nga be klɛli i Moiz mmla nun'n, nin Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be ndɛ'n nun'n, ɔ nin Nyanmiɛn Jue fluwa be nun'n, san i kwlaa'n ´kpɛn su.» 45Yɛ ɔ man be wunnin Nyanmiɛn Ndɛ nga be klɛli'n i wlɛ-ɔ. 46Nan ɔ'a se be kɛ: «Ndɛ sɔ'n be klɛli i kɛ: Krist ´wun nyrɛnnɛn yɛ i le nsan su ɔ ´cɛn . 47Yɛ i dunman nun be ´kan kle nvle-nvle be nunfuɛ'm be kwlaa kɛ be kaci be nzuɛn'n nan Nyanmiɛn yaci sa nga be yoli i'n cɛ be. Be ´bo i kanlɛ'n bo Zerizalɛm wa.
48Amun yɛ an ti sa sɔ'm be kanfuɛ-ɔ. 49An `nian, like nga n Si seli kɛ ɔ ´blɛ amun'n, m bɔbɔ n yo man like sɔ'n ɔ ´ba. Ɔ man amun kusu an `tran klɔ'n su wa lele man Nyanmiɛn tin amun ka .»
Jésus i nyanmiɛn su kɔlɛ
(An `nian Mar 16:19-20; Yol 1:9-11)
50Ɔ fa be ɔli lele Betani nuan lɔ, ɔ mɛnnin i sa'n su ɔ yrali i nuan kɛ Nyanmiɛn jran bé sin. 51Kɛ ɔ ´yrɛ i nuan sɔ'n, wuun ɔ nin be su ti nun, yɛ Nyanmiɛn mɛn i su ɔli nyanmiɛn su lɔ-ɔ. 52I sɔnnzɔnfuɛ'm be kusu, kɛ be kotoli be mɛnmɛnnin i'n, bɔ be ´sa bé sin Zerizalɛm'n, be klun ti jɔwa dan kpa. 53Be tran Nyanmiɛn i sua'n nun, be lɛ i ase tititi.
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.