San Mateu 6
6
Cap. VI.
1GUARDÁIVOS bien de facer vuestres obres bones delantre de los homes, pa que vos vean: porque fiéndolo ansina non arrecibiréis so mercé de vuestru Pá, q’ está nos cielos.
2Pe’ lo mesmo cuando das limosna, non quieras publicála al chirríu de trompeta, como faen los falseros ne’sinagogues, y metanes les calles ó places, pa que los homes los agasayen. Dígovos miániques, q’ arrecibieron ya so premiu.
3Mas tu cuando des limosna, fai que to mano izquierda non sepia lo que fai to derecha:
4Pa que to limosna quede celáa, y to Pá, que ve lo mas escondío, te dará ’l premiu á descubiertes.
5Ansinamesmo cuando oráis, non habéis fer como los falseros, q’arrede se ponen á orar de piés ne’sinagogues y nes esquines de les calles, pa que los vean los homes: dígovos miániques, q’ arrecibieron ya so mercé.
6Tu, al revés, cuando fagas oracion, enfílate dentro de to casa, y ciarráa la porta, ora á ’scondíes á to Pá, y to Pá, que ve lo mas escondío, daráte ’l premiu á descubiertes.
7En la oracion non aparentéis falucar muncho, como faen lo’ xentiles: que cúiden que son oíos per morde de so palabrería.
8Non queriáis asemeyávos á illos; q’ abondo sabe vuestru Pá lo q’ habéis menester, antes de pedíilo.
9Atolenái cómo habéis d’ orar: Padre nuestru, q’ estás en ’os cielos: santificáu sia ’l to nome.
10Vénia ’l to reinu. Fágase to voluntá, como nel cielu, ansina tamien en ’a tierra.
11El pan nuestru de cáa día dámoslu hoi.
12Y perdónamos nuestres deudes, ansina como nosotros perdonamos á nuestros deudores.
13Y no mos dexes cayer na tientacion. Mas llíbramos de mal. Amen.
14Porque si perdonáis á los homes les ofenses que faen contra vosotros; tamien vuestru Pá celestial vos perdonará vuestros pecáos.
15Pero si vosotros non perdonáis á los homes: tampoco vuestru Pá vos perdonará los pecáos.
16Cuando ayunéis, non vos poniáis aseñardáos como los falseros: que desfeguren sos cares, pa que conozan los homes q’ ayunen. Dígovos miániques, q’ arrecibieron ya so mercé.
17Tu, al revés, cuando ayunes, unta to cabeza, y llava bien to cara,
18Pa que non conozan los homes q’ ayunes, sinon solo to Pá, q’ está dayure, fasta no mas escondío: y to Pá, que ve lo que pasa no ’scondío, daráte ’l premiu per ello.
19Non queriáis amontonar tesoros pa vosotros na tierra: ú los royen el foroñu, y la poliya: y ú los lladrones los desentierren, y arroben.
20Amontonái pa vosotros tesoros nel cielu: ú non hai foroñu, nin poliya que los royan; nin tampoco lladrones que los desentierren, y arroben.
21Porque á ú ’stá to tesoru, allí ’stá tamien to corazon.
22Lluz de to cuerpu son tos güeyos. Si tu güeyu fues senciellu, ó ’stuvíes llimpiu: tóu to cuerpu ’stará ’llumáu.
23Mas si tienes güeyu maliciosu ó malu: tón to cuerpu ’stará á ’scures. Que si lo q’ habia ser lluz en ti ye tiniebles: les tiniebles mesmes ¿qué tales serán?
24Nengun puede servir á dos amos: porque ó terná tirria al un, y amor al utru: o si se sofita al primeru, mirará de soslayu al segundu. Non podéis servir á Dios y á les riqueces.
25Per iso vos digo, que non vos alloriéis per buscar qué comer pa vivir, nin con qué vestir vuestru cuerpu. Qué ¿non val mas la vida ó l’ alma que la vianda: y ’l cuerpu que la ropa?
26Mirái los paxarinos del cielu, como non semen, nin sieguen, nin tienen orros: y vuestru Pá celestial dayos de comer. ¿Pos non valíis vosotros muncho mas sin comparanza q’ illos?
27Y ¿quién de vosotros, per muncho q’ afaluque, puede amestar un puntu á so ’statura?
28Y tocant’ al vestíu ¿pa q’ andáis alloriáos? Atolenái pa los llirios del campu como medren y flórien: illos non trabayen, nin filen.
29Y con tóo dígovos, que nin Salomon con tóu so arrullu se vistió tan gayu com’ un d’ istos llirios.
30Pos si una yerbuca del campu, q’ hoi ye ó flória, y mañana s’ echa nel fornu, Dios viste ansina? ¿cuanto mas á vosotros homes de poca fe?
31Non vayáis diciendo amusgáos ¿Ú afallaremos qué comer y beber? ¿Ú afallaremos con qué vestímos?
32Como faen lo’ xentiles, q’ anden afanáos per morde d’ istes coses tóes; q’ abondo sabe vuestru Pá la necesidá que d’ illes tenéis.
33Y ansina, buscái primero ’l reinu de Dios, y so xosticia; y tóes les demás coses daránsevos per amestaúra.
34Non andéis alloriáos pel dia de mañana; q’ el dia de mañana abondu alloriamientu trayerá per sí: y abondo ye pa cáa dia so propiu afan ó xera.
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.