申命记 25:5-10
申命记 25:5-10 当代译本 (CCB)
“如果兄弟们住在一起，其中一个没有儿子便死了，死者的妻子不可改嫁外人。死者的兄弟要尽兄弟的责任娶她为妻。 她生的第一个儿子要算为死者的儿子，免得死者在 以色列 无法留名。 如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在 以色列 留名。’ 本城的长老们要把死者的兄弟召来，与他商谈。如果他执意不肯， 那寡妇要当着众长老的面，上前脱下他的鞋，吐唾沫在他脸上，说，‘这就是不肯为兄弟留后之人的下场。’ 从此以后，他的家在 以色列 要被称为‘被脱鞋者之家’。
申命记 25:5-10 新译本 (CNVS)
“兄弟住在一起，他们中间如果有一个死了，没有留下儿子，死者的妻子就不可出嫁外人；她丈夫的兄弟要向她尽兄弟的本分，娶她为妻，和她同房。她所生的长子要归亡兄的名下，免得他的名字从以色列中被涂抹了。那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城门去见长老，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名，不肯对我尽兄弟的本分。’本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’从此，在以色列中他的名字必称为‘脱鞋者之家’。
申命记 25:5-10 中文标准译本 (CSBS)
如果兄弟同住，其中一个死了，而他没有儿子，死者的妻子不可嫁到外面归属别人。她丈夫的兄弟要到她那里去，娶她为妻，对她尽丈夫兄弟的责任。 这妻子所生的头生子要立在那死去兄弟的名下，以免兄弟的名从 以色列 中抹掉。 但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在 以色列 中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。” 本城的长老们要把那人召来，与他谈话。如果他坚持说不愿意娶她， 那人兄弟的妻子就要从长老们眼前过去，到他那里脱掉他脚上的鞋子，然后往他脸上吐唾沫，声明说：“不给自己兄弟家立后的人，就要被如此对待！” 从此，他家的名就在 以色列 被称为“脱鞋者之家”。
申命记 25:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)
“兄弟住在一起，若其中一个死了，没有儿子，死者的妻子就不可出去嫁给陌生人。她丈夫的兄弟应当尽兄弟的本分，娶她为妻，与她同房。 妇人生的长子要归在已故兄弟的名下，免得他的名在 以色列 中涂去了。 那人若不情愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟拒绝在 以色列 中为他的兄弟留名，不愿意为我尽兄弟的本分。’ 本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：‘我不情愿娶她。’ 他兄弟的妻子就要在长老眼前来到那人跟前，脱下他脚上的鞋，吐唾沫在他脸上，回应说：‘凡不为兄弟建立家室的都要这样待他。’ 在 以色列 中，他要以‘脱鞋之家’闻名。”