但以理书 7:13-27
但以理书 7:13-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前， 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。 至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明： 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。 那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏； 头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。 直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。 那侍立者这样说： 第四兽就是世上必有的第四国， 与一切国大不相同， 必吞吃全地， 并且践踏嚼碎。 至于那十角，就是从这国中必兴起的十王， 后来又兴起一王， 与先前的不同； 他必制伏三王。 他必向至高者说夸大的话， 必折磨至高者的圣民， 必想改变节期和律法。 圣民必交付他手一载、二载、半载。 然而，审判者必坐着行审判； 他的权柄必被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。 国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必事奉他，顺从他。
但以理书 7:13-27 当代译本 (CCB)
“我在夜间的异象中看见一位像人子的驾着天上的云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。 “我 但以理 心灵不安，脑中出现的异象让我恐惧， 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说， ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的王。 但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’ “那时，我想知道关于第四兽的事，它与其余三兽不同，极其可怕，有铁牙铜爪，吞吃、咬碎猎物，用脚践踏所剩的。 我也想知道有关它头上的十角及后来长出的小角的事。有三个角在这小角面前断落，这角有眼和说狂言的口，看起来比其他角更强大。 我看见这小角与圣民争战，并占了上风。 后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。 “那位侍立一旁的说，‘第四只兽是指世上将兴起的第四个国，与其他各国不同，它将吞吃、践踏、咬碎天下。 十角是指这国中将兴起十个王，后来又兴起一王，与先前的王不同，他将制服三个王。 他必亵渎至高者，迫害至高者的圣民，试图改变节期和律法。圣民将被交在他手中三年半。 然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。 那时，国度、权柄和天下万国的尊荣必赐给至高者的圣民。祂的国度直到永远，一切掌权者都要事奉祂，顺服祂。’
但以理书 7:13-27 新译本 (CNVS)
“我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 驾着天云而来， 到万古常存者那里， 被引领到他面前， 得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。 “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：‘这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’那时我想知道有关第四只兽的实情，牠和其他三兽不相同，十分恐怖，有铁牙铜爪；牠吞吃咬碎，又把剩余的用脚践踏。我又想知道有关牠头上的十角，和那另长出来的小角，以及那三个在这小角前面倒下的角的实情。这小角有眼，有说夸大话的嘴；牠的形状比牠的同类更威猛。我继续观看，看见这小角和圣民争战，战胜了他们，直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义；圣民拥有国度的时候就到了。 “那位侍立者这样说：‘那第四只兽就是世上必有的第四国，和其他各国都不相同；牠必吞吃全地，践踏咬碎全地。至于那十角，就是从这国中将要兴起的十个王，在他们以后，必有另一个王兴起，和先前的王都不相同；他必制伏三个王。他必说话，敌挡至高者；他必折磨至高者的圣民，又想改变节期和律法；圣民必交在他的手中，一载、二载、半载。但审判要开始，他的权柄必被夺去，他必被毁坏灭绝，直到永远。那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’
但以理书 7:13-27 中文标准译本 (CSBS)
我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！ 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。 “至于我 但以理 ，我的灵在我里面忧伤，我脑海中的异象使我惶恐。 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我： ‘这四只巨兽就是从地上将要兴起的四个王； 但至高者的圣徒们必领受国度，拥有国度直到永远，永永远远。’ “那时我很想知道有关那第四只兽的真义；那兽与其他各兽都不相同，它极其恐怖，有铁牙和铜爪，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏。 我也很想知道有关它头上的十只犄角和那另长出的犄角的真义——在这犄角面前有三只犄角倒下了；这犄角有眼睛，有说大话的口，它的样子比它的同类更大。 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们， 直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。 “那位侍立者这样说：‘那第四只兽是地上将有的第四个国，与其他各国都不相同，必吞吃全地，把它践踏咬碎。 至于那十只犄角，是从这国中将要兴起的十个王；在他们之后将有另一个王兴起，与先前的那些都不相同，必使三个王屈服。 他必说话敌对至高者，折磨至高者的圣徒们，又企图更改所定的时候和法令；圣徒们将被交在他的手中一期、二期、半期。 然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
但以理书 7:13-27 和合本修订版 (RCUVSS)
我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。 至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释： 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。 于是我想要更清楚知道第四兽的实情，它与一切的兽不同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏； 头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们， 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。 那侍立者这样说： 第四兽就是世上要兴起的第四国， 与其他各国不同， 它要并吞全地， 并且践踏嚼碎。 至于那十只角，就是从这国中兴起的十个王； 后来又兴起另一王， 与先前的不相同， 他要制伏三个王。 他说话抵挡至高者， 折磨至高者的众圣者， 又改变节期和律法。 众圣者要交在他手中一年、两年、又半年。 然而，他坐着要行审判； 他的权柄要被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。