但以理书 7:13-18

分享

但以理书 7:13-18 当代译本 (CCB)

“我在夜间的异象中看见一位像人子的驾着天上的云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。 “我 但以理 心灵不安，脑中出现的异象让我恐惧， 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说， ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的王。 但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’

但以理书 7:13-18 新译本 (CNVS)

“我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 驾着天云而来， 到万古常存者那里， 被引领到他面前， 得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。 “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：‘这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’

但以理书 7:13-18 中文标准译本 (CSBS)

我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！ 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。 “至于我 但以理 ，我的灵在我里面忧伤，我脑海中的异象使我惶恐。 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我： ‘这四只巨兽就是从地上将要兴起的四个王； 但至高者的圣徒们必领受国度，拥有国度直到永远，永永远远。’

但以理书 7:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。 至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释： 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。

但以理书 7:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前， 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。 至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明： 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。