LUKA 1
1
To dodo
1Teofili vona titili, gbongbo vowo tdiko gbongo no émetaye zetiya. 2Wotdiko gbongo wanino voniwo wodabi ma watditinya banda to dodo no wogbonganga. Singanga, wa tditaye nino wodabi ma wabili na gbongo na zuzu no e hé gbongo ni tdawo no wogbonganga tbiya. 3Noma duka, magi nga hin la nzeli gbongo kpekelegbo no e hé Yesu, nga banda la gbongo no emetaye la ngambeyi kawo zuye. Ma tdenge tboni eto do tdékwa ka noma duka ma tdiko tbo kpoa la kpoa ka bayudawo hin la kitdatda gbongo no emetaye. Teofili vona titili. 4Nga gbotboni bayuda hin la kitdatda gbongo kpekele no bayudawo zé tbo ema kitdatda.
Zûzû la tdipile ka Yesu
Mwanze gbongo ka zûzû Yowani waduvo tongo.
5Tdakpekpeno gavo Elode medabi ma gavo na gangba na Yudeya, mela ga wamanzo ka Moome kpoa no eyema Zakaliya, meto dodabi dabino. Medabi mato zute ka wamanzo ka Moome no woto eye tbo Abiya. Elizabete wose kaye medabi mato zute ka Alona. 6Zakaliya la Elizabete wodabi nzowo tbisi wo medabi mene na zuzu no e hé mobeko ka Moome, woto hô dabili gbongo kpekele Moome to gbonganga tda wodabi la siti tbale. 7Tda, wodabi la tdipile tbale, kwale Elizabete medabi la kpekpeke nga mameé tbale. Tdawo tbisi gbo yaka kayo enzia. 8Kpakpa kpoa, Zakaliya meto me bili kaye naka wamanzo ka Moome na gaga mogbu Moome, ngango ema tdakpakpa kawo na nga mebili ka Moome tonza Tepelo na Yelusaleme. 9Wamanzo ka Moome wome ndenge kawo nanga tokele nga gbotboni woma tdengeta kawo pona vona nga me bili tonza kpakpa waki Zakaliya wo pona ye kameya tonza Tepelo ka mizu mô na malasi pa aletale. 10Tdakpekpeno Zakaliya banda nga zu mbeka na malasi, vowo ngbé wo dodabi mbaso tditété na tepelo nga ndongo. 11Tda mbala kpoa mwanze ka Moome koto ngaye pa kpaye na kokpa pa aletale dada na nga zu mbeka na môn na sese. 12Tdakpeno Zakaliya hé ye, mesi la go. 13Tda mwanze gbotbeye: “Mego ko Zakaliya, nga donzo Moome zé ndongo te kawose kamo Elizabete meto zu tbo tdipile mose tda moto hô eye tbo Yowani. 14Meto ha tbo saki la kpekpeke la vongbe woto dola saki nga ndonzo zûzû ye, 15Moome to haye vona titili. Meto nzo vino kpoa le opa pée na kpekpeke le, tda kpekpeke na kulu na zuzu etodo paye langambeyi nga zûye. 16Singanga metodo dulavowo na Yisalayele nga Moome kawo. 17Metde vowo nga donzo dodo ka Dà. Medabi la kpekpeke la kulu wanino Eliya dabi le. Meto dula engango zeta tdipilewo la dawo, tda wa kpewo woto dola nzali wadala vowo na zuzu, nga tde vowo tbo Dà.” 18Zakaliya yinga mwanze: “Mato hin mapa tboni nino etometaye? Nga donzo noma ma dola, tda wose kaya yaka kaye etdiya bo.” 19Mwanze duletbeye: “Enya ma Gabiliyele. Mato tdoto mogbu Moome, Metima noma nga gbonganga tbo gbongo na zuzu. 20Zé tatane gbongo no mangagbo tbo, etometaye la kitdatda la kpakpano Moome tdé. Wanino mo enga gbongo kanya niso, Moome tonyo momo. Moto tdé nga gbongole ngba kpakpano tdekamo na tdipile mose tozu taye.” 21Tdakpekpeno Zakaliya la mwanze wo banda nga gbongo tonza tepelo, vo mbaso wo banda nga hénga Zakaliya kamekoto mbaso. Wo banda nga mego nga donzo nya meba singa sahà ngbeé tonza tepelo. 22Tdakpeno Zakaliya koto tonza tepelo, meto tdé nga gbongo le. Tda wani wo hin la meme kpaye langa zanga nga gbongo kaye. Vowo hin tboni me hé mene na go tonza tepelo. Tda me go wa kpokpomo. 23Tdakpeno kpakpa ka Zakaliya nga me bili wa wamanzo ka Moome enzia, me ita ga ngba na Yelusaleme tda me go tonza tete kaye. 24Singa kpakpa ndzikeni, wose ka Zakaliya Elizabete mema me, tda medo tonza tete mola vowo singa pe viye. 25Megbo: “Moome hé noma la nyomo kama mamée ka tdipile mose, me goma zuzu kaye to kpakpa waki tda me boto nomo ka wa tbitba totdavowo.”
Mwanze gbongo ka zuzu Yesu
26Tdakpeno Elizabete la mée na pe sita, Moome tima mwanze Gabiliyele tonza gangba no woto eye tbo Nazalete, gangba na Galileya. 27Nga tdipile wose no eyema Maliya. No me hin dabi mose so, tda medabi ma makango ka Zozefu. Zozefu medabi mato zute ka gavo Dawidi. 28Mwanze tipa tonza tete kaye tda me gbotbeye: “Ma isatdo, tdo no Moome gotbo zuzu kaye! Moome la tdo!” 29Tdakpekpeno Maliya zé gbongo no mwanze gbo, misi la tdengeta, me banda nga hinga totbaleye dobala ni. 30Tda mwanze gbotbeye: “Maliya, mego ko, nga donzo Moome gotbo zuzu kaye! 31Moto mamée, tda moto zu tdipile mose moto hô eye tbo Yesu. 32Me todo la gaga bo tda woto hin kuye wa tdeka vono metdiya so zipo. Moome to oye gavo pavo kayewo, wadala nino titaye wa gavo Dawidi medabi. 33Metodo gavo to zute ka Yakobo bi la bi, tda gaga ka Moome eto nzia le!” 34Singanga Maliya yinga mwanze: “Etometaye mapa, ka mama tdipile nga ma hin mose so?” 35Mwanze gbotbeye: “Kulu na zuzu ka Moome no metdiya so zipo eto don ngamo meto memene na kpekpeke to ngbotamo.” Nga donzomo tdipile mose no moto zuye metodo wa zutbale, tda woto eye: “Tdeka Moome.” 36Zé gbongo waki: “Ata yaka kaye etdia, tadimo Elizabete me duka me mamée ka tdipile mose. No wo eye tbo watbitba tda mela mée na pé sita.” 37Kwale mene kpekelegbo no etdia la kpekpeke mogbu Moome tbale. 38Maliya gbo: “Mene kpekelegbo emetaye ma wanino mogbo, wanino noma ma wabili ka Moome.” No mwanze oye dabino.
Maliya metdiya nga hé Elizabete
39Singa kpakpa, ndzekene Maliya tdia kiékié tonza gangba na Yudeya no ema gangba zetà. 40Me tipa tonza tete ka Zakaliya tda me bala Elizabete. 41Tdakpekpeno Elizabete zebala ka Maliya, tdipile tonzaye motaye. Tda Elizabete mesi la kulu na zuzu. 42Tda megbogbo la ngangoye na kpekpeke: Moome okpaye pamo nga tdia wose wo kpekele, tda tdipile tonzamo me pambolama! 43Niwaki ma mapamboli kanya na gaga. Tboni wazu gavo kanya do nga hé noma. 44Tdakpeno maze bala kamo, tdipile tonzanya me motaye la saki. 45Mo pambolama nga donzomo enga gbongo ka Moome ka emetaye la kitdatda! 46Tda Maliya dula bibisi: “Madongo gaga ka Moome, 47Tda kulu sila saki nga Moome, wakotbo. 48Nga donzo me hé noma wabili kaye la titili so. Ngba kpekele woto enoma wose no mema zuzu. 49Nga gbotboni, Moome la kpekpeke kpekele; mema mene na titili nga donzo nya, Eyema ndi. 50Tda nyomo kaye todo bi la bi pa wonino woto me goye. 51Memene na gaga la kpaye na titili tda me kazeta vona kpenzo. 52Me boto la kpekpe gavo tonza dada kawo na titili, tda meto vonino wola nyomo gozipo. 53Me ha tbo wonino wo dabi la nzala mene na zuzu, tda vona yaya wogo ka kpawo. 54Me donga sunga ya wabili kaye, no ya mato zute ka vona Yisalayele, nga tdenge la zezetawo na nga ha tbowo zuzu. 55Nga Abalayama la zute kayewo. Eno meme niwano me polamoye tbo titayawo.” 56Maliya do la Elizabete singa pee bwata tda mego tonza tete kaye.
Zuzu Yowani wa duvo tongo
57Tdakpeno kpakpa na zuzu ka Elizabete etde, me zu dabi tdipile mose. 58Tdakpeno tadiyewo la yakupiyewo zé tboni Moome hé ye la nyomo, wome saki dada kpoa laye. 59Tdakpeno tdipile tdé kpakpa mwambe, singa zuzu tdipile, dayewo wodo nga kon tdipile, woyé nga hô ée daye: Zakaliya tonzoye. 60Tda wa zuye dule, “le, atdé nga eyema Yowani.” 61Wo gbotbeye: “Elaga vo kpoa le zeta tadimowo no mela ele waki tbale!” 62Tda wo hinga dà tdipile la nzolo, nga gbotboni wo hin ele nanya no me nga ho tonzo tdipile 63Zakaliya hinga nga ponzonâ tda me tdiko pepe tboni: “Eyema Yowani.” Vo kpekele wo sila go. 64Tda mbala kpoa, miye ego yapu-yapu tda me banda nga gbongo; tda me ndongo gaga ka Moome. 65Vowo kpekele no wodo dabino lawo wo sila go, wonino wo doto dali-dali la ngba na Yudeya wo mego bo. Wo banda nga gbongoni so tdongbà na Yudeya. 66Vo kpekelegbo no woze gbongo waki wo banda nga hinga to motbalewo: “Tdipile waki to dondo matda?” Nga donzo kpekpe ka Moome to dopaye. 67Tda Zakaliya, mesi la kulu na zuzu tda megbo: 68Titili ma nika Moome nowo ndongo ye tonza ngba na Yisalayele. Tda meto do nga kotbo voni kayewo. 69Metima tbiya wa kotbo no mela kpekpeke, la kpaze nga tdo to zute ka gavo Dawidi wabili kaye. 70Dili Moome tima watdondolongo kayewo kawo gbotboni meto memene waki. 71Yito botoya to kpaze ka wa kpo kayawo, la tokpa wonino woto kpoya. 72Meme wani nga donzo séleka kaye tbo titayawo. 73Niwaki ma séleka no titaya wa Abalayama kon. 74Me kon dabi séleka, “mato kotbo yo tokpa wakpo kayo tda moto dola go le. Tda moto ndongo noma. 75La nga kotbo to kulu na zuzu la kpazeno mato hénganga kpakpa kpekele to kulu kamo. 76La tdo, tdékanya, vowo to hin tboni tdo ma watdondolongo ka Moome no mela titili so zipo kpekele. Moyuda to tde dada nga donzo dodo ka dà. Nga gbotboni wotde tawo tdakpe dodo ka dà. 77Nga donzo moto sunga vo kayewo nga gbotboni Moome to do nga limbisa vo kayewo la kpaze nga boto siti kawo. 78Moome to kotbo vokayewo nga donzo mema vona nyomo, wadala tbayi na mbiye nga so, wakotbo to do duka nga ya nga tdo so zipo. 79No me to okpaye pa wonino woto kotbo tonza yiyi la nyomo; wonino woto mego la nga tana tdakpeno woto zéngo ka ko.” 80Tdipile Yowani, megovo tonza ngbolo tda kulu kaye go la kpekpeke, tda me kotbo tonza ndongo ngba nga gbotboni me banda bili kaye nga vona Yisalayele wo.
Gilima Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.