哥林多前书 12:5-11

分享

哥林多前书 12:5-11 当代译本 (CCB)

事奉各有不同，但主是同一位。 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。 圣灵给各人不同的恩赐为要使众人得益处。 这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识； 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。 这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。

哥林多前书 12:5-11 新译本 (CNVS)

服事的职分有许多种，但是同一位主；工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

哥林多前书 12:5-11 中文标准译本 (CSBS)

服事工作虽然有所不同，但主却是同一位； 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为： 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语， 又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语， 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰， 又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐， 又有人被赐予了大能的功用， 又有人被赐予了做先知传道的恩赐， 又有人被赐予了对不同灵的分辨力， 另有人被赐予了各种殊言， 又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。 然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

哥林多前书 12:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

事奉有许多种，却是事奉同一位主。 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。 有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语； 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐； 又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。 这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

哥林多前书 12:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

职事也有分别，主却是一位。 功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。 这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐， 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。 这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。